Hírközlési Főfelügyelet ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (4394)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma:
Hírközlési Főfelügyelet
1015 Budapest, Ostrom u. 23–25.
Telefon: 457-7274
Fax: 457-7166
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: vállalkozási keretszerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: infokommunikációs, európai uniós, távközlésjogi szakfordítások elkészítése (idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre), a fordítások lektorálása, glosszárium készítése.
Követelmény: angol, német, francia. Opcióként megadható nyelvek: spanyol, portugál, orosz, olasz.
A részletes ismertetést a dokumentáció tartalmazza.
4000 oldal/év.
b) A teljesítés helye: Hírközlési Főfelügyelet Nemzetközi Igazgatóság, 1015 Budapest, Ostrom u. 23–25.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: nem.
d) A részajánlat tételének szempontja: –
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: szerződéskötéstől számított 2 évig folyamatosan.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: Hírközlési Főfelügyelet Közbeszerzési Iroda, 1015 Budapest, Ostrom u. 23–25. VI. em. 618. szoba.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: a dokumentáció átvehető a hirdetmény megjelenése napján, és az azt követő naptól számított 16. napig munkanapokon 9.00–13.00 óra között az 5. a) pontban megjelölt helyen.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: a dokumentáció ingyenesen vehető át.
6. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásának időpontjával: a hirdetmény közzététele napját követő első naptól számított 41. nap 11.00 óra, amennyiben ez a nap nem munkanap, úgy az azt követő első munkanap 11.00 óra.
b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): Hírközlési Főfelügyelet Közbeszerzési Iroda, 1015 Budapest, Ostrom u. 23–25. VI. em. 618. szoba.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő a törvény 51. § (2) bekezdésében nevesített személyeken kívül kit hív meg: a törvényben meghatározottakon kívül senkit.
b) Az ajánlatok felbontásának helye: Hírközlési Főfelügyelet, 1015 Budapest, Ostrom u. 23–25. földszinti tárgyaló.
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: –
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: –
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetve hivatkozás a vonatkozó előírásokra: a pénzügyi ellenszolgáltatásra a részfeladatok bizonylatokkal alátámasztott igazolt teljesítésekor, cégszerűen kiállított számlák alapján van mód, a kincstári rendnek megfelelően, 15 napon belül.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: –
11. a) Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
– 30 napnál nem régebbi cégkivonat.
– Aláírási címpéldány.
– A Kbt. 46. § (4), (5), (6), illetve (8) bekezdésében előírt nyilatkozatok és igazolások.
– Pénzintézeti nyilatkozat, amely tartalmazza, hogy
– a pénzintézet mióta vezeti az ajánlattevő bankszámláját,
– volt-e bankszámláján sorban állás utoljára mikor.
– Az előző két év (1998. és 1999.) mérlege (egyszerűsített mérleg vagy beszámoló), amennyiben a számviteli törvény alapján kötelező, a könyvvizsgálói záradékkal együtt.
– A beszerzés tárgyához hasonló (infokommunikációs, európai uniós, távközlésjogi fordítási gyakorlat), három év igazolt referenciáinak bemutatása, megadva az ellenszolgáltatás összegét, a szerződést kötő másik felet, a képviselő nevének, címének és telefonszámának megadásával.
– A teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek megnevezése, az iskolai végzettség, a felsőfokú nyelvismeret és a gyakorlat igazolásával.
– A fordítandó anyag továbbítása/fogadása feltételeinek ismertetése.
b) Az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai:
– tevékenységi kör nem terjed ki a beszerzés tárgyára,
– negatív mérlegeredmény a vizsgált (1998–1999) időszakban,
– az igazolt referenciák között nincs legalább 3 db, 100-100 oldal terjedelmet meghaladó infokommunikációs és távközlésjogi fordítás a minimálkövetelményként megadott nyelveken,
– nincs nyelvenként két, a szakterületnek megfelelő, legalább 2 éves fordítói gyakorlattal rendelkező, az ajánlattevővel szerződéses jogviszonyban vagy munkaviszonyban álló munkatárs,
– a fordítandó anyag továbbításához/fogadásához nem rendelkezik e-mail címmel és faxolási lehetőséggel.
12. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlati kötöttség a bontáskor kezdődik, és az eredményhirdetést követő 30. napig tart.
13. a) Az ajánlatok elbírálásának szempontja: az összességében legelőnyösebb ajánlat elve alapján.
b) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak:
– próbafordítás tartalmi minősége, súlyszám 10
– vállalási ár, súlyszám 4
– vállalási határidő, súlyszám 4
– a beszerzés tárgyánál opcióként felsorolt nyelvek száma, súlyszám 1
Adható pontszám 0–20 pont minden részszempontnál.
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
15. a) Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlatok bontását követő naptól számított 30. napon 11.00 órakor, amennyiben ez a nap nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanapon 11.00 órakor.
b) A szerződéskötés időpontja: a szerződés az eredményhirdetést követő 30. napon 11.00 órakor kell megkötni, amennyiben ez a nap nem munkanap, úgy az azt követő első munkanapon 11.00 órakor.
16. Egyéb információk:
16.1. Az ajánlatokat 1 eredeti és 7 másolati példányban, lezárt borítékban, személyesen vagy postai úton kell eljuttatni a 6. b) pontban megjelölt helyre. Postai feladás esetén a késedelmes kézbesítés, illetve a küldemény elvesztésének vagy sérülésének kockázata az ajánlattevőt terheli.
16.2. A borítékra rá kell írni "Ajánlat fordításra. A közbeszerzési iroda s. k. felbontására".
16.3. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevőt képviselő személy nevét, címét, telefonját.
16.4. Az ajánlat tartalmazzon összesítőt (felolvasólapot a bontáshoz), amely rögzíti az ajánlattevő nevét, székhelyét és a dokumentáció szerint megadandó árakat, határidőket.
16.5. Amennyiben az ajánlatkérő az eljárás eredményének kihirdetésekor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlatot tevőt is meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén azzal köt szerződést.
16.6. A Kbt. 59. § (2)–(5) bekezdésében foglalt rendelkezések az ajánlati felhívás részét képezik.
16.7. Jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdésekben a Kbt. előírásai az irányadók.
17. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
18. A hirdetmény feladásának napja: 2000. július 19.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2000. július 19.
