Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma ajánlati felhívásának módosítása (9740)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma
1027 Budapest, Bem tér 4.
Telefon: 458-1140
Fax: 202-1644
Nevében és megbízásából az
OKFON Közbeszerzési és Szolgáltatási Rt.
1106 Budapest, Fehér út 10., 57. ép.
Telefon: 431-0142
Fax: 261-4571
jár el.
2. a) A beszerzés tárgya: nem minősített iratok szakfordítása idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre, valamint esetenként nyelvi és szakmai lektorálás a Külügyminisztérium számára 8000 oldal ±50%/év mennyiségben. A szolgáltatás teljesítése során az alábbi nyelvek fordulhatnak elő:
1. világnyelvek (angol, német, francia, orosz),
2. hiánynyelvek (bolgár, cseh, holland, horvát, lengyel, olasz, román, spanyol, szerb, szlovák, ukrán),
3. ritka nyelvek (görög).
b) A választott eljárás: nyílt eljárás.
3. E hirdetmény célja: ajánlati felhívás és dokumentáció módosítása.
4. a) A módosítással (visszavonással) érintett hirdetmény vagy dokumentáció típusa: ajánlati felhívás és dokumentáció.
b) Az érintett, illetőleg a dokumentációhoz kapcsolódó hirdetményt tartalmazó Közbeszerzési Értesítő száma, a közzététel napja: K. É. VIII. évfolyam, 2002. október 24., 43. szám.
5. Az eredeti ajánlattételi vagy részvételi jelentkezési határidő lejártának napja: 2002. december 4.
6. a) A módosítással érintett hirdetmény vagy dokumentáció módosuló pontjai és a módosítás szövege:
Az ajánlati felhívás 3. a) pontja az alábbiakkal egészül ki: 70%-ban nyelvi és szakmai lektorálás is megrendelésre kerül.
A 4. pont az alábbiak szerint módosul: folyamatos teljesítés a szerződés aláírásától 2004. december 31-ig.
A 6. a) pont az alábbiak szerint módosul: ajánlattételi határidő az ajánlati felhívás közzétételének napját követő első naptól számított 47. napon 10.00 óra. Ha ez a nap nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanapon 10.00 óra.
A 11. a) pont műszaki alkalmasság igazolására vonatkozó előírás második francia bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Minden, világnyelvek esetén bevonni kívánt szakember esetében szükséges az alábbi dokumentumok csatolása:
- felsőfokú végzettséget igazoló oklevél és szakfordítói képesítést igazoló oklevél másolata, vagy
- felsőfokú végzettséget igazoló oklevél és szakfordítói igazolvány másolata, vagy
- felsőfokú végzettséget igazoló oklevél és szakfordítói vizsgát igazoló okmány másolata, vagy
- anyanyelvű szakember esetén a felsőfokú végzettséget igazoló oklevél, a magyar nyelv felsőfokú ismeretét igazoló okmány és a fordítói képesítést igazoló okmány másolata.
Minden, hiánynyelv esetén bevonni kívánt szakembernél a fentieken túlmenően a végzettség és nyelvismeret az alábbiak szerint is igazolható:
- felsőfokú képzettséget igazoló oklevél és az adott nyelvből államilag elismert felsőfokú "C" típusú nyelvvizsga-bizonyítvány másolata, vagy
- anyanyelvű szakember esetén a magyarországi felsőoktatási intézményben megszerzett végzettséget igazoló oklevél másolata, vagy
- magyar anyanyelvű szakember esetén az adott nyelv országa szerinti felsőoktatási intézményben megszerzett végzettséget igazoló oklevél másolata, vagy
- magyar felsőoktatási intézmény adott nyelvszakán szerzett oklevél másolata.
A csatolt önéletrajzok alapján a fordítók mindegyikének rendelkeznie kell legalább 1 éves fordítási, a lektorok mindegyikének pedig legalább 1 éves lektorálási gyakorlattal.
A 11. b) pont hatodik francia bekezdése az alábbiak szerint módosul: a szakemberek mindegyike nem rendelkezik a 11. a) pontban felsorolt dokumentumokkal.
A 11. b) pont az alábbi új bekezdéssel egészül ki:
- a csatolt önéletrajzok alapján a fordítók mindegyike nem rendelkezik legalább 1 éves fordítási, a lektorok mindegyike pedig nem rendelkezik legalább 1 éves lektorálási gyakorlattal.
Az ajánlati dokumentáció II. fejezete tartalmazza az ajánlati ár megadásának módját.
b) Az új ajánlattételi vagy részvételi jelentkezési határidő: az ajánlati felhívás módosítása közzétételének napját követő első naptól számított 47. napon 10.00 óra. Ha ez a nap nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanapon 10.00 óra.
7. A visszavonás ténye: -
8. a) A határidő-hosszabbítás indoka: -
b) Az új ajánlattételi vagy részvételi jelentkezési határidő: -
9. E hirdetmény feladásának napja: 2002. november 25.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. november 25.
