Vám- és Pénzügyőrség tájékoztatója az eljárás eredményéről (1924)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Vám- és Pénzügyőrség
Az ajánlatkérő nevében eljár:
Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága
Integrációs Hivatala
1089 Budapest, Delej u. 20.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: a Vám- és Pénzügyőrség hatáskörébe tartozó, az európai uniós felkészüléssel összefüggő anyagok, különösen az Európai Közösséggel kötött társulási szerződés végrehajtásával kapcsolatos integrációs feladatok dokumentumai; a tagországok nemzeti jogszabályai, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések fordítása, továbbá vám-együttműködési rendezvények, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, a Vám- és Pénzügyőrség hatáskörébe tartozó belső utasítások, a Vám- és Pénzügyőrség tevékenységét bemutató kiadványok, valamint az EU-támogatásokkal összefüggő szerződések és mellékleteinek fordítása.
Éves szinten a fordítandó oldalak száma: 10 000 (azaz tízezer) A/4-es lefordított oldal (1 lefordított oldal 1500 leütés), melyből az idegen nyelvről magyarra történő fordítások becsült részaránya 70%, a magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordításoké 30%. A nyelvek becsült megoszlása: 60% angol, 30% német, 10% francia nyelv. A sürgősséggel fordítandó anyagok becsült részaránya 10%. Az ajánlatkérő az ebben a pontban megadott mennyiségtől ±30% mértékig eltérhet.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: -
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: -
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2002. február 25., 10.00 óra.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:
részszempontok súlyszámok
- ajánlati ár 40
- szolgáltatás színvonala 35
- vállalási határidők 20
- sürgősségi ajánlati ár 5
Adható pont 1-10 pont.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: A-Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt., 1148 Budapest, Lengyel u. 28.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: mikrovállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: Multi Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rakpart 26.
7. A beérkezett ajánlatok száma: hat.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- A-Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt., 1148 Budapest, Lengyel u. 28.
- International Language Services Kft., 1117 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A.
- Intercontact Kft., 1054 Budapest, Hold u. 15.
- Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
- FORDuna Kft., 1115 Budapest, Bartók B. út 86.
- Multi Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
9. Az ellenszolgáltatás összege:
Ajánlati ár (Ft/oldal)
Fordítás idegen nyelvről magyarra
Normál (Ft) Nettó ár Áfa Bruttó ár
- 1-50 oldal 2200 550 2750
- 51-200 oldal 2200 550 2750
- 201 oldal felett 2200 550 2750
Sürgős (Ft)
- 1-20 oldal 2700 675 3375
- 21-50 oldal 2700 675 3375
- 51-100 oldal 2700 675 3375
Fordítás magyarról idegen nyelvre
Normál (Ft) Nettó ár Áfa Bruttó ár
- 1-50 oldal 2800 700 3500
- 51-200 oldal 2800 700 3500
- 201 oldal felett 2800 700 3500
Sürgős (Ft) Nettó ár Áfa Bruttó ár
- 1-20 oldal 3400 850 4250
- 21-50 oldal 3400 850 4250
- 51-100 oldal 3400 850 5250
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: -
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2001. december 19.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (2) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2002. február 28.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. február 28.
