Magyar Befektetési és Kereskedelem-fejlesztési Közhasznú Társaság ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (3343)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Magyar Befektetési és Kereskedelem-fejlesztési
Közhasznú Társaság
1054 Budapest, Alkotmány utca 3.
Telefon: 472-8100
Fax: 472-8101
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: vállalkozási szerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: a Magyar Befektetési és Kereskedelem-fejlesztési Kht. promóciós és időszaki kiadványainak, szakanyagainak, sajtóanyagainak és honlapjának fordítása, szakmai, illetve anyanyelvi lektorálása, magyar nyelvről idegen nyelvre (angol, német, francia, olasz, japán, svéd, orosz, cseh, lengyel, román, spanyol, szlovák, arab, szlovén, szerb, horvát, kínai, illetve egyéb ritka nyelv), valamint idegen nyelvről (angol, német, francia, olasz, japán, svéd, orosz, cseh, lengyel, román, spanyol, szlovák, szlovén, arab, szerb, horvát, kínai, illetve egyéb ritka nyelv) magyar nyelvre.
Beszerzés mennyisége: 8 millió karakter ± 50%.
A fordítások típusonkénti felsorolására az ajánlatkérő ajánlati dokumentációt bocsát az ajánlattevők rendelkezésére.
b) A teljesítés helye: Magyar Befektetési és Kereskedelem-fejlesztési Kht., 1054 Budapest, Alkotmány utca 3.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: nem.
d) A részajánlat tételének szempontja: -
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: a szerződéskötéstől 2004. július 31.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: Magyar Befektetési és Kereskedelem-fejlesztési Közhasznú Társaság Marketing és Kommunikációs Igazgatósága, 1054 Budapest, Alkotmány utca 3., I. em. 135.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: személyesen vehető át az ajánlattevő képviseletére jogosult személy által az ajánlatkérő székhelyén, az ajánlati felhívás közzétételének napján és az azt követő első naptól számított 15 napon hétfőtől péntekig 9.00-12.00 óra között. Ha a határidő utolsó napja munkaszüneti napra esik, úgy a határidő lejárta az ezt követő első munkanap.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: a dokumentáció ára 40 000 Ft + áfa, amelynek megfizetése a kiíró 1030000-20326612-0003285 számú bankszámlájára a dokumentáció átvételét megelőzően, átutalással történik. Az ajánlattevő a dokumentáció átvételekor a számlavezető bankja erre vonatkozó nyilatkozatának eredeti példányával köteles igazolni az átutalás teljesítését. A dokumentáció megvásárlása - közvetlenül az ajánlatkérőtől - az eljárásban való részvétel feltétele.
6. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásának időpontjával: a Közbeszerzési Értesítőben való közzétételének követő első naptól számított 25 napot követő első munkanap 10.00 óra.
b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): Magyar Befektetési és Kereskedelem-fejlesztési Közhasznú Társaság Marketing és Kommunikációs Igazgatóság., 1054 Budapest, Alkotmány utca 3., I. em. 135.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő a törvény 51. § (2) bekezdésében nevesített személyeken kívül kit hív meg: közjegyzőt és a bírálóbizottság tagjait.
b) Az ajánlatok felbontásának helye: Magyar Befektetési és Kereskedelem-fejlesztési Közhasznú Társaság., 1054 Budapest, Alkotmány utca 3., fszt., tanácsterem.
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: -
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: -
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetve hivatkozás a vonatkozó előírásokra: a beszerzés finanszírozására az ajánlatkérő részéről a szükséges forrás rendelkezésre áll. A szolgáltatás ellenértékét az ajánlatkérő az igazolt teljesítéseket követően egyenként, kiállított számla ellenében, a teljesítést követő 30 napon belül, átutalással egyenlíti ki. Előlegfizetés nem lehetséges.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: -
11. a) Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények: az ajánlattevőnek, illetve a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókra vonatkozóan is a Kbt. 43. § (3) bekezdése szerint az ajánlathoz csatolni kell az alábbi nyilatkozatokat, dokumentumokat, bizonylatokat:
Pénzügyi-gazdasági alkalmasság igazolására:
- számlavezető pénzintézettől származó, a benyújtást megelőző 30 napnál nem régebbi nyilatkozat az ajánlattevő pénzügyi helyzetéről, hitel- és fizetőképességéről, fizetési kötelezettségeinek teljesítéséről, valamint mióta vezeti ott bankszámláját, továbbá áll-e rendelkezésére elegendő fedezet valamely esedékes fizetési kötelezettségének teljesítéséhez bármely bankszámláján az ajánlat benyújtását megelőző 1 éven belül,
- a 2001. évi éves beszámoló, amennyiben a számviteli törvény alapján kötelező, úgy könyvvizsgálói záradékkal együtt,
- a Kbt. 44. § (1) bekezdés c) pontja alapján az előző 3 év teljes, illetve a közbeszerzés tárgyára vonatkozó forgalmának ismertetésével.
Műszaki alkalmasság igazolása:
- a Kbt. 44. § (2) bekezdés a) pontja alapján az előző 3 év legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetésével, konkrét referenciajegyzékkel, valamint a Kbt. 44. § (2) bekezdés c) pontja szerint a teljesítésbe bevonni kívánt személyek bemutatásával.
b) Az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai:
- bármely bankszámláján az ajánlat benyújtását megelőző 1 éven belül nem állt rendelkezésre elegendő fedezet valamely esedékes fizetési kötelezettségének teljesítéséhez,
- a benyújtott 2001. évi éves beszámoló alapján megállapítható, hogy ajánlattevő 2001-ben veszteséges volt,
- az ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója közül egyik sem rendelkezik olyan referenciával, amely országos hatáskörű intézmény vagy országos gazdasági szaklap közgazdasági és jogi szakszövegeit tartalmazza, az előző 3 évben végzett, a jelen közbeszerzés tárgyát képező tevékenységgel, vagy a teljesítésbe bevonni kívánt szakember nem rendelkezik legalább 3 éves szakfordítói oklevéllel, illetve gyakorlattal.
12. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlattételi határidő lejártakor kezdődik, és az eredményhirdetéstől számított 30 napig tart.
13. a) Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: a Kbt. 34. § (1) bekezdés b) pontja alapján az összességében legelőnyösebb ajánlat.
b) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak: valamennyi feladat esetén:
részszempontok súlyszámok
- ajánlati ár 60
- határidő (anyagleadástól az elkészítésig) 40
Az értékelés során adható pontszám részszempontonként: 1-10. Valamennyi részszempont esetében a legelőnyösebb ajánlat kap 10 pontot, a többi ajánlat pontszáma arányosítással kerül megállapításra.
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: igen, a mennyiség vonatkozásában.
15. a) Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlatok felbontását követő első naptól számított 8. nap 10.00 óra, ha ez nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanap 10.00 óra.
b) A szerződéskötés időpontja: az ajánlatkérő az eredményhirdetés napját követő 9. napon, ha ez nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanapon vállalkozási keretszerződést köt a nyertes ajánlattevővel.
16. Egyéb információk:
Az ajánlathoz csatolni kell az alábbiakat:
- az ajánlat benyújtását megelőző 30 napnál nem régebbi, de a benyújtáskor hatályos adatokat tartalmazó cégkivonat, a cégkivonat alapján a jelen eljárásban képviselő cégjegyzésre jogosult személyek eredeti aláírási címpéldánya, vagy ezek közjegyző által hitelesített formája,
- ha a cégbíróságon még el nem bírált kérelme van, úgy a beadott változásbejegyzési kérelem és mellékleteinek másolata,
- a Kbt. 46. § (4) bekezdése szerinti nyilatkozat és az (5)-(6) bekezdések szerinti bírósági igazolások csatolandók,
- az ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak az ajánlathoz csatolni kell az alábbi eredeti vagy másolati igazolásokat:
- írásbeli nyilatkozat arról, hogy vele szemben nem állnak fenn a Kbt. 46. § (1) bekezdés a) és c) pontjaiban kizáró okok, illetve hogy a 46. § (1) bekezdés b) pontjában említett állami pénzalapok közül melyik irányában áll fenn jogszabály alapján fizetési kötelezettsége (Munkaerőpiaci alap igazolása szükséges),
- eredeti vagy másolati hatósági igazolások arról, hogy nincs a Kbt. 46. § (1) bekezdés b) pontjában meghatározott köztartozása,
- az ajánlattevő, illetve a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértéken igénybe venni kívánt alvállalkozó cég bemutatása,
- külföldi székhellyel rendelkező ajánlattevő estében a köztartozásokról szóló igazolások benyújtásánál a Kbt. 46. § (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell eljárni.
- Az ajánlatot lezárt borítékba kell elhelyezni, és kívülről jól látható helyen fel kell tüntetni az ajánlati felhívás számát, valamint azt a tényt, hogy a borítékban közbeszerzési eljárásra szóló ajánlat található. A jelen felhívás 11. a) pontjában felsoroltakat ezen borítékon belül is külön borítékban kérjük elhelyezni. A borítékon az ajánlattevő személyére utaló jelzés nem lehet (például logo, embléma, felirat stb.).
- Az ajánlathoz külön íven, de az ajánlati borítékon belül csatolni kell 1 "ajánlati kivonat elnevezésű" nyilatkozatot, mely tartalmazza az ajánlattevő nevét, székhelyét és a vállalt teljesítési határidőt, továbbá a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó nevét és székhelyét.
- Az ajánlatokat 1 eredeti és 4 másolt példányban kérjük benyújtani.
- A Kbt. 59. § (2)-(5) bekezdéseiben foglaltak az ajánlati felhívás részét képezik.
- Ha az ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározza, úgy az eljárás nyertesének visszalépése esetén köteles a második helyezettel szerződést kötni.
- Az ajánlattevő előírja a Kbt. 46. § (2) bekezdésében foglalt kizáró ok alkalmazását.
- Az ajánlattevő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 43. § (5) bekezdésének megfelelően biztosítja.
- A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Kbt. előírásai szerint kell eljárni.
17. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
18. A hirdetmény feladásának napja: 2002. június 4.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. június 4.
