Kiskunhalasi Határőr Igazgatóság tájékoztatója az eljárás eredményéről (4431)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Kiskunhalasi Határőr Igazgatóság
6400 Kiskunhalas, Mártírok útja 25.
Telefon/fax: 77/425-155
Az ajánlatkérő nevében és képviseletében ezen eljárás keretében a
Belügyminisztérium Beszerzési és Kereskedelmi Rt.
1124 Budapest, Németvölgyi út 41.
Telefon/fax: 332-0790
járt el.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: a Kiskunhalasi Határőr Igazgatóság rendészeti tevékenységével összefüggő tolmácsolási feladatok ellátása az alábbi csoportosításban:
I. idegenrendészeti eljárások,
II. büntetőeljárások,
III. az idegenrendészeti és büntetőeljáráshoz kapcsolódó bírósági eljárások,
IV. nemzetközi tárgyalások,
V. delegációk fogadása honi területen (a Kiskunhalasi Határőr Igazgatóság illetékességi területén).
A tolmácsolási feladatok az alábbi nyelveken merülnek fel:
1. nyelvi kategória (az I-III. tolmácsolási feladatcsoport ellátásához):
- Európán kívüli nyelvek: arab, kínai, perzsa nyelvterületen használt hivatalos nyelvek valamelyike, vietnami,
2. nyelvi kategória (elsősorban I-III., de előfordulhat a IV-V. tolmácsolási feladatcsoport ellátása során is):
- szomszédos országok és egyéb európai nyelvek: albán, horvát, lengyel, orosz, román, szerv, szlovák, szlovén, ukrán,
3. nyelvi kategória (elsősorban a IV-V., de előfordulhat az I-III. tolmácsolási feladatcsoport ellátása során is):
- az Európai Unió munkanyelvei: angol, francia német,
4. nyelvi kategória: (I-III. tolmácsolási feladatcsoport ellátásához):
- egyéb nyelvek: kurd, szomáli, szuahéli, török, urdu.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: tárgyalásos eljárás a Kbt. 70. § (1) bekezdés e) pontja alapján.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: -
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: -
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2003. május 30.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé: -
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: Fidelis Trade Bt., 6422 Tompa, Szentháromság tér 2.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: mikrovállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: -
7. A beérkezett ajánlatok száma: kettő.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- Fidelis Trade Bt., 6244 Tompa, Szentháromság tér 2.
- Multi-Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rakpart 26.
9. Az ellenszolgáltatás összege:
- 1. nyelvi kategóriában felsorolt nyelveken végzett tolmácsolás bruttó egységára 7000 Ft/óra
- 2. nyelvi kategóriában felsorolt nyelveken végzett tolmácsolás bruttó egységára 6000 Ft/óra
- 3. nyelvi kategóriában felsorolt nyelveken végzett tolmácsolás bruttó egységára 6000 Ft/óra
- 4. nyelvi kategóriában felsorolt nyelveken végzett tolmácsolás bruttó egységára 7000 Ft/óra
A beszerzésre 2003-ban 16 M Ft áll ajánlatkérő rendelkezésére.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: ajánlatkérő a Multi-Lingua Kft. ajánlatát a Kbt. 52. § (2) bekezdésének d) pontja alapján érvénytelennek nyilvánította, mivel az nem felelt meg az ajánlati felhívásban és dokumentációban meghatározott feltételeknek.
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2003. február 12.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (3) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2003. június 12.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. június 12.
