Minisztereln�ks�g K�zbeszerz�si �s Gazdas�gi Igazgat�s�ga r�szv�teli felh�v�sa t�rgyal�sos elj�r�s megind�t�s�ra (7745)
1. Az aj�nlatk�r� neve, c�me, t�virati c�me, telefon- �s telefaxsz�ma:
Minisztereln�ks�g
K�zbeszerz�si �s Gazdas�gi Igazgat�s�ga
1055 Budapest, Kossuth t�r 2�4.
Telefon: 441-3399
Fax: 237-4243
2. a) A v�lasztott elj�r�s: hirdetm�ny k�zz�t�tel�vel indul� t�rgyal�sos elj�r�s.
b) Az elj�r�s alkalmaz�sa felt�tel�nek indokol�sa: a Kbt. 70. � (1) e) pontja alapj�n, mivel az ellenszolg�ltat�s �sszege �s a beszerezni k�v�nt sz�m�t�g�pekhez kapcsol�d� szolg�ltat�sok k�re el�re nem, csak a t�rgyal�s sor�n hat�rozhat� meg pontosan. Erre tekintettel a konkr�t szerz�d�ses felt�telek kialak�t�sa csak a t�rgyal�s folyam�n, a beszerz�s megval�s�t�s�hoz sz�ks�ges feladatok egyes elemeinek pontos meghat�roz�s�t k�vet�en lehets�ges, azaz nem lehets�ges olyan pontoss�ggal, illetve egy�rtelm�s�ggel, mely lehet�v� teszi a ny�lt vagy megh�v�sos elj�r�sban a legkedvez�bb aj�nlat kiv�laszt�s�t.
c) A gyors�tott elj�r�s alkalmaz�sa felt�teleinek indokol�sa: �
d) A szerz�d�s meghat�roz�sa, aminek megk�t�se �rdek�ben t�rgyalni k�v�nnak: a 125/1996. (VII. 24.) korm�nyrendelet 5. � (2) bekezd�s e) pontj�ban foglaltaknak megfelel� v�llalkoz�si keretszerz�d�s a k�zpontos�tott k�zbeszerz�si rendszer hat�lya al� tartoz�, illetve ahhoz �nk�nt csatlakoz� int�zm�nyek ell�t�s�ra.
3. a) A beszerz�s t�rgya �s mennyis�ge: Intel Celeron �s Intel P4, vagy ezzel kompatibilis CPU-val szerelt rugalmasan konfigur�lhat� szem�lyi sz�m�t�g�pek az 1054/2000. (VI. 30.) Korm. hat�rozat, B-02-01-000,
B-03-00-000 �llami normat�va szerinti sz�ll�t�sa, a szerz�d�s teljes id�tartama alatt az al�bbi r�szteljes�t�sek szerint:
1. r�szteljes�t�s:
� oktat�si ter�letek ell�t�sa Lake Success-i egyezm�ny szerinti sz�ll�t�s keret�ben Intel Celeron CPU-val szerelt sz�m�t�g�pekkel (200 db),
2. r�szteljes�t�s:
� oktat�si ter�letek ell�t�sa Lake Success-i egyezm�ny szerinti sz�ll�t�s keret�ben Intel P4 CPU-val (850 chipk�szlet�) szerelt sz�m�t�g�pekkel (200 db),
3. r�szteljes�t�s:
� oktat�si ter�letek ell�t�sa Lake Success-i egyezm�ny szerinti sz�ll�t�s Intel compatibilis CPU-val szerelt sz�m�t�g�pekkel (Intel Celeronnak megfelel� kompatibilit�ssal) (200 db),
4. r�szteljes�t�s:
� oktat�si ter�letek ell�t�sa Lake Success-i egyezm�ny szerinti sz�ll�t�s Intel compatibilis CPU-val szerelt sz�m�t�g�pekkel (Intel P4-nek megfelel� kompatibilit�ssal) (200 db),
5. r�szteljes�t�s:
� kelet-magyarorsz�gi sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel Celeron CPU-val szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
6. r�szteljes�t�s:
� kelet-magyarorsz�gi sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel P4 CPU-val (850 chipk�szlet�) szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
7. r�szteljes�t�s:
� kelet-magyarorsz�gi sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel P4 CPU-val (845 chipk�szlet�) szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
8. r�szteljes�t�s:
� nyugat-magyarorsz�gi sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel Celeron CPU-val szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
9. r�szteljes�t�s:
� nyugat-magyarorsz�gi sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel P4 CPU-val (850 chipk�szlet�) szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
10. r�szteljes�t�s:
� nyugat-magyarorsz�gi sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel P4 CPU-val (845 chipk�szlet�) szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
11. r�szteljes�t�s:
� budapesti sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel Celeron CPU-val szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
12. r�szteljes�t�s:
� budapesti sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel P4 CPU-val (850 chipk�szlet�) szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db),
13. r�szteljes�t�s:
� budapesti sz�khely� k�zigazgat�si int�zm�nyek ell�t�sa Intel P4 CPU-val (845 chipk�szlet�) szerelt sz�m�t�g�pekkel (400 db).
b) A teljes�t�s helye: orsz�gos, a k�zpontos�tott k�zbeszerz�s int�zm�nyei sz�khelyei, telephelyei.
c) Annak meghat�roz�sa, hogy az aj�nlattev� a beszerz�s t�rgy�nak egy r�sz�re tehet-e aj�nlatot: igen.
d) A r�szaj�nlat t�tel�nek szempontja: a 3. a) pontban meghat�rozott r�szteljes�t�sekre r�szaj�nlat tehet�.
4. A teljes�t�s hat�rideje vagy a szerz�d�s id�tartama: 2002. december 31.
5. A nyertes k�z�s aj�nlattev�kt�l gazdas�gi t�rsas�g l�trehoz�s�nak megk�vetel�se: az aj�nlatk�r� nem k�veteli meg a k�z�s aj�nlattev�kt�l gazdas�gi t�rsas�g l�trehoz�s�t.
6. a) A r�szv�teli jelentkez�s hat�rideje: a hirdetm�ny megjelen�s�t k�vet� els� napt�l sz�m�tott 21. nap 10.00 �ra, ha ez nem munkanap, akkor az azt k�vet� els� munkanap 10.00 �ra.
b) A r�szv�teli jelentkez�s beny�jt�s�nak c�me (helys�g, utca, h�zsz�m, emelet, szobasz�m): 1133 Budapest, Pozsonyi �t 56., III. em. 358.
c) A r�szv�teli jelentkez�s nyelve: magyar.
d) Az (els�) t�rgyal�s id�pontja: az aj�nlatok bont�s�t k�vet� 19. nap 10.00 �ra, ha ez nem munkanap, akkor az azt k�vet� els� munkanap 10.00 �ra.
7. A r�szv�teli jelentkez�sekkel kapcsolatos eredm�nyhirdet�s id�pontja: a r�szv�teli jelentkez�s bead�si hat�ridej�t k�vet� els� napt�l sz�m�tott 10. nap 10.00 �ra, ha ez nem munkanap, akkor az azt k�vet� els� munkanap 10.00 �ra, a 6. b) pontban felt�ntetett c�m t�rgyal�helyis�g�ben.
8. A r�sztvev�k p�nz�gyi, gazdas�gi �s m�szaki alkalmass�ga igazol�s�ra k�rt adatok �s t�nyek: az alkalmass�g igazol�s�hoz sz�ks�ges, al�bbiakban meghat�rozott dokumentumokat a r�szv�telre jelentkez�nek �s a k�zbeszerz�s �rt�k�nek 10%-�t meghalad� m�rt�kben bevonni k�v�nt alv�llalkoz�knak (a tov�bbiakban: alv�llalkoz�) is be kell ny�jtaniuk. A p�nz�gyi alkalmass�got az aj�nlatk�r� a r�szv�telre jelentkez� �s alv�llalkoz� vonatkoz�s�ban is vizsg�lja. A r�szv�telre jelentkez� �s az alv�llalkoz�k mindegyik�nek k�l�n-k�l�n �n�ll�an kell megfelelni�k a p�nz�gyi-gazdas�gi alkalmass�g k�r�ben a jelen felh�v�s 8.1. a) pontj�ra vonatkoz�an, m�g a jelen felh�v�s 8.1. b) pontj�ra vonatkoz�an egy�ttesen kell az alkalmass� min�s�t�shez sz�ks�ges el��r�soknak megfelelni�k. Az aj�nlatk�r� a m�szaki alkalmass�g vonatkoz�s�ban akkor min�s�ti a r�szv�telre jelentkez�t alkalmasnak, ha a r�szv�telre jelentkez� �s az alv�llalkoz�k egy�ttesen igazolj�k, hogy megfelelnek a jelen felh�v�s 8.2.1. �s 8.2.2. A), B), D) pontjaira vonatkoz�an, m�g a 8.2.2. C) pontj�ra vonatkoz�an k�l�n-k�l�n kell hogy megfeleljenek. K�z�s r�zv�telre jelentkez�s eset�n mind a p�nz�gyi-gazdas�gi, mind a m�szaki alkalmass�gi igazol�sokat valamennyi r�szv�telre jelentkez�nek �s alv�llalkoz�nak csatolnia kell. A k�z�s r�szv�telre jelentkez�k �s az alv�llalkoz�k mindegyik�nek k�l�n-k�l�n �n�ll�an kell megfelelni�k a p�nz�gyi-gazdas�gi alkalmass�g k�r�ben a jelen felh�v�s 8.1. a) pontj�ra vonatkoz�an, m�g a jelen felh�v�s 8.1. b) pontj�ra vonatkoz�an egy�ttesen kell az alkalmass� min�s�t�shez sz�ks�ges el��r�soknak megfelelni�k. A m�szaki alkalmass�g vonatkoz�s�ban a k�z�s r�szv�telre jelentkez�knek �s az alv�llalkoz�knak egy�ttesen kell hogy megfeleljenek a jelen felh�v�s 8.2.1. �s 8.2.2. A), B), D) pontjaira vonatkoz�an az alkalmass� min�s�t�shez sz�ks�ges felt�teleknek, m�g a 8.2.2. C) pontj�ra vonatkoz�an k�l�n-k�l�n kell hogy megfeleljenek.
8.1. P�nz�gyi, gazdas�gi alkalmass�g:
8.1. a) 30 napn�l nem r�gebbi, eredeti vagy k�zjegyz� �ltal hiteles�tett p�nzint�zeti nyilatkozat [Kbt. 44. � (1) bekezd�s a) pont] az al�bbi tartalommal:
� a p�nzint�zet �s a r�szv�telre jelentkez�/alv�llalkoz� kapcsolat�nak jellemz�se (j�, sz�les k�r�, csak sz�mlakapcsolat),
� a r�szv�telre jelentkez�/alv�llalkoz� min�s�t�se (fizet�si k�telezetts�geinek id�ben eleget tesz-e),
� a r�szv�telre jelentkez�/alv�llalkoz� banksz�ml�j�n van-e, volt-e sorban �ll�s, ha igen, mikor �s mennyi ideig,
8.1. b) a 2000. �vi a k�zbeszerz�s t�rgy�nak megfelel� forgalm�r�l sz�l� nyilatkozat.
8.2. M�szaki alkalmass�g: az aj�nlatk�r� az al�bbi pontok szerinti igazol�si m�dokat �rja el�:
8.2.1. az el�z� 2 �v � a beszerz�s t�rgya szerinti � �vi 5 legjelent�sebb referenci�j�nak ismertet�se (referencialev�llel hiteles�tve) az ellenszolg�ltat�s �sszeg�vel, a sz�ll�tott sz�m�t�g�pek mennyis�g�vel (a teljes�tm�ny bont�sa), a teljes�t�s idej�vel �s a szerz�d�st k�t� m�sik f�l megnevez�s�vel. (A referencialevelekben k�rj�k felt�ntetni a v�llalt �s megval�sult sz�ll�t�si hat�rid�ket, a j�t�ll�si id�n bel�l tett hibabejelent�sekre t�rt�nt reag�l�sokat �s �ltal�nos hibaelh�r�t�si id�ket a Kbt. 44. � (2) bekezd�s a) pontja alapj�n.)
8.2.2. A) a teljes�t�sbe bevonni k�v�nt szakembereinek megnevez�se, k�pzetts�g�k ismertet�se �s szakmai gyakorlat bemutat�sa a Kbt. 44. � (2) bekezd�s c) pontja alapj�n,
8.2.2. B) a r�szv�telre jelentkez� szervizh�l�zat�nak, mint szervezeti egys�geinek bemutat�sa a Kbt. 44. � (2) bekezd�s c) pontja alapj�n,
8.2.2. C) a saj�t �s a teljes�t�sbe bevonand� m�szaki vagy gazdas�gi egys�gek min�s�gbiztos�t�si rendszer�nek � b�rmely nemzeti rendszerben akkredit�lt � tan�s�t� �ltali tan�s�t�s�val � k�l�n�s tekintettel a sz�m�t�g�pgy�rt�sra �s a sz�m�t�g�p-�sszeszerel�sre vonatkoz�an a Kbt. 44. � (2) bekezd�s g) pontja alapj�n.
8.2.2. D) m�szaki-technikai felszerelts�g le�r�sa a Kbt. 44. � b) pontja alapj�n.
9. a) A r�szv�telre jelentkez�k alkalmass�ga elb�r�l�s�nak szempontjai:
� a p�nzint�zeti nyilatkozat alapj�n p�nz�gyi helyzet�nek vizsg�lata,
� a t�rgynak megfelel� referenci�val rendelkezik-e,
� az ell�t�si rendszerben k�zrem�k�d� szervezeti egys�gek (szervizh�l�zat) megfelel�s�ge, a m�szaki-technikai felszerelts�g tekintet�ben is,
� a beszerz�s t�rgya szerinti saj�t �sszeszerel�s� eladott sz�m�t�g�p-forgalma el�ri-e a nett� 150 M Ft-ot a 2000. �vi adatok alapj�n,
� a jelen elj�r�sba bevonni k�v�nt szakemberek l�tsz�ma, v�gzetts�ge, szakmai gyakorlata,
� a 8.2.2. C) pont szerinti min�s�gi tan�s�tv�ny megl�te.
b) A r�szv�telre jelentkez�nek a szerz�d�s teljes�t�s�re alkalmatlann� min�s�t�s�nek szempontjai:
� a p�nzint�zeti nyilatkozat alapj�n p�nz�gyi helyzete nem �t�lhet� meg stabilnak (fizet�si k�telezetts�geinek id�ben nem tesz eleget, sz�ml�j�n sorban �ll�s van vagy volt),
� az elm�lt 2 �vre (1999, 2000) vonatkoz�an nincs a k�zbeszerz�s t�rgya szerinti �vi 5 (a 2 �vre vonatkoz�an �sszesen 10) referenci�ja,
� az ell�t�si rendszerben k�zrem�k�d� szakemberek (r�szteljes�t�senk�nt minimum 5 f�) nem rendelkeznek legal�bb f�l�ves szakmai gyakorlattal a jelen elj�r�sban r�juk osztand� munkafeladat v�gz�s�ben,
� a r�szv�telre jelentkez� �ltal m�k�dtetett orsz�gos ell�t�si rendszere r�v�n (szervizh�l�zat) nem k�pes 4 �r�n bel�l, egy id�ben 3 helyen, hibaelh�r�t�s v�gett megjelenni,
� a 2000. �vi adatok alapj�n a r�szv�telre jelentkez�nek a beszerz�s t�rgya szerinti forgalma nem haladja meg a nett� 150 M Ft-ot,
� az aj�nlattev� nem rendelkezik sz�m�t�g�pgy�rt�sra �s/vagy sz�m�t�g�p-konfigur�ci�k �sszeszerel�s�re vonatkoz� 8.2. c) pont szerinti min�s�gtan�s�tv�nnyal.
c) Az aj�nlatok elb�r�l�s�nak szempontjai: a Kbt. 34. � (1) bekezd�s a) pontja alapj�n az �sszess�g�ben legalacsonyabb �sszeg� ellenszolg�ltat�s alapj�n.
d) A 34. � (3) bekezd�s�ben foglaltak: �
10. Az aj�nlatk�r� �ltal megh�vni k�v�nt aj�nlattev�k keretsz�ma: r�szteljes�t�senk�nt 3.
11. Annak meghat�roz�sa, hogy lehet-e t�bbv�ltozat� aj�nlatot tenni: nem.
12. Az aj�nlatk�r� �ltal m�r kiv�lasztottak neve �s c�me: �
13. Egy�b inform�ci�k:
13.1. A r�szv�teli jelentkez�seket c�gszer�en al��rva, 2 p�ld�nyban (1 eredeti, 1, az eredetivel minden azonos tartalm� m�solat), elt�r�s eset�n az eredeti p�ld�ny az ir�nyad�, roncsol�smentesen, nem bonthat� k�t�sben, folyamatos lapsz�moz�ssal �s tartalomjegyz�kkel ell�tva (lapsz�mokkal �s az �sszes lapsz�m felt�ntet�s�vel a tartalomjegyz�kn�l) z�rt csomagol�sban, a "RUGPC" �s "Hat�rid� el�tt nem bonthat� fel!" megnevez�s a csomagol�son val� felt�ntet�s�vel kell beny�jtani. A beny�jtott p�ld�nyok bor�t�lapj�n fel kell t�ntetni az "eredeti", illet�leg "m�solat" feliratot, valamint a r�szteljes�t�s megnevez�s�t, tov�bb� a r�szv�telre jelentkez� nev�t, sz�khely�t, a jelen elj�r�sban kapcsolattart�sra kijel�lt szem�ly nev�t, telefon-, faxsz�m�t �s e-mail c�m�t. A r�szv�telre jelentkez�seket az al�bbi sorrendben kell beny�jtani:
1. jelentkez�i nyilatkozat (a k�v�nt r�szteljes�t�s megjel�l�s�vel),
2. k�z�s r�szv�telre jelentkez�k eset�n a felel�ss�gi �s hat�sk�r�k bemutat�sa, a t�rgyal�sokra vonatkoz� felhatalmaz�sok,
3. p�nzint�zeti nyilatkozat,
4. c�gkivonat,
5. al��r�si c�mp�ld�ny,
6. forgalmi adatokr�l sz�l� nyilatkozat (a megel�z� �vre bontva � 2000. � a beszerz�s t�rgya szerinti forgalom,
7. a Kbt. 46. � (4)�(6), (8) bekezd�seiben el��rt nyilatkozatok �s igazol�sok,
8. referencia, referencialevelek,
9. teljes�t�sbe bevonni k�v�nt szakemberek bemutat�sa (a szakmai gyakorlati id� bemutat�s�val), szakmai �n�letrajzuk csatol�s�val,
10. nyilatkozat a r�szteljes�t�senk�nt bevonni k�v�nt szakemberek l�tsz�m�r�l,
11. szervizh�l�zat bemutat�sa, nyilatkozat a r�szv�teli felh�v�s 9. b) pont 4. francia bekezd�s�re,
12. az egy�b inform�ci�k 13.5. pontja szerinti tan�s�tv�nyok megl�t�r�l sz�l� nyilatkozat,
13. nyilatkozat a jelen r�szv�teli felh�v�s 13.8. pontj�ra vonatkoz�an,
14. a saj�t �sszeszerel�s� gy�rtm�nycsal�d megnevez�se, kialakul�s�nak �ve,
15. a partnertan�s�tv�nyok felsorol�sa, m�solatainak csatol�sa,
16. min�s�gbiztos�t�si rendszerre vonatkoz� tan�s�tv�ny m�solata,
17. a r�szv�teli jelentkez�s elektronikus form�ban,
18. jelen elj�r�s sor�n a kapcsolattart� (�s el�rhet�s�ge) megad�sa.
13.2. K�z�s r�szv�telre jelentkez� eset�n a jelentkez�shez csatolni kell a felel�ss�gi �s a hat�sk�r�k bemutat�s�t, az err�l sz�l� nyilatkozatot.
13.3. A Kbt. 59. � (2)�(5) bekezd�seiben foglaltak a felh�v�s r�sz�t k�pezik.
13.4. Az aj�nlatk�r� a szerz�d�st az elj�r�s nyertes�vel, annak visszal�p�se eset�n a m�sodik, �sszess�g�ben legel�ny�sebb aj�nlatot tev�vel k�ti meg.
13.5. Az aj�nlott term�kek forgalmaz�s�hoz sz�ks�ges tan�s�tv�nyok, enged�lyek megl�t�r�l a r�szv�teli jelentkez�sben nyilatkozni kell.
13.6. A jelentkez�shez 30 napn�l nem r�gebbi � a jelenlegi (aktu�lis) c�g�llapotot bemutat� � c�gb�r�s�g �ltal kibocs�tott c�gkivonat vagy c�gb�r�s�gi bejegyz�si k�relem, v�ltoz�sbejegyz�si k�relem (eredeti, vagy k�zjegyz� �ltal hiteles�tett p�ld�nyban) beny�jt�sa sz�ks�ges. Egy�ni v�llalkoz�k eset�n az �rv�nyes v�llalkoz�i igazolv�ny hiteles m�solata csatoland�.
13.7. A r�szv�telre jelentkez�st c�gszer�en al��r�k al��r�si c�mp�ld�nya, vagy a c�gkivonat szerint � jelen elj�r�s vonatkoz�s�ban � c�gjegyz�sre jogosult meghatalmaz�s�t �s al��r�smint�j�t tartalmaz� dokumentumot (eredeti vagy k�zjegyz� �ltal hiteles�tett p�ld�nyban) kell beny�jtani.
13.8. Az aj�nlati szakaszban megaj�nland� sz�m�t�g�peknek Microsoft vagy Novell bevizsg�l�si tan�s�tv�nnyal kell rendelkezni. �rv�nyes aj�nlat csak az aj�nlati szakaszban megaj�nland� sz�m�t�g�pekre � a konfigur�ci�t alkot� elemek pontos (egy�rtelm�en azonos�that�) felsorol�s�val � vonatkoz� Microsoft- vagy Novell-megfelel�s�get igazol� dokumentum becsatol�s�val tehet�.
13.9. A r�szv�telre jelentkez�nek legal�bb 4, nemzetk�zileg elismert min�s�t�si tan�s�tv�nnyal (partnertan�s�tv�ny) kell rendelkezni.
13.10. Az aj�nlatk�r� a r�szv�telre jelentkez�k r�sz�re d�jmentesen seg�dletet bocs�t rendelkez�sre, amelyet a r�szv�teli felh�v�s megjelen�se napj�t�l a r�szv�telre jelentkez�s hat�ridej�ig az al�bbi c�men vehetnek �t: 1133 Budapest, Pozsonyi �t 56., III. em. 368.
13.11. A r�szv�telre jelentkez�knek �s a 43. � (2) bekezd�s b) pontj�ban meghat�rozott, a teljes�t�sben a k�zbeszerz�s �rt�k�nek 10%-�t meghalad� m�rt�kben ig�nybe venni k�v�nt alv�llalkoz�knak jelentkez�s�kh�z csatolni kell a Kbt. 46. � (4)�(6) �s (8) bekezd�seiben el��rt nyilatkozatokat �s hat�s�gi igazol�sokat.
13.12. Az aj�nlati szakaszban az aj�nlathoz csatolni kell a Microsoft vagy Novell kompatibilit�si list�t, melyb�l meg�llap�that�, hogy a majdani aj�nlott term�kek szerepelnek a list�n.
13.13. Az aj�nlatk�r� � t�r�t�s ellen�ben � az aj�nlatt�teli szakaszban dokument�ci�t bocs�t rendelkez�sre, melynek megv�s�rl�si felt�teleit az aj�nlati felh�v�s fogja tartalmazni. A dokument�ci� megv�s�rl�sa az �rv�nyes aj�nlatt�telhez sz�ks�ges.
14. Hivatkoz�s az el�zetes �sszes�tett t�j�koztat�ra: K�zbeszerz�si �rtes�t� 2204/2001.
15. A hirdetm�ny felad�s�nak napja: 2001. okt�ber 10.
A hirdetm�ny k�zhezv�tel�nek napja: 2001. okt�ber 11.