Gazdasági és Közlekedési Minisztérium tájékoztatója a két szakaszból álló eljárás részvételi szakaszának eredményéről (0287)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
1054 Budapest, Honvéd u. 13-15.
2. a) A beszerzés tárgya: szakfordítás és lektorálás az ajánlatkérő részére az alábbi területeken
I. csoport: általános terület
- A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium jogi anyagai, nemzetközi megállapodásai, miniszteri levelezések, sajtóanyagok fordítása. Nemzetközi szervezetek, illetve az Európai Unió szervezetei által megküldött, vagy részükre készítendő, az EU elsődleges és másodlagos jogforrásai körébe tartozó joganyag átvétele, jogharmonizáció, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, ezzel kapcsolatos összefoglaló jelentések, konferenciák, szemináriumok anyagai.
- Mennyiség: 1000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
II. csoport: gazdasági terület
- A gazdaságpolitikával, -fejlesztéssel, a befektetés és a regionális politikával kapcsolatos anyagok, energetika, ipar, fogyasztóvédelem, kis- és középvállalkozások területén jelentkező, a technológiai kérdésekkel, illetve technológia-politikával foglalkozó anyagok, levelezések fordítása. Az említett területekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodások, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések fordítása.
- Mennyiség: 5000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
III. csoport: közlekedési terület
- Közlekedéspolitikai, közúti, gépjármű, légi, vasúti közlekedési, valamint hajózási területek anyagainak fordítása. E területek joganyagai, jogharmonizáció, nemzetközi megállapodások, konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések.
Mennyiség: 3000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
b) A választott eljárás: hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás.
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2003. január 15., 9.00 óra.
4. Az eljárásra jelentkezők száma: tíz.
5. Az alkalmasnak minősített jelentkezők neve és címe, valamint minősítésük indokai:
- FORDuna Kft., 1115 Budapest, Bartók Béla út 86.
- P & V Nemzetközi Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
- International Language Services
- Variorum Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 9.
- Zöldek Kft., 1221 Budapest, Arany János út 102/B.
- Intercontact Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
A jelentkezők a részvételi felhívás 9. pontjában foglalt alkalmassági feltételeknek maradéktalanul eleget tettek.
6. Az alkalmatlannak minősített jelentkezők neve és címe, valamint minősítésük indokai:
- Scriptura Bt., 2040 Budaörs, Ébner Gy. köz 2.
A részvételi felhívás 9. b) pontja 4. francia bekezdése szerint nem igazolt orosz nyelvből legalább három, egyenként 300 oldal terjedelmű fordítást.
7. Az ajánlattételi szakban meghívni kívánt ajánlattevők neve és címe:
I. csoport:
- FORDuna Kft., 1115 Budapest, Bartók Béla út 86.
- P & V Nemzetközi Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
- International Language Services
II. csoport:
- Variorum Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 9.
- Zöldek Kft., 1221 Budapest, Arany János út 102/B.
- Intercontact Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
III. csoport:
- Intercontact Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
- Variorum Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 9.
- FORDuna Kft., 1115 Budapest, Bartók Béla út 86.
8. Egyéb információk: -
- Multi-Lingua Kft.
A Kbt. 52. § (2) bekezdés a) pontja alapján, mivel a jelentkezés az előírt határidőre, az előírt helyre nem érkezett meg.
- Interqualitas Bt.
A Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja alapján, mivel a jelentkezés nem felel meg az ajánlati felhívásban foglalt feltételeknek. Nem csatolta a Kbt. 46. §-ának megfelelő nyilatkozatokat, igazolásokat. Nem jelölte meg a részvételi felhívás 8. pont 3. francia bekezdése szerinti forgalmát, illetve a 4. francia bekezdése szerinti legjelentősebb szolgáltatásait nem ismertette. A részvételi felhívás 9. b) pontja 4. francia bekezdése szerinti referencialeveleket nem csatolta. A részvételi felhívás 8. pont 6. francia bekezdése szerinti képzettséget igazoló oklevelek (3 kivételével) nem kerültek csatolásra.
- Oxford Hungária Nyelvstúdió Kft.
A Kbt. 63. § (1) bekezdése alapján, mivel az eljárás részvételi szakaszában ajánlatot is tett.
9. A részvételi felhívás közzétételének napja: 2002. november 27.
10. A hirdetmény feladásának napja: 2003. január 21.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. január 22.
