Magyar Turizmus Rt. ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (7062)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Magyar Turizmus Rt.
1024 Budapest, Margit krt. 85.
Telefon: 375-1137
Fax: 375-7019
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: vállalkozási keretszerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége:
I. A Magyar Turizmus Rt. PR-osztálya által összeállított, havonta megjelenő "Hírlevél" fordítása, esetenként lektorálása magyar nyelvről angol, német, francia, spanyol, olasz és orosz nyelvre, valamint sajtóanyagok fordítása, esetenként lektorálása magyar nyelvről idegen nyelvre (angol, német, francia, olasz, japán, héber, holland, svéd, ukrán, orosz, cseh, lengyel, román, spanyol), valamint idegen nyelvről (angol, német, francia, olasz, japán, héber, holland, svéd, ukrán, orosz, cseh, lengyel, román, spanyol) magyar nyelvre. A Magyar Turizmus Rt. honlapjának fordítása, esetenként lektorálása magyar nyelvről angol, német, francia, olasz, spanyol, orosz, holland, svéd, lengyel, héber, finn, dán, norvég, japán nyelvekre, továbbá turisztikai kiadványok kéziratának és egyéb szakszövegek idegen nyelvről (angol, német, holland, olasz, francia, orosz) idegen nyelvre (angol, német, holland, olasz, francia, orosz) történő fordítása, esetenként lektorálása.
II. A Magyar Turizmus Rt. működésével kapcsolatos 2002. évben felmerülő turisztikai kiadványok kéziratának és egyéb szakszövegek magyar nyelvről idegen nyelvekre (angol, francia, orosz, holland, svéd, finn, norvég, dán, japán, héber, kínai), idegen nyelvekről (angol, francia, orosz, holland, svéd, finn, norvég, dán, japán, héber, kínai) magyar nyelvre történő fordítása, esetenként lektorálása.
III. A Magyar Turizmus Rt. működésével kapcsolatos 2002. évben felmerülő turisztikai kiadványok kéziratának és egyéb szakszövegek magyar nyelvről idegen nyelvekre (német, olasz, spanyol, ukrán, horvát, cseh, lengyel, román, szlovák, szlovén, török, görög, portugál), idegen nyelvekről (német, olasz, spanyol, ukrán, horvát, cseh, lengyel, román, szlovák, szlovén, török, görög, portugál) magyar nyelvre történő fordítása, esetenként lektorálása.
A várható fordítandó mennyiség összesen 12 000 000 karakter ±50%.
b) A teljesítés helye: Magyar Turizmus Rt., 1024 Budapest, Margit krt. 85.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: igen.
d) A részajánlat tételének szempontja: a 3. a) pontban meghatározott feladatok (I., II., III.) elvégzésére feladatonként is tehető ajánlat. Amennyiben 1 ajánlattevő több részre tesz ajánlatot, az árajánlatokat kérjük részenként beadni. Az eljárásban részt vevők nem tehetnek ajánlatot 1 feladat 1 részének elvégzésére.
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: szerződéskötéstől 2002. december 31.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: Magyar Turizmus Rt. Promóciós Osztály, 1024 Budapest, Margit krt. 85., VI. em. 618.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: az ajánlati felhívás közzétételének napján és az azt követő 20 munkanapon, hétfőtől péntekig 9.00–12.00 óra között.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: a dokumentáció ára 20 000 Ft + áfa, amelynek megfizetése a dokumentáció átvételének helyszínén készpénzben történik. A dokumentáció megvásárlása az ajánlattevő számára kötelező.
6. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásának időpontjával: a Közbeszerzési Értesítőben való közzététel napját követő első naptól számított 41. nap 10.00 óra. Amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az ezt követő első munkanap 10.00 óra.
b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): Magyar Turizmus Rt. Promóciós Osztály, 1024 Budapest, Margit krt. 85., VI. em. 618.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő a törvény 51. § (2) bekezdésében nevesített személyeken kívül kit hív meg: közjegyzőt.
b) Az ajánlatok felbontásának helye: Magyar Turizmus Rt., 1024 Budapest, Margit krt. 85., VI. em. 618
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: –
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: –
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetve hivatkozás a vonatkozó előírásokra: a beszerzés finanszírozására az ajánlattevő részére a szükséges anyagi forrás rendelkezésre áll. A szolgáltatás ellenértékét az ajánlatkérő az igazolt teljesítést követően kiállított számla ellenében a számla kézhezvételétől számított 30 napon belül átutalással egyenlíti ki.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: –
11. a) Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
Pénzügyi, gazdasági alkalmasság igazolása:
– számlavezető pénzintézettől származó, 30 napnál nem régebbi nyilatkozatot az ajánlattevő fizetőképességének megállapítására az alábbi tartalommal:
– mióta vezeti az ajánlattevő bankszámláját,
– az ajánlattevő fizetési kötelezettségeinek pontosan eleget tesz-e,
– mérleget és eredménykimutatást a 2000. évre vonatkozóan.
Műszaki alkalmasság igazolása:
– a Kbt. 44. § (2) bekezdés a) pontja alapján az előző 3 évben végzett fordítási, lektorálási munkák bemutatása [legalább a nyelv(ek), az ellenszolgáltatás összege, a teljesítés ideje és a szerződést kötő másik fél megnevezésével],
– a Kbt. 44. § (2) bekezdés c) pontja alapján nyelvenként azoknak a fordítóknak a megnevezése, szakképzettségük és szakmai előéletük ismertetésével, akiket az ajánlattevő a teljesítésbe be kíván vonni.
b) Az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai: mind az ajánlattevő, mind a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója szempontjából:
– nem rendelkezik a megelőző 3 naptári évben a beszerzés tárgyához hasonló nagyságrendű, legalább 3 db fordításra irányuló vállalkozási szerződés teljesítésével,
– a teljesítésbe bevonni kívánt fordítók közül nyelvenként legalább 1 fordító nem rendelkezik legalább 3 éves igazolt szakmai gyakorlattal.
12. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlattételi határidő lejártakor kezdődik, és az eredményhirdetéstől számított 30 napig tart.
13. a) Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: az összességében legelőnyösebb ajánlat.
b) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak:
részszempontok súlyszámok
– mintafeladat színvonala 60
– ajánlati ár 40
Az értékelés során adható pontszám részszempontonként: 1–10.
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
15. a) Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlatok felbontásának napjától számított 10. munkanap 10.00 óra.
b) A szerződéskötés időpontja: az eredményhirdetéstől számított 8. munkanap.
16. Egyéb információk:
– Az ajánlatok elbírálásának alapjául szolgáló mintafeladatok az ajánlat részét képezik. A fordítandó anyagot a dokumentáció tartalmazza.
– Az ajánlatot tartalmazó zárt borítékon kívülről jól látható helyen fel kell tüntetni az ajánlati felhívás számát, mely jelen felhívás címe mellett zárójelben található, valamint azt a feliratot, hogy "közbeszerzési eljárásra ajánlat". A felhívás 11. pontjában felsoroltakat borítékon belül is külön borítékban kérjük beküldeni.
– A Kbt. 59. § (2)–(5) bekezdéseiben foglaltak a felhívás részét képezik.
– Ha az ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel köt szerződést.
– Az ajánlattevő további tájékoztatást kizárólag a Kbt. 38. § (1) bekezdésében foglaltak szerint kérhet ajánlata elkészítéséhez az ajánlatkérőtől.
– Az ajánlattevőnek, illetve a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókra vonatkozóan is az ajánlathoz csatolni kell az alábbi eredeti vagy másolati nyilatkozatokat, dokumentumokat, bizonylatokat:
– az ajánlattevő cég és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó esetén az alvállalkozó cég bemutatását a Kbt. 44. § (2) bekezdés c) pontjában előírtaknak megfelelően,
– írásbeli nyilatkozatát arról, hogy vele szemben nem állnak fenn a Kbt. 46. § (1) bekezdés a), c) pontjaiban foglalt kizáró okok, illetve, hogy a Kbt. 46. § (1) bekezdés b) pontjában említett elkülönített állami pénzalapok közül melyik irányában nem áll fenn jogszabály alapján fizetési kötelezettsége,
– hatósági igazolásokat arról, hogy nincs a Kbt. 46. § (1) bekezdés b) pontjában meghatározott köztartozása. Az elkülönített állami pénzalapok tekintetében csak azon alap kezelőjétől kell igazolást csatolni, amellyel szemben az ajánlattevőnek vagy az alvállalkozónak jogszabály alapján fizetési kötelezettsége áll fenn (a Munkaerő-piaci Alaptól igazolás szükséges),
– a kizárólag külföldi székhellyel rendelkező ajánlattevőnek vagy alvállalkozónak a Kbt. 46. § (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell eljárni.
– Az ajánlattevőnek az ajánlatához csatolnia kell 60 napnál nem régebbi cégkivonatát, amennyiben még el nem bírált módosítási kérelme van, úgy annak másolatát, ha az ajánlattevő egyéni vállalkozó, akkor a vállalkozói igazolványát, valamint az ajánlatot aláíró(k) aláírási címpéldányát.
– Az ajánlathoz csatolni kell külön íven egy nyilatkozatot, mely tartalmazza az ajánlattevő nevét, székhelyét, a vállalási határidőt és az ajánlati árakat, továbbá amennyiben a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben alvállalkozókat kíván igénybe venni, ezen alvállalkozójának nevét és székhelyét.
17. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
18. A hirdetmény feladásának napja: 2001. szeptember 19.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2001. szeptember 19.
