Igazs�g�gyi Miniszt�rium aj�nlati felh�v�sa ny�lt elj�r�s megind�t�s�ra (1098)
1. Az aj�nlatk�r� neve, c�me, t�virati c�me, telefon-, telex- �s telefaxsz�ma:
Igazs�g�gyi Miniszt�rium
1055 Budapest, Kossuth L. t�r 4.
Telefon: 441-3921
Fax: 441-3792
megb�z�s�b�l az
Apex-MM Tan�csad�, Szolg�ltat� �s Keresked� Kft.
1162 Budapest, Cibakh�za u. 10/B
Telefon: 401-0808
Telefon/fax: 409-3597
2. a) A v�lasztott elj�r�s: ny�lt elj�r�s.
b) A szerz�d�s meghat�roz�sa, amire aj�nlatot k�rnek: megb�z�si szerz�d�s.
3. a) A beszerz�s t�rgya �s mennyis�ge: eur�pai k�z�ss�gi joganyag ford�t�sa, lektor�l�sa �s glossz�rium k�sz�t�se, valamint magyar jogszab�lyok angol nyelvre t�rt�n� ford�t�sa �s lektor�l�sa. A beszerz�s mennyis�ge legal�bb 18 000+legfeljebb 40% leford�tott oldal. A beszerz�s t�rgy�nak r�szletes ismertet�s�t a dokument�ci� tartalmazza.
b) A teljes�t�s helye: Igazs�g�gyi Miniszt�rium Eur�pai K�z�ss�gi F�oszt�ly, 1055 Budapest, Kossuth L. t�r 4.
c) Annak meghat�roz�sa, hogy az aj�nlattev� a beszerz�s t�rgy�nak egy r�sz�re tehet-e aj�nlatot: nem.
4. A teljes�t�s hat�rideje vagy a szerz�d�s id�tartama: 2000. december 31.
5. a) A dokument�ci�t rendelkez�sre bocs�t� szervezet neve �s c�me: Apex-MM Tan�csad�, Szolg�ltat� �s Keresked� Kft., 1162 Budapest, Cibakh�za u. 10/B
b) A dokument�ci� megk�r�s�nek hat�rideje: a dokument�ci� �tvehet� az aj�nlati felh�v�s k�zz�t�tele napj�t�l kezd�d�en munkanapokon 9.00�13.00 �ra k�z�tt, a k�zz�t�telt k�vet� els� napt�l sz�m�tott 20. nap 13.00 �r�ig. Ha ez a nap nem munkanap, az ezt k�vet� els� munkanap ugyanezen �r�ig.
c) A dokument�ci� megv�s�rl�s�nak felt�telei: az aj�nlattev�k a dokument�ci�t t�r�t�smentesen vehetik �t, az 5. a) pontban megjel�lt c�men. Az aj�nlatt�tel felt�tele a dokument�ci� 5. a) pontban megjel�lt szervezett�l t�rt�n� �tv�tele. Egy aj�nlattev� kiz�r�lag egy dokument�ci� �tv�tel�re �s egy aj�nlat megt�tel�re jogosult.
6. a) Az aj�nlatt�teli hat�rid�, mely azonos az aj�nlatok felbont�s�nak id�pontj�val: az aj�nlati felh�v�s k�zz�t�tel�nek napj�t k�vet� els� napt�l sz�m�tott 41. nap 10.00 �r�ig. Ha ez a nap nem munkanap, az ezt k�vet� els� munkanap 10.00 �r�ig.
b) Az aj�nlat beny�jt�s�nak c�me (helys�g, utca, h�zsz�m, emelet, szobasz�m): Igazs�g�gyi Miniszt�rium, 1055 Budapest, Kossuth L. t�r 4. V. em. 525. szoba.
c) Az aj�nlatt�tel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghat�roz�sa, hogy az aj�nlatok felbont�s�ra az aj�nlatk�r� a t�rv�ny 51. � (2) bekezd�s�ben neves�tett szem�lyeken k�v�l kit h�v meg: �
b) Az aj�nlatok felbont�s�nak helye: Igazs�g�gyi Miniszt�rium, 1055 Budapest, Kossuth L. t�r 4. V. em. 507. szoba.
8. a) Az aj�nlati biztos�t�k �sszegszer�en meghat�rozott m�rt�ke: �
b) Az aj�nlati biztos�t�k ny�jt�s�nak felt�telei: �
9. A p�nz�gyi ellenszolg�ltat�s teljes�t�s�nek felt�telei, illetve hivatkoz�s a vonatkoz� el��r�sokra: az aj�nlatk�r� r�szfeladatok igazolt teljes�t�s�t k�vet�en r�szsz�ml�z�si lehet�s�get biztos�t. Az ellen�rt�ket az aj�nlatk�r� a sz�ml�k k�zhezv�tel�t�l sz�m�tott 15 napon bel�l banki �tutal�ssal teljes�ti. El�legfizet�s nem lehets�ges.
10. A nyertes k�z�s aj�nlattev�kt�l gazdas�gi t�rsas�g l�trehoz�s�nak megk�vetel�se: �
11. a) Az aj�nlattev�k p�nz�gyi, gazdas�gi �s m�szaki alkalmass�ga igazol�s�ra k�rt adatok �s t�nyek:
� 30 napn�l nem r�gebbi p�nzint�zeti nyilatkozat,
� Az 1997�98. �vi m�rlegadatokat, valamint az 1999. �vre az �ves nett� �rbev�telt tartalmaz� nyilatkozat.
� 30 napn�l nem r�gebbi, az aktu�lis c�g�llapotot bemutat� c�gkivonat (eredeti vagy k�zjegyz� �ltal hiteles�tett m�solatban) �s az aj�nlatot al��r�, k�telezetts�gv�llal�sra jogosult(ak) al��r�si c�mp�ld�nya (eredeti vagy k�zjegyz� �ltal hiteles�tett m�solatban).
� M�szaki alkalmass�g: az aj�nlattev� m�szaki alkalmass�g�nak igazol�s�ra az aj�nlatk�r� a Kbt. 44. � (2) bekezd�s a) �s c) pontjaiban le�rt igazol�si m�dokat �rja el�.
b) Az aj�nlattev�nek a szerz�d�s teljes�t�s�re alkalmatlann� min�s�t�s�nek szempontjai:
� Rendszeresen (h�romn�l t�bb) sorban �ll� t�telre utal� p�nzint�zeti nyilatkozat.
� Negat�v m�rleg szerinti eredm�ny k�t egym�st k�vet� �vben.
� Tev�kenys�gi k�re nem terjed ki a beszerz�s t�rgy�ra.
� Kevesebb mint 3 db referencia � referencialev�llel t�rt�n� � igazol�sa, mely egyenk�nt legal�bb 300 ford�tott oldal terjedelm� �s az ut�bbi h�rom �vben k�sz�lt jogi sz�veg ford�t�s�ra vonatkozik.
� Ha a projektvezet� nem rendelkezik fels�fok� v�gzetts�ggel.
� Ha nincs h�rom f�, legal�bb 2 �ves ford�t�i gyakorlattal rendelkez� csoportvezet�.
� Ha az aj�nlattev� nem tudja ford�t�kkal lefedni a dokument�ci�ban meghat�rozott szakter�leteket.
12. Az aj�nlati k�t�tts�g lej�rt�nak id�pontja: az eredm�nyhirdet�s id�pontj�t k�vet� 61. nap.
13. a) Az aj�nlatok elb�r�l�s�nak szempontja: az aj�nlatk�r� az aj�nlatokat az �sszess�g�ben legel�ny�sebb aj�nlat szempontja alapj�n b�r�lja el.
b) A 34. � (3) bekezd�s�ben foglaltak:
R�szszempontok S�lysz�muk
Aj�nlati �r [a 3. a), a 14. �s a 16.9. pontra tekintettel] 40
A min�s�g ellen�rz�s�nek m�dszere 10
R�szhat�rid�k 10
Egyes kiemelt szakter�letek id�szakos t�ls�ly�nak biztos�t�sa 10
Min�s�gi garancia 10
Bels� inform�ci��raml�s 10
H�tt�ranyagok, seg�deszk�z�k 10
Az adhat� pontsz�m als� �s fels� hat�ra minden r�szszempontra 1�50.
14. Annak meghat�roz�sa, hogy lehet-e t�bbv�ltozat� aj�nlatot tenni: igen, a beszerz�s mennyis�g�t�l f�gg�en.
15. a) Az eredm�nyhirdet�s id�pontja: az aj�nlatok bont�s�t k�vet� napt�l sz�m�tott 3. napon 11.00 �ra, amennyiben ez nem munkanap, akkor az ezt k�vet� els� munkanapon 11.00 �ra.
b) A szerz�d�sk�t�s id�pontja: az eredm�nyhirdet�st k�vet� napt�l sz�m�tott 8. napon 10.00 �ra, amennyiben ez nem munkanap, akkor az ezt k�vet� els� munkanapon 10.00 �ra.
16. Egy�b inform�ci�k:
16.1. Az aj�nlatk�r� dokument�ci�t k�sz�t.
16.2. A k�zbeszerz�si elj�r�shoz kapcsol�d� minden levelez�st, inform�ci�k�r�st az Apex-MM Kft.-hez kell beny�jtani, az 1. pontban megadott c�men, illetve telefaxon.
16.3. Az aj�nlatban meg kell jel�lni a Kbt. 43. � (2) bekezd�s b) pontja szerinti adatokat.
16.4. A Kbt. 46. � (4) bekezd�se szerinti nyilatkozat �s az (5), (6) �s (8) bekezd�s szerinti hat�s�gi igazol�sok csatoland�k.
16.5. Az aj�nlatk�r� el��rja a Kbt. 46. � (2) bekezd�s b) pontj�ban foglalt kiz�r� ok alkalmaz�s�t.
16.6. A Kbt. 35. � (2) bekezd�s szerint az 59. � (2)�(5) bekezd�s�ben foglaltak az aj�nlati felh�v�s r�sz�t k�pezik.
16.7. Az aj�nlatk�r� fenntartja mag�nak a jogot, hogy ha sor ker�l az elj�r�sban a nyertest k�vet� legkedvez�bb aj�nlatot tev�nek min�s�tett aj�nlattev� kihirdet�s�re, �gy az elj�r�s nyertes�nek visszal�p�se eset�n azzal az aj�nlattev�vel k�ss�n szerz�d�st.
16.8. Az aj�nlatk�r� a jelen elj�r�sban hi�nyp�tl�si lehet�s�get nem biztos�t.
16.9. A 3. a) pontban �rt beszerz�s tekintet�ben a 2000. �vi k�lts�gvet�sben kb. 182 milli� forint+�fa �ll rendelkez�sre.
17. Hivatkoz�s az el�zetes �sszes�tett t�j�koztat�ra: �
18. A hirdetm�ny felad�s�nak napja: 2000. febru�r 29.
A hirdetm�ny k�zhezv�tel�nek napja: 2000. febru�r 29.