Gazdasági és Közlekedési Minisztérium részvételi felhívása tárgyalásos eljárás megindítására (9761)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
1054 Budapest, Honvéd u. 13-15.
Telefon: 461-3329
Fax: 351-0509
2. a) A választott eljárás: hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás.
b) Az eljárás alkalmazása feltételének indokolása: a Kbt. 70. § (1) bekezdés e) pontja alapján az ellenszolgáltatás és a szerződéses feltételek meghatározása nem lehetséges olyan pontossággal és egyértelműséggel, mely lehetővé tenné a nyílt eljárásban a legkedvezőbb ajánlat kiválasztását, az ajánlatkérő által igénybe venni kívánt szolgáltatások (szakfordítás, lektorálás) mennyisége, továbbá a szolgáltatás rendelkezésre állásának feltételei előre pontosan nem határozhatók meg és nem ismertek, az ajánlattevő által adandó esetleges kedvezmények és egyéb üzleti előnyök megadása csak a többi fordulóban megtartott tárgyalás során pontosíthatóak.
c) A gyorsított eljárás alkalmazása feltételeinek indokolása: -
d) A szerződés meghatározása, aminek megkötése érdekében tárgyalni kívánnak: vállalkozási keretszerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: szakfordítás és lektorálás az ajánlatkérő részére az alábbi területeken:
I. csoport (általános terület):
A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium jogi anyagai, nemzetközi megállapodásai, miniszteri levelezések, sajtóanyagok fordítása. Nemzetközi szervezetek, illetve az Európai Unió szervezetei által megküldött, vagy részükre készítendő, az EU elsődleges és másodlagos jogforrásai körébe tartozó joganyag átvétele, jogharmonizáció, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, ezzel kapcsolatos összefoglaló jelentések, konferenciák, szemináriumok anyagai.
Mennyiség: 1000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
II. csoport (gazdasági terület):
A gazdaságpolitikával, -fejlesztéssel, a befektetés és a regionális politikával kapcsolatos anyagok, energetika, ipar, fogyasztóvédelem, kis- és középvállalkozások területén jelentkező, a technológiai kérdésekkel, illetve technológiai politikával foglalkozó anyagok, levelezések fordítása. Az említett területekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodások, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések fordítása.
Mennyiség: 5000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
III. csoport (közlekedési terület):
Közlekedéspolitikai, közúti, gépjármű-, légi, vasúti közlekedési, valamint hajózási területek anyagainak fordítása. E területek joganyagai, jogharmonizáció, nemzetközi megállapodások, konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések.
Mennyiség: 3000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
b) A teljesítés helye: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, 1077 Budapest, Dob u. 75-81., illetve a minisztérium által előre meghatározott hely.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: igen.
d) A részajánlat tételének szempontja: részajánlatot a 3. a) pontban meghatározott csoportokra külön-külön lehet tenni.
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: határozatlan idejű vállalkozási keretszerződés az eredményhirdetést követő szerződéskötés időpontjától.
5. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: -
6. a) A részvételi jelentkezés határideje: a részvételi felhívás közzétételét követő első naptól számított 26. nap 10.00 óra, amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap 10.00 óra.
b) A részvételi jelentkezés benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, EU Koordinációs és Nemzetközi Közlekedési Főosztály, 1077 Budapest, Dob u. 75-81., IV. em. 406., titkárság.
c) A részvételi jelentkezés nyelve: magyar.
d) Az (első) tárgyalás időpontja: az ajánlattételi határidőt követő 8. nap 10.00 órakor.
7. A részvételi jelentkezésekkel kapcsolatos eredményhirdetés időpontja: a részvételre jelentkezési határidő lejártát követő első naptól számított 15. nap 10.00 óra, ha ez a nap nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap 10.00 óra.
8. A résztvevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
- 30 napnál nem régebbi pénzintézeti nyilatkozat a fizetőképességről (a bankszámlavezetés kezdő időpontja, előforduló sorban állások, hitelképesség),
- az előző 2 év mérlegének, egyszerűsített mérlegének benyújtása,
- az előző 2 év teljes forgalmáról és ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyának (fordítás, lektorálás) forgalmáról szóló nyilatkozat benyújtása,
- az előző 3 év beszerzés tárgyához kapcsolódó legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetése (az elvégzett munka témája, az ellenszolgáltatás összege, a teljesítés ideje és a szerződést kötő másik fél megnevezésével, a jelentkezéshez csatolt referencialevelekkel),
- a teljesítés, a kapcsolattartás biztonságát garantáló műszaki-technikai és egyéb felszereltség leírása,
- a teljesítésben részt vevő valamennyi szakember megnevezése, képzettségük és az ezt igazoló oklevelek, szakmai gyakorlatuk, személyi referenciáik részletes ismertetése szakmai önéletrajz csatolásával,
- az ajánlattevő által a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó alkalmasságát ugyanilyen módon igazolni kell.
9. a) A részvételre jelentkezők alkalmassága elbírálásának szempontjai:
- pénzügyi-gazdasági stabilitás,
- a beszerzés tárgyára vonatkozó referenciák,
- a teljesítésben részt vevő személyek szakmai felkészültsége és gyakorlata,
- műszaki-technikai felszereltség.
b) A részvételre jelentkezőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai:
- évente háromnál több sorban álló tételre utaló pénzintézeti nyilatkozat,
- mérleg szerinti eredménye egymást követő 2 évben negatív volt,
- ha az ajánlattevő nem tudja fordítókkal és szaklektorokkal lefedni a nyelveket,
- az elmúlt 3 évben nem rendelkezik a beszerzés tárgyának teljes körére vonatkozóan nyelvenként legalább 3, megfelelően igazolt, egyenként 300 fordított oldal terjedelmű referenciával.
c) Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: a Kbt. 34. § (1) bekezdés b) pontja alapján az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja.
d) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak: a részszempontokat és az ajánlatok értékelése során adható pontszámok alsó és felső határát az ajánlati felhívás tartalmazza.
10. Az ajánlatkérő által meghívni kívánt ajánlattevők keretszáma: csoportonként 3.
11. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
12. Az ajánlatkérő által már kiválasztottak neve és címe: -
13. Egyéb információk:
- A részvételi jelentkezéshez csatolni kell a jelentkezőnek és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak:
- a Kbt. 46. § (4)-(8) bekezdéseiben előírt hatósági igazolásokat és nyilatkozatokat,
- a 30 napnál nem régebbi eredeti vagy hitelesített cégkivonatot, aláírási címpéldányt vagy egyéni vállalkozói igazolványmásolatot.
- Amennyiben nem tartalmazza a közbeszerzés tárgya szerinti tevékenységre való jogosultságot, az ajánlatkérő a jelentkezést érvénytelennek minősíti.
- A részvételi jelentkezéseket 2 példányban (1 eredeti és 1 másolat) kell benyújtani zárt borítékban. A borítékon fel kell tüntetni: "Részvételi jelentkezés a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium fordítás, lektorálás megrendelésére vonatkozó közbeszerzési eljárásra."
- A jelentkezésben meg kell jelölni a Kbt. 43. § (2) bekezdés a) és c) pontjaiban meghatározottakat.
- Ajánlatkérő a részvételi jelentkezések benyújtása után hiánypótlásra lehetőséget biztosít a Kbt. 44. § és 46. § szerinti igazolásokra, nyilatkozatokra.
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2002. november 18.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. november 18.
