Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága Integrációs Hivatala tájékoztatója az eljárás eredményéről (1405)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága
Integrációs Hivatala
1089 Budapest, Delej u. 20.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: az Európai Unió intézményei által kiadott jogszabálynak nem minősülő joganyagok, az európai uniós felkészüléssel összefüggő anyagok, különösen az Európai Közösséggel kötött társulási szerződés végrehajtásával kapcsolatos integrációs feladatok dokumentumai, az EU-támogatásokkal összefüggő szerződések és mellékletei, a tagországok nemzeti jogszabályai, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések fordítása, vám-együttműködési rendezvények, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, a Vám- és Pénzügyőrség hatósági jogkörében készített hivatalos iratok, hatáskörébe tartozó belső utasítások, tevékenységét bemutató kiadványok fordítása.
Valamint az Európai Unió intézményei által kiadott jogszabálynak nem minősülő joganyagok, az európai uniós felkészüléssel összefüggő társulási szerződés végrehajtásával kapcsolatos integrációs feladatok dokumentumai, a Vám- és Pénzügyőrség hatósági jogkörében készített hivatalos iratok, a hatáskörébe tartozó belső utasítások és a tevékenységét bemutató kiadványok esetében a fordítások szakmai és nyelvi lektorálása is.
Eseti jelleggel az Európai Unióhoz való csatlakozás folyamatában keletkezett, illetve annak során a testület részére szükségessé váló bármely dokumentum fordítása és lektorálása.
Éves szinten a fordítandó oldalak száma: 15 000, azaz tizenötezer A/4-es lefordított oldal (1 lefordított oldal 1500 leütés), melyből az idegen nyelvről magyarra becsült részaránya 70%, a magyar nyelvről idegen nyelvre történ fordításoké 30%. A nyelvek becsült megoszlása: 60% angol, 30% német, 10% francia nyelv. A sürgősséggel fordítandó anyagok becsült részaránya 10%. A beszerzés tárgyának részletes ismertetését a dokumentáció tartalmazza. Az ajánlatkérő a 3. a) pontban megadott mennyiségtől ±30% mértékig eltérhet.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: -
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: -
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2003. február 17.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:
részszempontok súlyszámok
- ajánlati ár 60
- vállalási határidő 30
- sürgősségi felár oldalanként %-ban meghatározva 10
Az értékelés során adható pontszám részszempontonként: 1-100 pont.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat, 1114 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 3/A.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: mikrovállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: A-Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt., 1148 Budapest, Lengyel u. 28.
7. A beérkezett ajánlatok száma: három.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat, 1114 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 3/A.
- A-Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt., 1148 Budapest, Lengyel u. 28.
- Szó Design + Tolmács-, Fordító- és Rendezvényszervező Iroda, 1036 Budapest, Lajos u. 49/A.
9. Az ellenszolgáltatás összege: éves felhasználható keretösszeg bruttó 40 M Ft.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: -
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2002. december 18.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2003. február 24.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. február 28.
