Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (8090)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. (ÁPV Rt.)
1133 Budapest, Pozsonyi út 56.
Telefon: 237-4193
Fax: 237-4259
Ajánlatkérő nevében és megbízásából eljár:
Hidrotech Bányászati és Környezetvédelmi Kft.
(Hidrotech Kft.)
3211 Gyöngyösoroszi, Altáró 2.
Telefon: 37/369-002
Fax: 37/369-086
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: vállalkozási szerződés a Gyöngyösoroszi Ércbánya bányavizének kezelése következtében felhalmozott iszap lerakására szolgáló veszélyeshulladék-lerakó részletes környezeti hatástanulmányának (Bence-völgyi RKHT) elkészítésére és hatósági engedélyeztetésére.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége:
- A vízkezelés következtében felhalmozott iszap lerakására szolgáló hulladéklerakó részletes környezeti hatástanulmányának (RKHT) elkészítése, a veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeiről szóló 98/2001. (VI. 15.) Korm. rendelet előírásainak megfelelve. A tanulmány elkészítésekor figyelembe kell venni a környezet védelmének általános szabályairól szóló 1995. évi LIII. törvény, a hulladékgazdálkodásról szóló 2000. évi XLIII. törvény, a környezeti hatásvizsgálatról szóló 20/2001. (II. 14.) Korm. rendelet és az egységes környezethasználati engedélyezésről szóló 193/2001. (X. 19.) Korm. rendelet előírásait a már elfogadott előzetes hatástanulmányban, valamint az RKHT elkészítésére vonatkozó 10695-30/2000. számú Észak-magyarországi Környezetvédelmi Felügyelőség határozatában foglaltakat, valamint valamennyi tárggyal összefüggő jogszabályt és előírást.
- Az adottságoknak megfelelő és megvalósítható műszaki megoldás(ok) bemutatása.
- Javaslat a legjobb műszaki megoldásra a költséghatékonyság és kivitelezhetőség alapján.
- A gyöngyösoroszi Bence-völgyi iszaptározóban tárolt fémhidroxid tartalmú veszélyes hulladék, valamint az évente keletkező és elhelyezésre kerülő iszap végleges lerakását biztosító veszélyeshulladék-lerakó részletes környezeti hatástanulmányához tartozó, a működtetés és tárolás ideje alatti ellenőrzési lehetőséget biztosító monitoring rendszer tervének elkészítése.
- A kivitelezési (tervezési és létesítési) feladatok idő- és költségigényének meghatározása.
- A közmeghallgatás hatósággal egyeztetetten való lefolytatása és az ezzel kapcsolatos PR-tevékenység elvégzése.
- Szoros kapcsolattartás és egyeztetés a Hidrotech Kft.-vel és valamennyi az ügyben érintett illetékes hatósággal.
A részletes környezeti hatástanulmány elkészítését ajánlatkérő akkor tekinti 100%-ban teljesítettnek, ha az RKHT-t elfogadó határozatát a környezetvédelmi felügyelőség kiadja, és az jogerőre emelkedik.
b) A teljesítés helye: Hidrotech Kft., 3211 Gyöngyösoroszi, Altáró 2.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: nem.
d) A részajánlat tételének szempontja: -
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: véghatáridő a Bence-völgyi RKHT környezetvédelmi hatósághoz való benyújtására: 2003. április 10.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: az ajánlatkérő a közbeszerzés tárgyára vonatkozó ajánlati dokumentációként információs memorandumot bocsát az ajánlattevők rendelkezésére. Ajánlatkérő a memorandumban a teljességre törekedve szerepelteti a birtokában lévő összes adatot és információt.
Hidrotech Bányászati és Környezetvédelmi Kft. (Hidrotech Kft.), 3211 Gyöngyösoroszi, Altáró 2.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: a dokumentáció átvehető az ajánlati felhívás közzététele napján és az azt követő naptól számított 15. napig 14.00 óráig. Amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az ezt követő első munkanapon 14.00 óráig.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: az ajánlati dokumentációt megvásárló személynek közokirattal vagy teljes bizonyító erejű magánokirattal kell igazolnia, hogy az ajánlattevő nevében a közbeszerzés tárgya ügyében jogosult eljárni, és titoktartási nyilatkozatot tenni.
Az ajánlati dokumentáció ára 300 000 Ft + áfa, amely az ajánlati dokumentáció átvételekor a Hidrotech Kft. irodájában, készpénzben fizetendő.
Az ajánlattevő az ajánlati dokumentáció ellenértékének megfizetéséről szóló, a Hidrotech Kft. által kiállított elismervény másolatát az ajánlathoz csatolni köteles. Ennek hiánya az ajánlat érvénytelenségét vonja maga után. Ajánlatkérő a dokumentáció árát csak a Kbt. 37. § (4) bekezdésében foglalt esetekben fizeti vissza.
6. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásának időpontjával: jelen hirdetmény közzétételét követő első naptól számított 40. napot követő első munkanap 10.00 óra.
b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): Hidrotech Bányászati és Környezetvédelmi kft. (Hidrotech Kft.), 3211 Gyöngyösoroszi, Altáró 2.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő a törvény 51. § (2) bekezdésében nevesített személyeken kívül kit hív meg: közjegyzőt.
b) Az ajánlatok felbontásának helye: Hidrotech Bányászati és Környezetvédelmi Kft. (Hidrotech Kft.), 3211 Gyöngyösoroszi, Altáró 2.
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: 1 000 000 Ft, azaz egymillió forint. A nyertes pályázó befizetett ajánlati biztosítéka a szerződéskötést követően a szerződés teljesítését biztosító garanciává válik.
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: az ajánlatkérő az ajánlati biztosíték befizetését teljesítettnek tekinti, ha az ajánlattevő az ajánlati biztosítékot befizette, illetve átutalta a Hidrotech Kft. OTP Bank Rt.-nél vezetett 11739030-20019213 számú számlájára és az ajánlattételi határidő előtt legalább 24 órával a Hidrotech Kft. számláján könyvelésre kerül.
Az ajánlati biztosíték az ajánlati felhívás 8. a) pontjában meghatározott értékű, feltétel nélküli, visszavonhatatlan bankgaranciával is helyettesíthető, amelynek lejárati ideje megegyezik az ajánlati felhívás 4. pontjában meghatározott teljesítési határidővel. A nem nyertes ajánlattevők bankgaranciáját az eredményhirdetést követő 10 napon belül ajánlatkérő feloldja.
Az ajánlati biztosíték bankgaranciával történő teljesítése esetén igazolásként a bankgaranciát nyújtó bank eredeti nyilatkozatát kell benyújtani. E nyilatkozat arra vonatkozik, hogy
- a bank a 8. a) pontban jelzett összegre vonatkozóan az ajánlati felhívásban megjelölt pályázat benyújtásához a bankgaranciát megnyitotta,
- a pályázat nyertese a szerződés teljesítésére újabb bankgaranciát nyit, melynek összege azonos az ajánlati biztosíték összegével. Ennek tudomásulvételéről pályázónak nyilatkoznia kell. Ajánlatkérő a nyertes pályázó ajánlati bankgaranciáját szerződés megkötését követő 8 napon belül feloldja,
- amennyiben a pályázat nyertese a szerződés megkötésekor nem rendelkezik az újabb bankgaranciával, vagy a Hidrotech Kft. számlájára a szerződéskötés napja előtt 24 órával nem került könyvelésre a garancia összege, akkor a szerződés a nyertes ajánlattevő hibájából nem jön létre, ezért a már nyújtott ajánlati bankgarancia az ajánlatkérő által lehívható,
- a Hidrotech Kft. a Kbt. 41. § (4) bekezdésében foglalt esetekben élhet az ajánlati biztosíték bankgaranciával igazolt összegének lehívási jogával, az alapügylet bank részéről történő vizsgálata nélkül.
A bak által kiadott bankgarancia-nyilatkozatnak legalább tartalmaznia kell az ajánlati dokumentációban foglaltakat.
Az ajánlattevő a Kbt. 41. § (4) bekezdésében meghatározott esetekben elveszíti ajánlati biztosítékát.
Az ajánlatkérő az ajánlati biztosítékot átutalással visszafizeti az ajánlattevők részére az ajánlati felhívás visszavonása, az ajánlattevő kizárása, az eljárás eredménytelenségének megállapítása, illetve az eredmény kihirdetését követő 10 napon belül az ajánlattevő által az ajánlatában megjelölt bankszámlára. A nem nyertes ajánlattevők bankgaranciájának feloldásáról a Kbt. 41. § (5) bekezdés a) pontja alapján az ajánlatkérő az eredményhirdetés napját követő 10 napon belül intézkedik.
A második helyen nyertes ajánlattevő részére az ajánlati biztosítékot az ajánlatkérő a következő módon fizeti vissza. Ha a nyertes ajánlattevővel a vállalkozási szerződés a 15. b) pontban megjelölt időpontban megkötésre kerül, akkor a második helyen nyertes ajánlattevő által befizetett ajánlati biztosítékot az ajánlatkérő a vállalkozási szerződés megkötését követő 10 napon belül az ajánlatban megjelölt számlára utalja át. A biztosítékot a Kbt. 41. § (5) bekezdésében meghatározott esetekben kell visszafizetni. Mivel ajánlatkérő meg kívánja határozni a nyertes és a második legjobb ajánlattevőt is, ezért a második helyen nyertes ajánlattevő részére az ajánlati biztosítékot az ajánlatkérő a következő módon fizeti vissza. Ha a nyertes ajánlattevővel a vállalkozási szerződés a 15. b) pontban megjelölt időpontban megkötésre kerül, akkor a második legjobb ajánlattevő által befizetett ajánlati biztosítékot az ajánlatkérő a vállalkozási szerződés megkötését követő 10 napon belül az ajánlatában megjelölt számlára utalja át.
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetve hivatkozás a vonatkozó előírásokra: az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevővel kötött szerződés alapján a szerződésben foglalt és az ajánlattevő részéről vállalt kötelezettségek teljesítése alapján a szerződésben kikötött pénzügyi ellenszolgáltatást az ajánlattevő részére rendelkezésre bocsátja a következők szerint:
- a vízkezelés következtében felhalmozott iszap lerakására szolgáló, a veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeiről szóló vonatkozó rendelet előírásainak megfelelő veszélyeshulladék-lerakó részletes környezeti hatástanulmányának (RKHT) elkészítése, a Hidrotech Kft.-vel és az ÁPV Rt.-vel való egyeztetés után és az ÁPV Rt. jóváhagyásának birtokában a környezetvédelmi hatósághoz határidőre történő benyújtását követően a vállalási díj 50%-a,
- az RKHT, jogerős hatósági elfogadó határozat kiadását követően, a vállalási díj 50%-a,
- a teljesítés elfogadása után benyújtott számlát az ÁPV Rt. a számla kézhezvételétől 30 napon belül fizeti ki.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: -
11. a) Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények: ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben közreműködő alvállalkozója külön-külön történő pénzügyi, gazdasági alkalmasságának igazolása:
- 2000., 2001. évi mérlegeket - amennyiben az ajánlattevő 1999. évnél később alakult, úgy értelemszerűen a megalakulást követő - mérleg(ek) (egyszerűsített mérleg, egyszerűsített beszámoló, éves beszámoló vagy konszolidált éves beszámoló).
Műszaki alkalmasság igazolása az alábbi írásos dokumentumokkal:
- megelőző 3 év során ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója együttesen, környezetvédelmi hatóság által elfogadott, műszaki védelemmel ellátott hulladéklerakóval kapcsolatos, előzetes vagy részletes környezeti hatástanulmány készítése. Tárgykörbe tartozó referenciamunkák bemutatása (a teljesítés helye, szerződő fél megnevezése, szerződő fél részéről nyilatkozattételre jogosult személy neve, közbeszerzéssel elnyert munka esetén az ellenszolgáltatás összege),
- ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója tekintetében együttesen, az ajánlati felhívás tárgyának kivitelezésében részt vevő szakemberek, szervezeti egységek, vezetők megnevezése, képzettségük és az eddigi szakmai tevékenységük bemutatása. Csatolja az alapvégzettséget igazoló és a környezetvédelmi szakirányú felülvizsgálati engedélyek okiratait vagy azok közjegyző által hitelesített másolatait,
- ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója együtt mutassa be a talaj és talajvíz vizsgálatához szükséges kútfúrás, mintavétel, laboratóriumi elemzés, továbbá számítógépes értékelési rendszer felszereltségét.
b) Az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai:
- a 11. a) pont szerinti valamennyi mérleg negatív eredményt mutat,
- a 11. a) pont szerinti bemutatott referenciamunkák között nincs legalább egy környezetvédelmi hatóság által elfogadott, műszaki védelemmel ellátott hulladéklerakóval kapcsolatos előzetes vagy részletes környezeti hatástanulmány (EKHT, RKHT) tartozó referencia,
- a 11. a) pont szerint bemutatott szakértők között nincs mérnök és földtani szakember alapvégzettségű. A bemutatott szakemberek között nincs környezetvédelmi szakirányú felülvizsgálati tevékenység folytatására feljogosító okirattal rendelkező szakember. A felülvizsgálati engedéllyel rendelkező szakemberek között nincs talaj-, vízvédelem, hulladékok káros hatásai elleni védelem és levegőtisztaság-védelem területére szóló engedéllyel rendelkező szakember,
- ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének
10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója együttesen rendelkezzen a talaj- és talajvíz-vizsgálatához szükséges kútfúrás, mintavétel, laboratóriumi elemzés, továbbá számítógépes értékelési rendszer felszereltséggel.
12. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlattételi határidő lejártakor kezdődik, és az eredményhirdetéstől számított 59. napot követő első munkanapig tart.
13. a) Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás [Kbt. 34. § (1) bekezdés a) pont.
b) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak: -
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
15. a) Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlatkérő a közbeszerzési eljárás eredményét, illetőleg eredménytelenségét az ajánlatok felbontását követő naptól számított 16. napot követő első munkanapon 14.00 órakor hirdeti ki a Hidrotech Kft. hivatalos helyiségében (Hidrotech Kft., 3211, Gyöngyösoroszi, Altáró 2.). Ajánlatkérő az eredményhirdetés időpontját - indokolt esetben - egy alkalommal, legfeljebb 30 nappal elhalaszthatja. Ajánlatkérő az eredeti határidő lejárta előtt köteles a halasztásról és annak indokairól az összes ajánlattevőt egyidejűleg, közvetlenül írásban tájékoztatni.
b) A szerződéskötés időpontja: eredményes közbeszerzési eljárás alapján a szerződést az ajánlatkérő a legalacsonyabb ajánlatot benyújtott ajánlattevővel köti meg az eredményhirdetést követő naptól számított 10. napon. Amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor a 10. napot követő első munkanapon.
16. Egyéb információk:
Az ajánlatnak tartalmaznia kell első lapként ajánlati adatlapot (felolvasólapot) és az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát:
- a felhívás és a dokumentáció feltételeinek elfogadására,
- a szerződés teljesítésére (azaz ha megnyeri a pályázatot, a feladatot a teljesítési határidőre elvégzi) és a kért ellenszolgáltatás egyértelmű összegére, megjelölve a nettó és az áfával megnövelt értéket.
Teljesítenie kell továbbá az alábbi a)-tól l)-ig terjedő pontokban foglaltakat:
a) Az ajánlatnak a tartalomjegyzékkel és oldalsorszámozással ellátott ajánlatot (az ajánlat részét képezik a mellékletek is) az aláírásra jogosultnak szignójával ellátott (a becsatolt eredeti és másolati példányok minden lapját oldalsorszámozni kell) 5 példányban (1 eredeti, 4 másolat), zárt, cégjelzés nélküli borítékban, a közbeszerzési eljárás tárgyát címként feltüntetve, az eredeti példányt "eredeti" megjelöléssel, cégszerű aláírással ellátva kell benyújtani.
b) Az ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell a jelen ajánlati felhívás 5. d) pontjában foglaltak teljesítéséről szóló elismervény másolatát.
c) Ajánlattevő külön nyilatkozatában jelölje meg a Kbt. 43. § (2) bekezdés a) pontja szerint: "a közbeszerzésnek azt a részét, amellyel összefüggésben az ajánlattevő harmadik személlyel szerződést fog kötni, e szervezet (személy) meghatározása nélkül, illetőleg" és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja szerint: "ajánlattevő által a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat".
d) Az ajánlattevőnek és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának együttesen rendelkeznie kell a munka végrehajtásához szükséges laboratóriumi mérésekre vonatkozó érvényes, magyar nyelvű akkreditációs okirattal. Ezt az akkreditációs okiratot vagy annak közjegyző által hitelesített másolatát az ajánlathoz csatolni kell.
e) Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy elfogadja az ajánlatkérő által meghatározott késedelmi kötbér mértékét:
- napi késedelmi kötbér mértéke: a nettó vállalási ár 1%-a,
- maximális késedelmi kötbér mértéke: nettó vállalási ár 20%-a.
f) Csatolja ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója külön-külön a 30 napnál nem régebbi cégkivonat eredeti vagy közjegyző által hitelesített másolatát.
g) Ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója külön-külön mutassa be a cégét, annak szervezeti felépítésének bemutatásával.
h) Ajánlattevő ajánlatához csatoljon a tervezett teljesítésekhez kapcsolódó részletes műszaki ütemezést.
i) Ajánlattevő az egyes szakemberek becsatolt önéletrajza mögé közvetlenül mellékelje a vonatkozó diplomamásolatokat és a szakérői engedélyek másolatát.
j) A környezetvédelmi felülvizsgálati tevékenység folytatására feljogosító okirat szólhat ajánlattevő, vagy alvállalkozója, mint gazdálkodószervezet nevére vagy alkalmazottai nevére.
A 16. pont a)-j) pontokban foglaltak nem teljesítése az ajánlat érvénytelenségét vonja maga után.
A Kbt. 43. § (4) bekezdése szerint az ajánlatkérő egy ízben, az összes ajánlattevő számára azonos feltételekkel, legfeljebb 10 napos határidőt biztosít a 44. és 46. §-ai szerinti igazolás vagy nyilatkozat utólagos csatolására, formai hiányosságának pótlására, valamint egyéb, az ajánlattal kapcsolatos formai hiányosságok pótlására, így különösen a nem megfelelő aláírással vagy példányszámban benyújtott ajánlat esetén.
A hiánypótlásra megállapított határidő letelte után a 16. k) és l) pontjai pótlásának elmaradása esetén az ajánlat érvénytelennek minősül.
k) Ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója külön-külön az ajánlatához írásbeli nyilatkozatot csatoljon arról, hogy nem tartozik a Kbt. 46. § (1) bekezdés a) és c) pontjai, illetve a (2) bekezdés hatálya alá, és hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett elkülönített állami pénzalapok közül melyik irányában áll fenn jogszabály alapján fizetési kötelezettsége.
l) Ajánlattevő és a teljesítésbe a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója külön-külön a Kbt. 46. § (5) bekezdésének megfelelően köteles csatolni az (1) bekezdés b) pontja szerinti köztartozást nyilvántartó hatóságnak az eljárás eredménye kihirdetésének időpontját legfeljebb 1 évvel megelőzően kelt eredeti vagy másolati igazolását arról, hogy az igazolás kiállításának időpontjában az ajánlattevő annak megfizetésére halasztást kapott-e.
Az elkülönített állami pénzalapok tekintetében csak azon alap kezelőjétől kell igazolást csatolni, amellyel szemben az ajánlattevőnek vagy az alvállalkozónak jogszabály alapján fizetési kötelezettsége áll fenn.
Ajánlattevő az ajánlati dokumentáció összeállítását az ajánlati kiírás sorrendjének megfelelően építse fel úgy, hogy a tartalomjegyzék részben hivatkozik az ajánlati felhívás sorszámára és tartalmára.
Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő visszalépése esetén a következő legalacsonyabb ajánlatot tevővel köt szerződést, amennyiben az eredményhirdetéskor megnevezte azt.
A Kbt. 59. § (2)-(5) bekezdéseiben foglaltak a felhívás részét képezik.
A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozottak vonatkozásában a Kbt. előírásai szerint kell az ajánlattevőnek eljárnia.
A közbeszerzési eljárással kapcsolatosan írásban felvilágosítás kérhető: Hidrotech Kft., 3211 Gyöngyösoroszi, Altáró 2., kapcsolattartó személy Hordós István, fax: 37/369-086.
Az ajánlat tárgyával kapcsolatos bejárást biztosítunk a hirdetmény közzétételétől számított 20. napon 10.00 órakor, helyszíne Hidrotech Kft., 3211 Gyöngyösoroszi, Altáró 2. szám alatt.
A bejárásra minden ajánlattevőt, aki megvásárolta az ajánlati dokumentációt (információs memorandum) külön értesítés nélkül meghívunk. Az ajánlattevők kérdéseiket írásban tehetik fel és a válaszokat az ajánlattételi határidő lejárta előtti 6. napig, az ajánlatkérő a Kbt. 38. § (2) bekezdése szerint megküldi mindazoknak, akik az ajánlati dokumentációt megvásárolták.
17. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
18. A hirdetmény feladásának napja: 2002. szeptember 24.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. szeptember 25.
