F�ldm�vel�s�gyi �s Vid�kfejleszt�si Miniszt�rium t�j�koztat�ja az elj�r�s eredm�ny�r�l (0112)
1. a) Az aj�nlatk�r� neve �s c�me:
F�ldm�vel�s�gyi �s Vid�kfejleszt�si Miniszt�rium
1055 Budapest V., Kossuth Lajos t�t 11.
b) A beszerz�s t�rgya �s mennyis�ge: F�ldm�vel�s�gyi �s Vid�kfejleszt�si Miniszt�rium szervezeti egys�gein�l felmer�l� ford�t�si, tolm�csol�si �s lektor�l�si feladatok ell�t�sa a miniszt�rium meghat�rozott ig�nyei szerint, angol, n�met, francia �s ig�ny szerint egy�b nyelveken.
c) Eredm�nyes volt-e az elj�r�s: igen.
2. a) A v�lasztott elj�r�s: hirdetm�ny k�zz�t�tel�vel ind�tott t�rgyal�sos k�zbeszerz�si elj�r�s.
b) Hirdetm�ny k�zz�t�tele n�lk�li t�rgyal�sos elj�r�s eset�n az elj�r�s alkalmaz�s�t megalapoz� k�r�lm�nyek ismertet�se: �
c) Hirdetm�ny k�zz�t�tele n�lk�li t�rgyal�sos elj�r�s eset�n az aj�nlatt�telre felk�rtek felsorol�sa: �
3. Az eredm�nyhirdet�s id�pontja: 2001. december 21., 10.00 �ra.
4. Az aj�nlatok elb�r�l�s�nak szempontja �s a 34. � (3) bekezd�s�ben foglaltak, ha azokat a r�szv�teli felh�v�sban nem tett�k k�zz�: az elb�r�l�s szempontja az �sszess�g�ben legel�ny�sebb b�r�lati szempont:
r�szszempontok s�lysz�mok
� aj�nlati �r 80
� p�td�jak 20
Adhat� pontsz�m valamennyi r�szszempont eset�n 1�10 pont.
5. a) A nyertes aj�nlattev� neve �s c�me: P �s V Nemzetk�zi Szolg�ltat� Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
b) A nyertes aj�nlattev�nek a Kkvt. szerinti min�s�t�se: nem tartozik a jogszab�ly al�.
6. A nyertes aj�nlatot k�vet� legkedvez�bb aj�nlatot tev� neve �s c�me: MULTI-LINGUA Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
7. A be�rkezett aj�nlatok sz�ma: hat.
8. Az aj�nlattev�(k) neve �s c�me:
� ILS Nemzetk�zi Ford�t�, Szolg�ltat� Kft., 1117 Budapest, M�ricz Zs. k�rt�r 3/A.
� MULTI-LINGUA Kft., 1011 Budapest Bem rkp. 26.
� OFFI-BON Kft., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
� INTERCONTACT Budapest Kft. Ford�t� �s Tolm�cs Iroda, 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky �t 27.
� VARI�RUM Kommunik�ci�s Kft., 1037 Budapest, Farkastorki �t 26.
� P �s V Nemzetk�zi Szolg�ltat� Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
9. Az ellenszolg�ltat�s �sszege a beszerz�s t�rgy�nak egys�geire vet�tve:
Ford�t�s
Idegen nyelvr�l magyarra, szakford�t�s
� Hat�rid�
24 �ra 1,7
48 �ra 1,615
168 �ra 2337,50
336 �ra 2337,50
� Lektor�l�s 50%
Magyarr�l idegen nyelvre, szakford�t�s
� Hat�rid�
24 �ra 1,7
48 �ra 1,615
168 �ra 2337,50
336 �ra 2337,50
� Lektor�l�s 50%
Idegen, szakford�t�s
� Hat�rid�
24 �ra 2,7
48 �ra 2,7
168 �ra 3315,00
336 �ra 3315,00
� Lektor�l�s 50%
Az �rak forintban + �fa.
Nem sz�molnak fel p�td�jat.
Tolm�csol�s
Idegen nyelvr�l magyarra
� F�l nap (Ft/f�) (4 �r�n bel�l)
konszekut�v 20 400
szinkron 22 525
� Eg�sz nap (Ft/f�) (8 �r�n bel�l)
konszekut�v 33 150
szinkron 45 050
� Eg�sz napon t�l (Ft/�ra)
konszekut�v 4143,75
szinkron 5631,25
Magyarr�l idegen nyelvre
� F�l nap (Ft/f�) (4 �r�n bel�l)
konszekut�v 20 400
szinkron 22 525
� Eg�sz nap (Ft/f�) (8 �r�n bel�l)
konszekut�v 33 150
szinkron 45 050
� Eg�sz napon t�l (Ft/�ra)
konszekut�v 4143,75
szinkron 5631,25
Idegen nyelvr�l idegen nyelvre
� F�l nap (Ft/f�) (4 �r�n bel�l)
konszekut�v 24 650
szinkron 27 200
� Eg�sz nap (Ft/f�) (8 �r�n bel�l)
konszekut�v 50 150
szinkron 55 250
� Eg�sz napon t�l (Ft/�ra)
konszekut�v 6268,75
szinkron 6906,25
Az �rakhoz + �fa tartozik.
A k�zbeszerz�s �rt�ke 35 milli� Ft/�v.
10. a) A beszerz�s t�rgy�nak az a r�sze �s �rt�ke, amire n�zve az aj�nlattev� harmadik szem�llyel k�v�n szerz�d�st k�tni (ha ez az aj�nlatban szerepelt): �
b) A beszerz�s �rt�k�nek t�z sz�zal�k�t meghalad� m�rt�kben ig�nybe venni k�v�nt alv�llalkoz�k neve �s c�me (ha ez az aj�nlatban szerepelt): �
c) A teljes�t�sben egy�bk�nt a beszerz�s �rt�k�nek t�z sz�zal�k�t meghalad� m�rt�kben r�szt vev� szervezetek (szem�lyek) neve �s c�me (ha ez az aj�nlatban szerepelt): �
11. Ha az elj�r�s eredm�nytelen, ennek oka: �
12. Egy�b inform�ci�: �
13. a) Az elj�r�st megkezd� hirdetm�ny k�zz�t�tel�nek napja: 2001. szeptember K. �. � 6313/2001. sz�m alatt.
b) Hirdetm�ny k�zz�t�tele n�lk�li t�rgyal�sos elj�r�sban az aj�nlati felh�v�s kik�ld�s�nek, illetve a 71/B. � (3) bekezd�se szerinti esetben a bizotts�g t�j�koztat�s�nak napja: �
14. Hivatkoz�s az el�zetes �sszes�tett t�j�koztat�ra: �
15. A hirdetm�ny felad�s�nak napja: 2002. janu�r 7.
A hirdetm�ny k�zhezv�tel�nek napja: 2002. janu�r 7.
