Oktatási Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (8646)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Oktatási Minisztérium
1055 Budapest V., Szalay u. 10-14.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: az Oktatási Minisztérium szervezeti egységeivel kapcsolatosan felmerülő szakfordítás esetén 10 millió karakterben, tolmácsolás esetén 200 tolmácsórában meghatározott fordítási és tolmácsolási feladat ellátása a minisztérium által meghatározott igények szerint.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: -
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: -
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2002. szeptember 30., 14.00 óra.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:
Fordítási díjak (Ft/karakter):
1. Angol, francia, német nyelvről magyarra, 1-6 óra 20
2. Angol, francia, német nyelvről magyarra, 6-24 óra 10
3. Angol, francia, német nyelvről magyarra, 24-168 óra 20
4. Angol, francia, német nyelvről magyarra, 168-336 óra 20
5. Angol, francia, német nyelvről magyarra, 336 órán túl 10
6. Magyarról angol, francia, német nyelvre, 1-6 óra 20
7. Magyarról angol, francia, német nyelvre, 6-24 óra 10
8. Magyarról angol, francia, német nyelvre, 24-168 óra 20
9. Magyarról angol, francia, német nyelvre, 168-336 óra 20
10. Magyarról angol, francia, német nyelvre, 336 órán túl 10
11. Angol, francia, német nyelvekről angol, francia, német nyelvre, 1-6 óra 20
12. Angol, francia, német nyelvekről angol, francia, német nyelvre, 6-24 óra 10
13. Angol, francia, német nyelvekről angol, francia, német nyelvre, 24-168 óra 20
14. Angol, francia, német nyelvekről angol, francia, német nyelvre, 168-336 óra 20
15. Angol, francia, német nyelvekről angol, francia, német nyelvre, 336 órán túl 10
16. Fordítás díja a cseh, horvát, lengyel, szerb, szlovén, szlovák, ukrán, orosz, román nyelvek vonatkozásában (%-os eltérés mértéke) 50
17. Fordítás díja az 1-16. pontokban nem szereplő európai országok hivatalos nyelvei vonatkozásában (%-os eltérés mértéke) 30
18. Fordítás díja az Európán kívüli országok hivatalos nyelvei vonatkozásában (%-os eltérés mértéke) 20
Tolmácsolási díjak:
19. Az angol, francia, német nyelvek és a magyar nyelv vonatkozásában, szinkron, fél nap 4
20. Az angol, francia, német nyelvek és a magyar nyelv vonatkozásában, szinkron, egy nap 4
21. Az angol, francia, német nyelvek és a magyar nyelv vonatkozásában, szinkron, egy napon túl 4
22. Az angol, francia, német nyelvek és a magyar nyelv vonatkozásában, konszekutív, fél nap 4
23. Az angol, francia, német nyelvek és a magyar nyelv vonatkozásában, konszekutív, egy nap 4
24. Az angol, francia, német nyelvek és a magyar nyelv vonatkozásában, konszekutív, egy napon túl 4
25. Az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában, szinkron, fél nap 4
26. Az angol, francia és a német nyelvek vonatkozásában, szinkron, egy nap 4
27. Az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában, szinkron, egy napon túl 4
28. Az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában, konszekutív, fél nap 4
29. Az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában, konszekutív, egy nap 4
30. Az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában, konszekutív, egy napon túl 4
31. Tolmácsolás díja a cseh, horvát, lengyel, szerb, szlovén, szlovák, ukrán, orosz, román nyelvek vonatkozásában (%-os eltérés mértéke) 3
32. Tolmácsolás díja a 19-31. pontokban nem szereplő európai országos hivatalos nyelvei vonatkozásában (%-os eltérés mértéke) 1
33. Tolmácsolás díja az Európán kívüli országok hivatalos nyelvei vonatkozásában (%-os eltérés mértéke) 2
Az értékelés során adható pontszám részszempontonként: 1-10.
A részszempontonként legkedvezőbb ajánlat a legmagasabb pontot kapja, az azt követő ajánlatok arányosságon alapuló számítással megállapított pontszámokat kapnak.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rakpart 51.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: mikrovállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86., mfszt. 6.
7. A beérkezett ajánlatok száma: hét.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- Intercontact Budapest Kft., 1054 Budapest, Hold u. 14.
- P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rakpart 51.
- Multi - Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rakpart 26.
- FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86., mfszt. 6.
- Variorum Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 9.
- Szó Desing + Fordító-, Tolmács- és Rendezvényszervező Iroda, 1036 Budapest, Lajos u. 49/A.
- D & K Bt., 1111 Budapest, Kende u. 6.
9. Az ellenszolgáltatás összege:
Fordítás:
kategória idő 1-6 óra
- angol, francia, német nyelvről magyar nyelvre 2,60 Ft + 25% áfa
- magyarról angol, francia, német nyelvre 2,60 Ft + 25% áfa
- angol, francia, német nyelvről angol, francia, német nyelvre 2,00 Ft + 25% áfa
kategória idő 6-24 óra
- angol, francia, német nyelvről magyar nyelvre 3,50 Ft + 25% áfa
- magyarról angol, francia, német nyelvre 3,50 Ft + 25% áfa
- angol, francia, német nyelvről angol, francia, német nyelvre 2,00 Ft + 25% áfa
kategória idő 24-168 óra
- angol, francia, német nyelvről magyar nyelvre 2,60 Ft + 25% áfa
- magyarról angol, francia, német nyelvre 2,60 Ft + 25% áfa
- angol, francia, német nyelvről angol, francia, német nyelvre 2,00 Ft + 25% áfa kategória idő 168-336 óra
- angol, francia, német nyelvről magyar nyelvre 1,85 Ft + 25% áfa
- magyarról angol, francia, német nyelvre 1,85 Ft + 25% áfa
- angol, francia, német nyelvről angol, francia, német nyelvre 1,85 Ft + 25% áfa kategória idő 336 óránál több
- angol, francia, német nyelvről magyar nyelvre 1,58 Ft + 25% áfa
- magyarról angol, francia, német nyelvre 1,58 Ft + 25% áfa
- angol, francia, német nyelvről angol, francia, német nyelvre 1,58 Ft + 25% áfa
Fordítás díja a cseh, horvát, lengyel, szerb, szlovén, szlovák, ukrán, orosz, román nyelvek vonatkozásában: -5%.
Fordítás díja az előző két pontban nem szereplő európai országok hivatalos nyelvei vonatkozásában: -5%.
Fordítás díja az Európán kívüli országok hivatalos nyelvei vonatkozásában: -5%.
Tolmácsolás:
kategória fél nap (Ft/fő)
(4 órán belül)
- az angol, francia, német nyelvek és magyar nyelv vonatkozásában:
- szinkron 21 900 Ft + 25% áfa
- konszekutív 19 900 Ft + 25% áfa
- az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában:
- szinkron 21 900 Ft + 25% áfa
- konszekutív 19 900 Ft + 25% áfa kategória egy nap (Ft/fő) (8 órán belül)
- az angol, francia, német nyelvek és magyar nyelv vonatkozásában:
- szinkron 40 000 Ft + 25% áfa
- konszekutív 32 000 Ft + 25% áfa
- az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában:
- szinkron 40 000 Ft + 25% áfa
- konszekutív 32 000 Ft + 25% áfa kategória egy napon túl (8 órán túl)
- az angol, francia, német nyelvek és magyar nyelv vonatkozásában:
- szinkron 4 980 Ft + 25% áfa
- konszekutív 3 980 Ft + 25% áfa
- az angol, francia és német nyelvek vonatkozásában:
- szinkron 3 980 Ft + 25% áfa
- konszekutív 3 980 Ft + 25% áfa
Tolmácsolás díja a cseh, horvát, lengyel, szerb, szlovén, szlovák, ukrán, orosz, román nyelvek vonatkozásában: -5%.
Tolmácsolás díja az előző két pontban nem szereplő európai országok hivatalos nyelvei vonatkozásában: -5%.
Tolmácsolás díja az Európán kívüli országok hivatalos nyelvei vonatkozásában: -5%.
A rendelkezésre álló keretösszeg a 2002. évre nettó 8 M Ft.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: -
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2002. július 24.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (2) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2002. október 22.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. október 22.
