Magyar Turizmus Rt. aj�nlati felh�v�sa ny�lt elj�r�s megind�t�s�ra (7062)



1. Az aj�nlatk�r� neve, c�me, t�virati c�me, telefon- �s telefaxsz�ma:
Magyar Turizmus Rt.
1024 Budapest, Margit krt. 85.
Telefon: 375-1137
Fax: 375-7019


2. a) A v�lasztott elj�r�s: ny�lt elj�r�s.
b) A szerz�d�s meghat�roz�sa, amire aj�nlatot k�rnek: v�llalkoz�si keretszerz�d�s.

3. a) A beszerz�s t�rgya �s mennyis�ge:
I. A Magyar Turizmus Rt. PR-oszt�lya �ltal �ssze�ll�tott, havonta megjelen� "H�rlev�l" ford�t�sa, esetenk�nt lektor�l�sa magyar nyelvr�l angol, n�met, francia, spanyol, olasz �s orosz nyelvre, valamint sajt�anyagok ford�t�sa, esetenk�nt lektor�l�sa magyar nyelvr�l idegen nyelvre (angol, n�met, francia, olasz, jap�n, h�ber, holland, sv�d, ukr�n, orosz, cseh, lengyel, rom�n, spanyol), valamint idegen nyelvr�l (angol, n�met, francia, olasz, jap�n, h�ber, holland, sv�d, ukr�n, orosz, cseh, lengyel, rom�n, spanyol) magyar nyelvre. A Magyar Turizmus Rt. honlapj�nak ford�t�sa, esetenk�nt lektor�l�sa magyar nyelvr�l angol, n�met, francia, olasz, spanyol, orosz, holland, sv�d, lengyel, h�ber, finn, d�n, norv�g, jap�n nyelvekre, tov�bb� turisztikai kiadv�nyok k�zirat�nak �s egy�b szaksz�vegek idegen nyelvr�l (angol, n�met, holland, olasz, francia, orosz) idegen nyelvre (angol, n�met, holland, olasz, francia, orosz) t�rt�n� ford�t�sa, esetenk�nt lektor�l�sa.
II. A Magyar Turizmus Rt. m�k�d�s�vel kapcsolatos 2002. �vben felmer�l� turisztikai kiadv�nyok k�zirat�nak �s egy�b szaksz�vegek magyar nyelvr�l idegen nyelvekre (angol, francia, orosz, holland, sv�d, finn, norv�g, d�n, jap�n, h�ber, k�nai), idegen nyelvekr�l (angol, francia, orosz, holland, sv�d, finn, norv�g, d�n, jap�n, h�ber, k�nai) magyar nyelvre t�rt�n� ford�t�sa, esetenk�nt lektor�l�sa.
III. A Magyar Turizmus Rt. m�k�d�s�vel kapcsolatos 2002. �vben felmer�l� turisztikai kiadv�nyok k�zirat�nak �s egy�b szaksz�vegek magyar nyelvr�l idegen nyelvekre (n�met, olasz, spanyol, ukr�n, horv�t, cseh, lengyel, rom�n, szlov�k, szlov�n, t�r�k, g�r�g, portug�l), idegen nyelvekr�l (n�met, olasz, spanyol, ukr�n, horv�t, cseh, lengyel, rom�n, szlov�k, szlov�n, t�r�k, g�r�g, portug�l) magyar nyelvre t�rt�n� ford�t�sa, esetenk�nt lektor�l�sa.
A v�rhat� ford�tand� mennyis�g �sszesen 12 000 000 karakter ±50%.
b) A teljes�t�s helye: Magyar Turizmus Rt., 1024 Budapest, Margit krt. 85.
c) Annak meghat�roz�sa, hogy az aj�nlattev� a beszerz�s t�rgy�nak egy r�sz�re tehet-e aj�nlatot: igen.
d) A r�szaj�nlat t�tel�nek szempontja: a 3. a) pontban meghat�rozott feladatok (I., II., III.) elv�gz�s�re feladatonk�nt is tehet� aj�nlat. Amennyiben 1 aj�nlattev� t�bb r�szre tesz aj�nlatot, az �raj�nlatokat k�rj�k r�szenk�nt beadni. Az elj�r�sban r�szt vev�k nem tehetnek aj�nlatot 1 feladat 1 r�sz�nek elv�gz�s�re.


4. A teljes�t�s hat�rideje vagy a szerz�d�s id�tartama: szerz�d�sk�t�st�l 2002. december 31.


5. a) A dokument�ci�t rendelkez�sre bocs�t� szervezet neve �s c�me: Magyar Turizmus Rt. Prom�ci�s Oszt�ly, 1024 Budapest, Margit krt. 85., VI. em. 618.
b) A dokument�ci� megk�r�s�nek hat�rideje: az aj�nlati felh�v�s k�zz�t�tel�nek napj�n �s az azt k�vet� 20 munkanapon, h�tf�t�l p�ntekig 9.00�12.00 �ra k�z�tt.
c) A dokument�ci� megv�s�rl�s�nak felt�telei: a dokument�ci� �ra 20 000 Ft + �fa, amelynek megfizet�se a dokument�ci� �tv�tel�nek helysz�n�n k�szp�nzben t�rt�nik. A dokument�ci� megv�s�rl�sa az aj�nlattev� sz�m�ra k�telez�.


6. a) Az aj�nlatt�teli hat�rid�, mely azonos az aj�nlatok felbont�s�nak id�pontj�val: a K�zbeszerz�si �rtes�t�ben val� k�zz�t�tel napj�t k�vet� els� napt�l sz�m�tott 41. nap 10.00 �ra. Amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az ezt k�vet� els� munkanap 10.00 �ra.
b) Az aj�nlat beny�jt�s�nak c�me (helys�g, utca, h�zsz�m, emelet, szobasz�m): Magyar Turizmus Rt. Prom�ci�s Oszt�ly, 1024 Budapest, Margit krt. 85., VI. em. 618.
c) Az aj�nlatt�tel nyelve: magyar.


7. a) Annak meghat�roz�sa, hogy az aj�nlatok felbont�s�ra az aj�nlatk�r� a t�rv�ny 51. � (2) bekezd�s�ben neves�tett szem�lyeken k�v�l kit h�v meg: k�zjegyz�t.
b) Az aj�nlatok felbont�s�nak helye: Magyar Turizmus Rt., 1024 Budapest, Margit krt. 85., VI. em. 618


8. a) Az aj�nlati biztos�t�k �sszegszer�en meghat�rozott m�rt�ke: �
b) Az aj�nlati biztos�t�k ny�jt�s�nak felt�telei: �


9. A p�nz�gyi ellenszolg�ltat�s teljes�t�s�nek felt�telei, illetve hivatkoz�s a vonatkoz� el��r�sokra: a beszerz�s finansz�roz�s�ra az aj�nlattev� r�sz�re a sz�ks�ges anyagi forr�s rendelkez�sre �ll. A szolg�ltat�s ellen�rt�k�t az aj�nlatk�r� az igazolt teljes�t�st k�vet�en ki�ll�tott sz�mla ellen�ben a sz�mla k�zhezv�tel�t�l sz�m�tott 30 napon bel�l �tutal�ssal egyenl�ti ki.


10. A nyertes k�z�s aj�nlattev�kt�l gazdas�gi t�rsas�g l�trehoz�s�nak megk�vetel�se: �


11. a) Az aj�nlattev�k p�nz�gyi, gazdas�gi �s m�szaki alkalmass�ga igazol�s�ra k�rt adatok �s t�nyek:
P�nz�gyi, gazdas�gi alkalmass�g igazol�sa:
� sz�mlavezet� p�nzint�zett�l sz�rmaz�, 30 napn�l nem r�gebbi nyilatkozatot az aj�nlattev� fizet�k�pess�g�nek meg�llap�t�s�ra az al�bbi tartalommal:
� mi�ta vezeti az aj�nlattev� banksz�ml�j�t,
� az aj�nlattev� fizet�si k�telezetts�geinek pontosan eleget tesz-e,
� m�rleget �s eredm�nykimutat�st a 2000. �vre vonatkoz�an.
M�szaki alkalmass�g igazol�sa:
� a Kbt. 44. � (2) bekezd�s a) pontja alapj�n az el�z� 3 �vben v�gzett ford�t�si, lektor�l�si munk�k bemutat�sa [legal�bb a nyelv(ek), az ellenszolg�ltat�s �sszege, a teljes�t�s ideje �s a szerz�d�st k�t� m�sik f�l megnevez�s�vel],
� a Kbt. 44. � (2) bekezd�s c) pontja alapj�n nyelvenk�nt azoknak a ford�t�knak a megnevez�se, szakk�pzetts�g�k �s szakmai el��let�k ismertet�s�vel, akiket az aj�nlattev� a teljes�t�sbe be k�v�n vonni.
b) Az aj�nlattev�nek a szerz�d�s teljes�t�s�re alkalmatlann� min�s�t�s�nek szempontjai: mind az aj�nlattev�, mind a k�zbeszerz�s �rt�k�nek 10%-�t meghalad� m�rt�kben ig�nybe venni k�v�nt alv�llalkoz�ja szempontj�b�l:
� nem rendelkezik a megel�z� 3 napt�ri �vben a beszerz�s t�rgy�hoz hasonl� nagys�grend�, legal�bb 3 db ford�t�sra ir�nyul� v�llalkoz�si szerz�d�s teljes�t�s�vel,
� a teljes�t�sbe bevonni k�v�nt ford�t�k k�z�l nyelvenk�nt legal�bb 1 ford�t� nem rendelkezik legal�bb 3 �ves igazolt szakmai gyakorlattal.


12. Az aj�nlati k�t�tts�g lej�rt�nak id�pontja: az aj�nlatt�teli hat�rid� lej�rtakor kezd�dik, �s az eredm�nyhirdet�st�l sz�m�tott 30 napig tart.


13. a) Az aj�nlatok elb�r�l�s�nak szempontjai: az �sszess�g�ben legel�ny�sebb aj�nlat.
b) A 34. � (3) bekezd�s�ben foglaltak:
r�szszempontok s�lysz�mok
� mintafeladat sz�nvonala 60
� aj�nlati �r 40
Az �rt�kel�s sor�n adhat� pontsz�m r�szszempontonk�nt: 1�10.


14. Annak meghat�roz�sa, hogy lehet-e t�bbv�ltozat� aj�nlatot tenni: nem.


15. a) Az eredm�nyhirdet�s id�pontja: az aj�nlatok felbont�s�nak napj�t�l sz�m�tott 10. munkanap 10.00 �ra.
b) A szerz�d�sk�t�s id�pontja: az eredm�nyhirdet�st�l sz�m�tott 8. munkanap.


16. Egy�b inform�ci�k:
� Az aj�nlatok elb�r�l�s�nak alapj�ul szolg�l� mintafeladatok az aj�nlat r�sz�t k�pezik. A ford�tand� anyagot a dokument�ci� tartalmazza.
� Az aj�nlatot tartalmaz� z�rt bor�t�kon k�v�lr�l j�l l�that� helyen fel kell t�ntetni az aj�nlati felh�v�s sz�m�t, mely jelen felh�v�s c�me mellett z�r�jelben tal�lhat�, valamint azt a feliratot, hogy "k�zbeszerz�si elj�r�sra aj�nlat". A felh�v�s 11. pontj�ban felsoroltakat bor�t�kon bel�l is k�l�n bor�t�kban k�rj�k bek�ldeni.
� A Kbt. 59. � (2)�(5) bekezd�seiben foglaltak a felh�v�s r�sz�t k�pezik.
� Ha az aj�nlatk�r� eredm�nyhirdet�skor a m�sodik legkedvez�bbnek min�s�tett aj�nlattev�t is meghat�rozza, az elj�r�s nyertes�nek visszal�p�se eset�n ezzel k�t szerz�d�st.
� Az aj�nlattev� tov�bbi t�j�koztat�st kiz�r�lag a Kbt. 38. � (1) bekezd�s�ben foglaltak szerint k�rhet aj�nlata elk�sz�t�s�hez az aj�nlatk�r�t�l.
� Az aj�nlattev�nek, illetve a k�zbeszerz�s �rt�k�nek 10%-�t meghalad� m�rt�kben ig�nybe venni k�v�nt alv�llalkoz�kra vonatkoz�an is az aj�nlathoz csatolni kell az al�bbi eredeti vagy m�solati nyilatkozatokat, dokumentumokat, bizonylatokat:
� az aj�nlattev� c�g �s a k�zbeszerz�s �rt�k�nek 10%-�t meghalad� m�rt�kben ig�nybe venni k�v�nt alv�llalkoz� eset�n az alv�llalkoz� c�g bemutat�s�t a Kbt. 44. � (2) bekezd�s c) pontj�ban el��rtaknak megfelel�en,
� �r�sbeli nyilatkozat�t arr�l, hogy vele szemben nem �llnak fenn a Kbt. 46. � (1) bekezd�s a), c) pontjaiban foglalt kiz�r� okok, illetve, hogy a Kbt. 46. � (1) bekezd�s b) pontj�ban eml�tett elk�l�n�tett �llami p�nzalapok k�z�l melyik ir�ny�ban nem �ll fenn jogszab�ly alapj�n fizet�si k�telezetts�ge,
� hat�s�gi igazol�sokat arr�l, hogy nincs a Kbt. 46. � (1) bekezd�s b) pontj�ban meghat�rozott k�ztartoz�sa. Az elk�l�n�tett �llami p�nzalapok tekintet�ben csak azon alap kezel�j�t�l kell igazol�st csatolni, amellyel szemben az aj�nlattev�nek vagy az alv�llalkoz�nak jogszab�ly alapj�n fizet�si k�telezetts�ge �ll fenn (a Munkaer�-piaci Alapt�l igazol�s sz�ks�ges),
� a kiz�r�lag k�lf�ldi sz�khellyel rendelkez� aj�nlattev�nek vagy alv�llalkoz�nak a Kbt. 46. � (8) bekezd�s�ben foglaltaknak megfelel�en kell elj�rni.
� Az aj�nlattev�nek az aj�nlat�hoz csatolnia kell 60 napn�l nem r�gebbi c�gkivonat�t, amennyiben m�g el nem b�r�lt m�dos�t�si k�relme van, �gy annak m�solat�t, ha az aj�nlattev� egy�ni v�llalkoz�, akkor a v�llalkoz�i igazolv�ny�t, valamint az aj�nlatot al��r�(k) al��r�si c�mp�ld�ny�t.
� Az aj�nlathoz csatolni kell k�l�n �ven egy nyilatkozatot, mely tartalmazza az aj�nlattev� nev�t, sz�khely�t, a v�llal�si hat�rid�t �s az aj�nlati �rakat, tov�bb� amennyiben a k�zbeszerz�s �rt�k�nek 10%-�t meghalad� m�rt�kben alv�llalkoz�kat k�v�n ig�nybe venni, ezen alv�llalkoz�j�nak nev�t �s sz�khely�t.


17. Hivatkoz�s az el�zetes �sszes�tett t�j�koztat�ra: �


18. A hirdetm�ny felad�s�nak napja: 2001. szeptember 19.
A hirdetm�ny k�zhezv�tel�nek napja: 2001. szeptember 19.


 

index.html Fel