Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (0112)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
1055 Budapest V., Kossuth Lajos tét 11.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium szervezeti egységeinél felmerülő fordítási, tolmácsolási és lektorálási feladatok ellátása a minisztérium meghatározott igényei szerint, angol, német, francia és igény szerint egyéb nyelveken.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: hirdetmény közzétételével indított tárgyalásos közbeszerzési eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: –
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: –
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2001. december 21., 10.00 óra.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé: az elbírálás szempontja az összességében legelőnyösebb bírálati szempont:
részszempontok súlyszámok
– ajánlati ár 80
– pótdíjak 20
Adható pontszám valamennyi részszempont esetén 1–10 pont.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: nem tartozik a jogszabály alá.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: MULTI-LINGUA Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
7. A beérkezett ajánlatok száma: hat.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
– ILS Nemzetközi Fordító, Szolgáltató Kft., 1117 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A.
– MULTI-LINGUA Kft., 1011 Budapest Bem rkp. 26.
– OFFI-BON Kft., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
– INTERCONTACT Budapest Kft. Fordító és Tolmács Iroda, 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
– VARIÓRUM Kommunikációs Kft., 1037 Budapest, Farkastorki út 26.
– P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
9. Az ellenszolgáltatás összege a beszerzés tárgyának egységeire vetítve:
Fordítás
Idegen nyelvről magyarra, szakfordítás
– Határidő
24 óra 1,7
48 óra 1,615
168 óra 2337,50
336 óra 2337,50
– Lektorálás 50%
Magyarról idegen nyelvre, szakfordítás
– Határidő
24 óra 1,7
48 óra 1,615
168 óra 2337,50
336 óra 2337,50
– Lektorálás 50%
Idegen, szakfordítás
– Határidő
24 óra 2,7
48 óra 2,7
168 óra 3315,00
336 óra 3315,00
– Lektorálás 50%
Az árak forintban + áfa.
Nem számolnak fel pótdíjat.
Tolmácsolás
Idegen nyelvről magyarra
– Fél nap (Ft/fő) (4 órán belül)
konszekutív 20 400
szinkron 22 525
– Egész nap (Ft/fő) (8 órán belül)
konszekutív 33 150
szinkron 45 050
– Egész napon túl (Ft/óra)
konszekutív 4143,75
szinkron 5631,25
Magyarról idegen nyelvre
– Fél nap (Ft/fő) (4 órán belül)
konszekutív 20 400
szinkron 22 525
– Egész nap (Ft/fő) (8 órán belül)
konszekutív 33 150
szinkron 45 050
– Egész napon túl (Ft/óra)
konszekutív 4143,75
szinkron 5631,25
Idegen nyelvről idegen nyelvre
– Fél nap (Ft/fő) (4 órán belül)
konszekutív 24 650
szinkron 27 200
– Egész nap (Ft/fő) (8 órán belül)
konszekutív 50 150
szinkron 55 250
– Egész napon túl (Ft/óra)
konszekutív 6268,75
szinkron 6906,25
Az árakhoz + áfa tartozik.
A közbeszerzés értéke 35 millió Ft/év.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): –
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: –
12. Egyéb információ: –
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2001. szeptember K. É. – 6313/2001. szám alatt.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: –
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
15. A hirdetmény feladásának napja: 2002. január 7.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. január 7.
