Igazságügyi Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (7308)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Igazságügyi Minisztérium
1055 Budapest, Kossuth L. tér 4.
akinek a megbízásából az
Apex-MM Tanácsadó, Szolgáltató és Kereskedő Kft.
1162 Budapest, Cibakháza u. 10/B.
járt el.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: magyar nyelvre fordított európai közösségi joganyag nyelvi és szakmai lektorálása, valamint angol nyelvre fordított magyar jogszabályok nyelvi és szakmai lektorálása. A beszerzés mennyisége 27 000 oldal + 40%, a magyar nyelvre fordítás lektorálásának aránya 85%.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: gyorsított tárgyalásos eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: –
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: –
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2001. szeptember 17.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé: közzétételre kerültek.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: Intercontact Budapest Kft., 1055 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: kisvállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
7. A beérkezett ajánlatok száma: három.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
– Euroscript S. a. r. l., 8077 Luxemburg, Bertrange, 55., rue de Luxembourg
– Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
– Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
9. Az ellenszolgáltatás összege a beszerzés tárgyának egységeire vetítve:
– magyarra fordítás lektorálása nettó 4000 Ft/oldal
– angolra fordítás lektorálása nettó 3650 Ft/oldal
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): Interlex Communications Kft., 1012 Budapest, Pálya u. 4–6.
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: –
12. Egyéb információ:
– Az ajánlatkérő a részvételi szakaszban kiválasztott ajánlattevőket közvetlenül kérte fel ajánlattételre.
– Az ajánlatkérő két jelentkező jogorvoslati kérelmére tekintettel az eredményhirdetést a Kbt. 55. § (2) bekezdésben foglaltak alapján 30 nappal elhalasztotta, arra a jogorvoslati kérelmek elutasítását követően került sor.
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2001. június 20.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: –
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
15. A hirdetmény feladásának napja: 2001. szeptember 18.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2001. szeptember 18.
