K�ZBESZERZ�SEK TAN�CSA K�ZBESZERZ�SI D�NT�BIZOTTS�G (6908)
1024 Budapest, Margit krt. 85.
Ikt. sz.: D.296/10/2000
T�rgy: az Orsz�gos Ford�t� �s Ford�t�shiteles�t� Rt. �s a FORDuna Kft. jogorvoslati k�relme az Igazs�g�gyi Miniszt�rium k�zbeszerz�si elj�r�sa ellen
A K�zbeszerz�si D�nt�bizotts�g (tov�bbiakban: D�nt�bizotts�g) a K�zbeszerez�sek Tan�csa nev�ben meghozta az al�bbi
HAT�ROZAT-ot:
Az Orsz�gos Ford�t� �s Ford�t�shiteles�t� Iroda Rt.-nek (1062 Budapest, Bajza u. 52., tov�bbiakban: k�relmez� I.) dr. K�cs� T�nde �gyv�d (1024 Budapest, Buday L. u. 12.) �ltal k�pviselt FORDuna Kft.-nek (1115 Budapest, Bart�k B�la �t 86., tov�bbiakban: k�relmez� II.) �s Suprex Kereskedelmi �s Szolg�ltat� Kft.-nek (1126 Budapest, B�sz�rm�nyi �t 35/B, tov�bbiakban: k�relmez� III.) az Igazs�g�gyi Miniszt�rium (1055 Budapest, Kossuth L. t�r 4., tov�bbiakban: aj�nlatk�r�) az "eur�pai k�z�ss�gi joganyag ford�t�sa, lektor�l�sa �s glossz�rium k�sz�t�se, valamint magyar jogszab�lyok angol nyelvre ford�t�sa �s lektor�l�sa, �sszesen 18 000 + legfeljebb 40% leford�tott oldal" t�rgy� k�zbeszerz�si elj�r�sa ellen beny�jtott k�relm�re indult jogorvoslati elj�r�sban hozott D.296/8/2000. sz�m� hat�rozat�t a D�nt�bizotts�g akk�nt jav�tja ki, hogy a hat�rozat 2. oldal m�sodik bekezd�s�ben, 3. oldal harmadik �s utols� bekezd�s�ben, negyedik oldal els� bekezd�s�ben l�v� indokol�si r�szekben a "k�relmez� III."-k�nt nevezett aj�nlattev� helyett a "Sz� Design Kft."-t kell �rteni, valamint a 2. oldal els� bekezd�s�ben l�v� indokol�si r�szben szerepl� felsorol�s kieg�sz�l a Sz� Design Kft. aj�nlattev�vel.
A hat�rozat ellen fellebbez�snek helye nincs. A hat�rozat fel�lvizsg�lat�t, annak k�zhezv�tel�t�l sz�m�tott 15 napon bel�l keresettel a F�v�rosi B�r�s�gt�l lehet k�rni. A keresetlevelet a F�v�rosi B�r�s�ghoz c�mezve, de a D�nt�bizotts�ghoz kell beny�jtani.
INDOKOL�S
A D�nt�bizotts�g D.296/8/2000. sz�m�, 2000. augusztus 17-�n hozott hat�rozat�val szemben a II. �s III. r. k�relmez� 2000. szeptember 5-�n kijav�t�s ir�nti k�relmet terjesztett el�.
S�relmezt�k, hogy a hat�rozat indokol�si r�sz�ben a Sz� Design Kft. neve helyett t�bb helyen a "k�relmez� III." megnevez�s szerepel.
A Kbt. 79. � (1) bekezd�se szerint a D�nt�bizotts�g elj�r�s�ra a Kbt. elt�r� rendelkez�se hi�ny�ban az �llamigazgat�si elj�r�s �ltal�nos szab�lyair�l sz�l� 1957. �vi IV. t�rv�ny (tov�bbiakban: �e.) rendelkez�seit kell alkalmazni. Az �e. 48. � (1) bekezd�se alapj�n a k�zigazgat�si szerv a hat�rozatot n�v-, sz�m- vagy sz�m�t�si hiba eset�n kijav�thatja.
A D�nt�bizotts�g a kijav�t�si k�relemre meg�llap�totta, hogy a hat�rozat indokol�s�ban a jelen hat�rozat rendelkez� r�sz�ben megjel�lt helyeken a "Sz� Design Kft." helyett a "k�relmez� III." megnevez�s el�r�s volt, ez�rt a hat�rozatot kijav�totta.
Budapest 2000. szeptember 15.
Dr. Csitkei M�ria s. k. H�mori Andr�s s. k.
k�zbeszerz�si biztos k�zbeszerz�si biztos
F�bi�n P�ter s. k.
k�zbeszerz�si biztos
