Gazdasági és Közlekedési Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (2166)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
1054 Budapest, Honvéd u. 13-15.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége:
I. csoport:
- Általános terület: a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium jogi anyagai, nemzetközi megállapodásai, miniszteri levelezések, sajtóanyagok fordítása. Nemzetközi szervezetek, illetve az Európai Unió szervezetei által megküldött vagy részükre készítendő, az EU elsődleges és másodlagos jogforrásai körébe tartozó joganyagok átvétele, jogharmonizáció, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, ezzel kapcsolatos összefoglaló jelentések, konferenciák, szemináriumok anyagai,
- mennyiség: 1000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
II. csoport:
- Gazdasági terület: a gazdaságpolitikával, -fejlesztéssel, a befektetés és a regionális politikával kapcsolatos anyagok, energetika, ipar, fogyasztóvédelem, kis- és középvállalkozások területén jelentkező, a technológiai kérdésekkel, illetve technológiai politikával foglalkozó anyagok, levelezések fordítása. Az említett területekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodások, nemzetközi konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések fordítása,
- mennyiség: 5000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
III. csoport:
- Közlekedési terület: közlekedéspolitikai, közúti, gépjármű, légi, vasúti, közlekedési, valamint hajózási területek anyagainak fordítása. E területek joganyagai, jogharmonizáció, nemzetközi megállapodások, konferenciák, szemináriumok anyagai, összefoglaló jelentések,
- mennyiség: 3000 A/4-es oldal/év, jellemzően angol, német, francia, orosz nyelven, idegen nyelvről magyar nyelvre, magyar nyelvről idegen nyelvre.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: -
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: -
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2003. március 18., 9.00 óra.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:
részszempontok súlyszámok
- ajánlati árak [a) + b)] 10
a) magyar nyelvről idegen nyelvre (1 + 2 + 3) 5
1. normál 3
2. sürgős 1
3. azonnali 1
b) idegen nyelvről magyar nyelvre (1 + 2 + 3) 5
1. normál 1
2. sürgős 1
3. azonnali 3
- szavatosság kezelése (hibás teljesítés esetén fizetendő kötbér mértéke) 5
Adható pontszám alsó és felső határa minden részszempontra: 1-10 pont.
A legjobb ajánlat megkapja a 10 pontot, az ezt követő ajánlatok arányosan kevesebb pontot kapnak.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe:
I. csoport:
- P & V Nemzetközi Szolgáltató Kft.
II. csoport:
- InterContact Kft.
III. csoport:
- FORDuna Fordító Kft.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése:
- P & V Nemzetközi Szolgáltató Kft. mikrovállalkozás,
- InterContact Kft. mikrovállalkozás,
- FORDuna Fordító Kft. mikrovállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: -
7. A beérkezett ajánlatok száma: kilenc.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- FORDuna Fordító Kft., 1115 Budapest, Bartók Béla út 86. (2 részajánlat),
- InterContact Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27. (2 részajánlat),
- International Language Serices, 1114 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 3/A. (1 részajánlat),
- P & V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51. (1 részajánlat),
- Variorum Kft., 1037 Budapest, Farkastorki út 26. (2 részajánlat),
- Zöldek Kft., 1016 Budapest, Berényi u. 9. (1 részajánlat).
9. Az ellenszolgáltatás összege:
I. csoport: P & V Kft.
Idegenről magyar nyelvre:
- normál 2,35
- sürgős 2,90
- azonnali 3,10
Magyarról idegen nyelvre:
- normál 2,40
- sürgős 3,60
- azonnali 3,90
II. csoport: InterContact
Idegenről magyar nyelvre:
- normál 2,60
- sürgős 3,00
- azonnali 2,80
Magyarról idegen nyelvre:
- normál 2,90
- sürgős 3,40
- azonnali 3,00
III. csoport: FORDuna Kft.
Idegenről magyar nyelvre:
- normál 2,50
- sürgős 2,95
- azonnali 3,15
Magyarról idegen nyelvre:
- normál 2,88
- sürgős 3,30
- azonnali 3,45
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: -
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2003. november 27.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2003. április 8.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. április 10.
