Oktatási Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (4519)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Oktatási Minisztérium
1055 Budapest, Szalay u. 10–14.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: az Oktatási Minisztérium szervezeti egységeivel kapcsolatosan felmerülő fordítási, tolmácsolási és lektorálási feladatok ellátása.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: hirdetmény közzétételével indított tárgyalásos eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: –
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: –
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2001. június 1., 10.00 óra.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:
részszempontok súlyszámok
– ajánlati ár 50
– pótdíjak 30
Az adható pontszám valamennyi részszempont esetében: 1–10 pont.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rakpart 51.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: kis- és középvállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: Multi-Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rakpart 26.
7. A beérkezett ajánlatok száma: négy.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
– Intercontact Fordító és Tolmácsoló Iroda, 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
– P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rakpart 51.
– Multi-Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rakpart 26.
– Forduna Kft., 1115 Budapest, Bartók Béla út 86.
9. Az ellenszolgáltatás összege a beszerzés tárgyának egységeire vetítve:
Fordítás:
Idegen nyelvről magyarra:
– 24 óra 2,6 Ft + áfa
– 48 óra 2,5 Ft + áfa
– 168 óra (egy hét) 2880 Ft + áfa
– 336 óra (két hét) 2300 Ft + áfa
– lektorálás fordítási ár 50%-a
Magyarról idegen nyelvre
– 24 óra 2,6 Ft + áfa
– 48 óra 2,5 Ft + áfa
– 168 óra (egy hét) 2880 Ft + áfa
– 336 óra (két hét) 2300 Ft + áfa
– lektorálás fordítási ár 50%-a
Idegen nyelvről idegen nyelvre
– 24 óra 3,5 Ft + áfa
– 48 óra 3,5 Ft + áfa
– 168 óra (egy hét) 4320 Ft + áfa
– 336 óra (két hét) 3450 Ft + áfa
– lektorálás fordítási ár 50%-a
Tolmácsolás
Idegen nyelvről magyarra:
Szinkron
– fél nap (Ft/fő) 4 órán belül 36 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő) 8 órán belül 60 000 Ft + áfa
– egész napon túl, 8 órán túl 7500 Ft + áfa/óra/fő
Konszekutív
– fél nap (Ft/fő) 4 órán belül 25 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő) 8 órán belül 50 000 Ft + áfa
– egész napon túl, 8 órán túl 6250 Ft + áfa/óra/fő
Magyarról idegen nyelvre:
Szinkron:
– fél nap (Ft/fő) 4 órán belül 36 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő) 8 órán belül 60 000 Ft + áfa
– egész napon túl, 8 órán túl 7500 Ft + áfa/óra/fő
Konszekutív
– fél nap (Ft/fő) 4 órán belül 25 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő) 8 órán belül 50 000 Ft + áfa
– egész napon túl, 8 órán túl 6250 Ft + áfa/óra/fő
Idegen nyelvről idegen nyelvre:
Szinkron
– fél nap (Ft/fő) 4 órán belül 50 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő) 8 órán belül 70 000 Ft + áfa
– egész napon túl, 8 órán túl 8750 Ft + áfa/óra/fő
Konszekutív
– fél nap (Ft/fő) 4 órán belül 40 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő) 8 órán belül 55 000 Ft + áfa
– egész napon túl, 8 órán túl 6875 Ft + áfa/óra/fő
Kísérő tolmácsolás
Magas szintű delegáció:
– fél nap /Ft/fő + áfa) 4 órán belül 25 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő + áfa)
8 órán belül 50 000 Ft + áfa
– egész napon túl, (Ft/óra/fő + áfa)
8 órán túl 6250 Ft + áfa
Középszintű delegáció
– fél nap /Ft/fő + áfa) 4 órán belül 18 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő + áfa)
8 órán belül 32 000 Ft + áfa
– egész napon túl (Ft/óra/fő + áfa)
8 órán túl 4000 Ft + áfa
Tanulmányi (külföldi diákok)
és rendezvény jellegű [host(ess)]
– fél nap /Ft/fő + áfa) 4 órán belül 12 000 Ft + áfa
– egész nap (Ft/fő + áfa)
8 órán belül 20 000 Ft + áfa
– egész napon túl (Ft/óra/fő + áfa)
8 órán túl 2500 Ft + áfa
50 M Ft keretösszegig, legkésőbb 2002. július 31-ig.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: –
12. Egyéb információ: –
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2001. március 28.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: –
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
15. A hirdetmény feladásának napja: 2001. június 8.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2001. június 8.
