Magyar Turizmus Rt. tájékoztatója az eljárás eredményéről (2065)

1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Magyar Turizmus Rt.
1024 Budapest, Margit krt. 85.
Telefon: 355-1133
Fax: 375-3819
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: a Magyar Turizmus Rt. PR osztálya által összeállított 2001. évben felmerülő, havonta megjelenő "Hírlevél" fordítása, lektorálása magyar nyelvről angol, német, francia, spanyol nyelvre, valamint a 2001. évben felmerülő sajtóanyagok fordítása, lektorálása magyar nyelvről angol, német, francia, olasz, japán, héber, holland, svéd, ukrán, orosz, cseh, lengyel, román nyelvre.
A Magyar Turizmus Rt. működésével kapcsolatos, 2001. évben felmerülő turisztikai kiadványok kéziratának és egyéb szakszövegek magyar nyelvről idegen nyelvre (angol, német, holland, olasz, francia, spanyol, horvát, orosz, ukrán, cseh, lengyel, japán, héber, svéd, finn, román, szlovák, szlovén, dán, török, görög, portugál, kínai, norvég), idegen nyelvekről (angol, német, holland, olasz, francia, spanyol, horvát, orosz, ukrán, cseh, lengyel, japán, héber, svéd, finn, román, szlovák, szlovén, dán, török, görög, portugál, kínai, norvég) magyar nyelvre, idegen nyelvről idegen nyelvre történő fordítása, esetenként lektorálása.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.

2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése:
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása:

3. Az eredményhirdetés időpontja: 2001. március 6.

4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:

5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe:
I. feladat:
ETS Stiedl & Partner Fordító és Kereskedelmi Bt., 1011 Budapest, Fő u. 8.
II. feladat:
FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése:
I. feladat: mikrovállalkozás,
II. feladat: mikrovállalkozás.

6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe:
I. feladat:
FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86.
II. feladat:
RAG Bildung Intertraining Képzési Kft., 1066 Budapest, Teréz krt. 46.

7. A beérkezett ajánlatok száma: tizenegy, I. feladat: hat, II. feladat: öt.

8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
I. feladat:
TECUM Fordító, Szolgáltató és Általános Vállalkozási Kft., 1093 Budapest, Zsil u. 7.
RAG Bildung Intertraining Képzési Kft., 1066 Budapest, Teréz krt. 46.
ETS Stiedl & Partner Fordító és Kereskedelmi Bt., 1011 Budapest, Fő u. 8.
FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86.
SALCO Kereskedelmi és Szolgáltató Bt., 1138 Budapest, Párkány u. 22.
Intercontact Budapest Fordító és Pénzügyi Tanácsadó Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
II. feladat:
TECUM Fordító, Szolgáltató és Általános Vállalkozási Kft., 1093 Budapest, Zsil u. 7.
RAG Bildung Intertraining Képzési Kft., 1066 Budapest, Teréz krt. 46.
ETS Stiedl & Partner Fordító és Kereskedelmi Bt., 1011 Budapest, Fő u. 8.
FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86.
Intercontact Budapest Fordító és Pénzügyi Tanácsadó Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.

9. Az ellenszolgáltatás összege a beszerzés tárgyának egységeire vetítve:
I. feladat: várható éves összeg 4 M Ft
II. feladat: várható éves összeg 4 M Ft

10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt):
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt):
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt):

11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka:

12. Egyéb információ:

13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2001. január 10.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja:

14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra:

15. A hirdetmény feladásának napja: 2001. március 8.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2001. március 9.