BM Nemzetközi Ügyekért Felelős Helyettes Államtitkárság tájékoztatója az eljárás eredményéről (8708)

1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
BM Nemzetközi Ügyekért Felelős
Helyettes Államtitkárság
1051 Budapest, József Attila u. 24.
Telefon: 441-1338
Fax: 441-1574
Az ajánlatkérő nevében és megbízásából
ezen eljárás során a
BM Beszerzési és Kereskedelmi Rt.
1124 Budapest XII., Németvölgyi út 41.
Telefon/fax: 332-0790
járt el.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: a Belügyminisztérium fordítási feladatainak ellátása az alábbiak szerint:
I. csoport:
a belügyi tárca hatáskörébe tartozó, az európai uniós felkészüléssel összefüggő feladatok, különösen a bel- és igazságügyi együttműködés körébe tartozó feladatok, az euro-atlanti integráció körébe tartozó tervezetek, az Európai Közösséggel kötött társulási szerződés végrehajtásával kapcsolatos belügyi feladatok: az EU elsődleges és másodlagos jogforrásai körébe tartozó joganyag átvétele, jogharmonizáció, a schengeni követelményekkel összefüggő jogszabályok és más javaslatok, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések fordítása,
éves szinten a fordítandó oldalak száma: 2200 A4-es oldal (1 oldal 1500 karakter), melyből 1870 oldal idegen nyelvről magyarra, 330 oldal pedig magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordítás. A nyelvek megoszlása: 2090 oldal angol, 110 oldal pedig német, francia nyelv. A 2001. évre vonatkozóan a fordítandó oldalak számát a 2001. év hátralevő részére arányosan kell kiszámítani.
II. csoport:
a belügyi tárca hatáskörébe tartozó többoldalú nemzetközi szerződések és tárcaközi megállapodások, az Európa Tanács, az ENSZ és más nemzetközi szervezetek anyagai, miniszteri értekezletek, regionális belügyi együttműködési rendezvények, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, a tárca hatáskörébe tartozó belső jogszabályok, a tárca tevékenységét bemutató kiadványok fordítása,
éves szinten a fordítandó oldalak száma: 6400 A4-es oldal (1 oldal 1500 karakter), melyből 5120 oldal idegen nyelvről magyarra, 1280 oldal pedig magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordítás. A nyelvek megoszlása: 5120 oldal angol, 640 oldal német, 640 oldal francia. A 2001. évre vonatkozóan a fordítandó oldalak számát a 2001. év hátralevő részére arányosan kell kiszámítani.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.

2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése:
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása:

3. Az eredményhirdetés időpontja: 2001. október 26.

4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:

5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., 1114 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 3/A.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: kisvállalkozás.

6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: L. C. Szolgáltató Betéti Társaság, 1026 Budapest, Rügy u. 12.

7. A beérkezett ajánlatok száma: tizenhárom.

8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
Mindkét csoportra vonatkozóan ajánlatot nyújtott be:
ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., 1114 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 3/A.
P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
MULTI-LINGUA Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
Közös ajánlattevő:
Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27. és FORDuna Fordító Kft., 1115 Budapest, Bartók Béla út 86.
L. C. Szolgáltató Betéti Társaság, 1026 Budapest, Rügy u. 12.
Kizárólag az I. csoportra vonatkozóan nyújtott be ajánlatot:
Alius Fordító és Tomács Iroda Bt., 1025 Budapest, Felsőzöldmáli út 123/B.

9. Az ellenszolgáltatás összege a beszerzés tárgyának egységeire vetítve: mindkét csoport tekintetében:
Fordítási munkák vállalási ára:
a fordítás határideje Ft/karakter (bruttó)
normál idejű 3,00
sürgős 3,75
azonnali* 4,50
Szakmai lektorálás vállalási ára:
szakmai lektorálás vállalási ára Ft/karakter (bruttó)
normál idejű fordítás esetén 1,50
sürgős fordítás esetén 1,88
azonnali fordítás esetén* 2,25
* (csak a II. csoport esetében).
A rendelkezésre álló keretösszeg az I. csoport tekintetében: 10 M Ft, a II. csoport tekintetében: 40 M Ft.

10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt):
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt):
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt):

11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka:

12. Egyéb információ:

13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2001. augusztus 8.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja:

14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra:

15. A hirdetmény feladásának napja: 2001. november 20.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2001. november 20.