Miniszterelnöki Hivatal Nemzeti Fejlesztési Terv és EU Támogatások Hivatala tájékoztatója az eljárás eredményéről (10260)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Miniszterelnöki Hivatal
Nemzeti Fejlesztési Terv és EU Támogatások Hivatala
1133 Budapest, Pozsonyi út 56.
Telefon: 329-3445
Fax: 320-4473
Az ajánlatkérő nevében és megbízásából eljárt a
Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága
1054 Budapest, Báthori u. 12.
Telefon: 441-2320
Fax: 441-2322
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: a Nemzeti Fejlesztési Terv dokumentumainak kb.
- 5 400 000 karakter szakmai szövegének angol nyelvre,
- 900 000 karakternek francia nyelvre
történő fordítása, lektorolása.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: a Kbt. 70. § (1) bekezdés c) pontja lehetővé teszi a közzététel nélküli tárgyalásos eljárás lefolytatását abban az esetben, ha az ajánlatkérő által előre nem látható okból előállt sürgősség miatt a Kbt.-ben előírt határidők nem lehetnének betarthatóak.
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása:
- Adverbum Bt., 2621 Verőce, Béke út 26.
- Balanyi és Társa Szolgáltató Bt., 1121 Budapest, Zugligeti út 71.
- Bereczky, Paller és Társai Fordító és Szolgáltató Bt., 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 9.
- Zöldek Kft., 1016 Budapest, Berényi u. 9.
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2002. november 28., 8.00 óra.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé: a Kbt. 34. § (1) bekezdés a) pontja alapján a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: Bereczky, Paller és Társai Fordító és Szolgáltató Bt., 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 9.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: kisvállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: -
7. A beérkezett ajánlatok száma: egy.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe: Bereczky, Paller és Társai Fordító és Szolgáltató Bt., 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 9.
9. Az ellenszolgáltatás összege:
fordítás normál díjak:
- magyarra 2,00 Ft/karakter
- idegenre 2,50 Ft/karakter
- idegenről idegenre 3,00 Ft/karakter
expressz fordítás:
- magyarra 2,20 Ft/karakter
- idegenre 2,80 Ft/karakter
- idegenről idegenre 3,80 Ft/karakter
azonnali sürgősség:
- magyarra 3,00 Ft/karakter
- idegenre 4,00 Ft/karakter
- idegenről idegenre 5,00 Ft/karakter
vállalási árakkal.
Az árakat 25%-os áfa terheli.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: az ajánlatra felkért további cégek
- Adverbum Bt.,
- Balanyi és Társa Szolgáltató Bt.
- Zöldek Kft.
átiratban jelezték, hogy nem kívánnak ajánlatot tenni.
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: -
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: 2002. november 14.
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2002. december 4.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2002. december 4.
