Nemzeti Szakképzési Intézet ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (4373)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Nemzeti Szakképzési Intézet
1087 Budapest, Berzsenyi u. 6.
Telefon: 210-1065
Fax: 210-1063
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: vállalkozási keretszerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: követő és szinkrontolmácsolás, valamint fordítás angol, német, francia, flamand, norvég, finn és olasz nyelveken a dokumentációban részletezettek szerint.
b) A teljesítés helye: a végzendő munkától függően különböző európai országok, a dokumentációban részletezettek szerint.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: igen.
d) A részajánlat tételének szempontja: részajánlatot kell beadni külön-külön a követő tolmácsolásra, a szinkrontolmácsolásra és a fordításra, további részajánlat nem adható.
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: 2003. szeptember 1-jétől 2004. december 31-ig.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: SZÁMÍT Kft., 1025 Budapest, Törökvész út 95-97. B épület VI. em. 38. Telefon: 325-9297, fax: 325-9824.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: a dokumentáció átvehető az ajánlati felhívás közzétételének megjelenési napjától kezdődően munkanapokon 9.00-15.00 óra között, a közzétételt követő első naptól számított 26. napig. Amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az ezt követő első munkanapig.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: a dokumentáció ára 40 000 Ft + áfa = 50 000 Ft, ellenértéke kifizethető készpénzben, átvehető személyesen a kifizetést követően.
6. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásának időpontjával: a hirdetmény közzétételének napját követő első naptól számított 41. naptári nap 10.00 óra. Amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az ezt követő első munkanap 10.00 óra.
b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): SZÁMÍT Kft., 1025 Budapest, Törökvész út 95-97. B ép. VI/38.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő a törvény 51. § (2) bekezdésében nevesített személyeken kívül kit hív meg: a SZÁMÍT Kft. képviselőjét
b) Az ajánlatok felbontásának helye: SZÁMÍT Kft., 1025 Budapest, Törökvész út 95-97. B ép. VI/38.
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: 1 000 000 Ft, azaz egymillió forint.
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: az ajánlati biztosíték az ajánlattételi határidő lejártáig az ajánlatkérő számlájára történő átutalással vagy bankgarancia nyújtásával teljesíthető. Ajánlatkérő bankszámlája: Magyar Államkincstár 10032000-01744260. Átutalás esetén az ajánlati biztosítékot az ajánlatkérő bankszámlájára kell átutalni, melynek pénzintézet által történő igazolását az ajánlathoz csatolni kell. Bankgarancia esetén a bankgarancia a kedvezményezettje az ajánlatkérő kell hogy legyen, az ajánlattételi kötöttség lejártát követő 10. napig érvényesnek kell lennie, és az ajánlathoz kell mellékelni. Ajánlatkérő az ajánlati biztosíték után kamatot nem fizet.
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetve hivatkozás a vonatkozó előírásokra: számla benyújtásának feltétele a teljesítés igazolása, számla kiegyenlítése a számla benyújtását követő 30 napon belül történik átutalással, előlegfizetés nincs, havonta legfeljebb 1 számla nyújtható be.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: igen.
11. a) Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
- számlavezető pénzintézettől származó, 60 napnál nem régebbi nyilatkozat az alábbi tartalommal:
- mióta vezeti számláját,
- fizetési kötelezettségeinek eleget tesz-e,
- számláján sorban állás volt-e,
- 2000., 2001. és 2002. évre vonatkozó mérleg és eredménykimutatás,
- előző 3 év (2000. január 1-jétől 2002. december 31-ig terjedő időszakban lezárult) legjelentősebb, 10 főnél nagyobb létszámú csoportok számára végzett követő és szinkrontolmácsolásainak, valamint fordításainak ismertetése a felhívásban rögzített nyelvterületeken (az ellenszolgáltatás összege, a teljesítés ideje, a megrendelő neve, címe, az ügyintéző neve és telefonszáma megadásával), ehhez tartozó referenciaigazolások mellékelése,
- azon szakemberek, illetve vezetők megnevezése, képzettségük ismertetése, akiket be kíván vonni a teljesítésbe.
b) Az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai: ajánlattevőnek alvállalkozói nélkül kell az alkalmassági feltételeknek megfelelnie, közös ajánlattevőknek külön-külön kell az alkalmassági feltételeknek megfelelniük):
- ha pénzintézet nyilatkozata alapján fizetési kötelezettségének nem tett eleget vagy számláján sorban állás volt,
- ha ajánlattevő előző 3 évi nettó árbevételének összege nem éri el a 40 M Ft-ot,
- követő tolmácsolásra történő jelentkezés esetén: ha az elmúlt 3 évben (2000. január 1-jétől 2002. december 31-ig) nem folytatott le a kért nyelvterületek közül legalább 2 esetben 10 főnél nagyobb létszámú csoporttal követő tolmácsolást és ezt külön-külön kiváló minősítésű referenciaigazolással nem igazolja,
- szinkrontolmácsolásra történő jelentkezés esetén: ha az elmúlt 3 évben (2000. január 1-jétől 2002. december 31-ig) nem folytatott le a kért nyelvterületek közül legalább 3 különbözőben szinkrontolmácsolást és ezt külön-külön kiváló minősítésű referenciaigazolással nem igazolja,
- fordításra történő jelentkezés esetén: ha az elmúlt 3 évben (2000. január 1-jétől 2002. december 31-ig) nem végzett legalább összesen 5000 oldal (oldalanként minimum 1250 karakter) fordítást a kért nyelvterületeken és ezt kiváló minősítésű referenciaigazolással nem igazolja, a referenciaigazolások csak a felsorolt nyelvterületekről szólhatnak, és ezek összege kell hogy meghaladja az 5000-et,
- fordításra történő jelentkezés esetén: ha az elmúlt 3 évben (2000. január 1-jétől 2002. december 31-ig) nem végzett legalább 3 különböző nyelven, egyenként legalább 500 oldal fordítást, és ezt kiváló minősítésű referenciaigazolással nem igazolja, a referenciaigazolások csak a felsorolt nyelvterületekről szólhatnak,
- ha nem rendelkezik a kért nyelvterületeken felsőfokú végzettségű és az adott nyelvből felsőfokú nyelvvizsgával rendelkező, minimálisan a következő számú szakemberrel: angol 4 fő, német 4 fő, francia 2 fő, flamand 1 fő, norvég 1 fő, finn 1 fő és olasz 1 fő, és ezt oklevelekkel nem igazolja, és a felsorolt szakemberek nem rendelkeznek legalább 3 éves szakirányú gyakorlattal és ezt önéletrajzukkal nem igazolja.
12. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlattételi határidő lejártától kezdődik, és az eredményhirdetést követő 30 napig tart.
13. a) Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
b) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak: -
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: igen.
15. a) Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlattételi határidő lejárati napját követő 2. munkanapon 14.00 óra. Helye megegyezik az ajánlat beadásának helyével.
b) A szerződéskötés időpontja: eredményhirdetést követő naptól számított 8. napon. Ha ez a nap nem munkanap, akkor az ezt követő első munkanapon.
16. Egyéb információk:
- Ajánlattevő köteles nyilatkozni a beszerzés értékének 10%-át meghaladóan igénybe veendő alvállalkozóiról.
- Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának nyilatkozatait és igazolásait a Kbt. 46. § (4)-(8) bekezdéseiben előírtak szerint.
- Érvénytelen az ajánlat, ha ajánlattevő nem csatolja 30 napnál nem régebbi cégkivonatát, valamint aláírási címpéldányának másolatát.
- Érvénytelen az ajánlat, ha az nincs cégszerűen aláírva.
- Érvénytelen az ajánlat, ha ajánlattevőnek nincs működőképes, a jelentkezés tárgyára vonatkozó betanítási rendszere, panaszkezelő rendszere és ellenőrzési rendszere, és ezt dokumentumokkal nem igazolja.
- Az ajánlati dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció másra át nem ruházható.
- Ajánlatkérő az eljárás során hiánypótlást nem biztosít.
- Ha az ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlatot tevőt is meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel köt szerződést.
- A Kbt. 59. § (2)-(5) bekezdéseiben foglaltak az ajánlati felhívás részét képezik.
- Az eljárás hivatkozási száma: L/499.
17. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
18. A hirdetmény feladásának napja: 2003. június 4.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. június 4.
