Magyar Posta Rt. Beszerzési és Ellátási Központ ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (5857)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Magyar Posta Rt. Beszerzési és Ellátási Központ
1036 Budapest, Árpád fejedelem útja 79.
Postacím: Magyar Posta Rt. Beszerzési és Ellátási Központ
Budapest, 1540
Telefon/fax: 453-5782/453-5790
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: szállítási keretszerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: 449 db bérmentesítő és 324 db levélbélyegző gép szállítása 3 évre vonatkozó keretszerződésen belül az alábbi kategóriákban és bontásban:
I. kategória
Közepes teljesítményű bérmentesítő gép:
- 2003-ban 154 db
- 2004-ben 101 db
- 2005-ben 100 db
II. kategória
Nagy teljesítményű bérmentesítő gép
- 2003-ban 49 db
- 2004-ben 25 db
- 2005-ben 20 db
III. kategória
Asztali levélbélyegző gép
- 2003-ban 143 db
- 2004-ben 74 db
- 2005-ben 63 db
IV. kategória
Állványos levélbélyegző gép (állvánnyal együtt)
- 2003-ban 19
- 2004-ben 6
- 2005-ben 5
V. kategória
Nagy teljesítményű levélbélyegző gép:
- 2003-ban 12
- 2004-ben 1
- 2005-ben 1
A dokumentáció 4. számú melléklete szerinti műszaki leírás alapján (a lenyomati képnek tartalmaznia kell a szolgáltató azonosítóját).
b) A teljesítés helye: a Magyar Posta Rt. igazgatóságainak postái. Az egyes eszközökre vonatkozó szállítási helyeket a dokumentáció 2. számú melléklete határozza meg.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: igen.
d) A részajánlat tételének szempontja: kizárólag a 3. a) pontban meghatározott kategóriánként, az ott megadott darabszámokra.
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: 2005. május 31-ig az alábbi megosztásban:
- 2003. évi: 2003. december 31. előszállítási lehetőséggel, a 2003. évre meghatározott mennyiség maximum 20%-a (darabra kerekítve) teljesíthető 2004. január 31-ig.
- 2004. évi: 2004. május 31., előszállítási lehetőséggel.
- 2005. évi: 2005. május 31., előszállítási lehetőséggel.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: Magyar Posta Rt. Beszerzési és Ellátási Központ Beszerzési Iroda, 1036 Budapest, Árpád fejedelem útja 79., V. em. 519.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: az ajánlati felhívás közzétételének napján és az azt követő naptól számított 15. napig ezen belül 14.00 óráig. A dokumentáció átvehető 9.00-14.00 óra között (amennyiben ez nem munkanap, az azt követő első munkanapig ugyanezen időben).
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: a dokumentáció 150 000 Ft (azaz egyszázötvenezer forint) áfát is tartalmazó díj ellenében vásárolható meg. A díjat a Magyar Posta Rt. Beszerzési és Ellátási Központ Postabanknál vezetett 11991102-02102816-00000000 számú bankszámlájára kell átutalni, amely a Kbt. 37. § (4) bekezdésében foglaltak kivételével nem kerül visszafizetésre. Abban az esetben, ha a befizetés a határidőig megtörténik, de a dokumentáció átvétele nem, az ajánlatkérő a már befizetett összeget visszafizeti. A dokumentáció az 5. a) pontban megjelölt helyen, az átutalás megtörténtét igazoló, az ajánlattevő adószámát és bankszámlaszámát is tartalmazó, eredeti dokumentum bemutatásával vehető át. Ajánlatkérő a befizetett összegről számlát állít ki, melyet levélben megküld az érintett ajánlattevőnek.
6. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásának időpontjával: a hirdetmény közzétételének napját követő első naptól számított 26. napon 15.00 óra (amennyiben ez nem munkanap, az azt követő első munkanapon ugyanezen időben).
b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): Magyar Posta Rt. Beszerzési és Ellátási Központ, 1036 Budapest, Árpád fejedelem útja 79., V. em. 519. Az ajánlatokat kizárólag személyesen lehet benyújtani.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő a törvény 51. § (2) bekezdésében nevesített személyeken kívül kit hív meg: -
b) Az ajánlatok felbontásának helye: Magyar Posta Rt. Beszerzési és Ellátási Központ, 1036 Budapest, Árpád fejedelem útja 79., V. em., tárgyaló.
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: ajánlatkérő az eljárásban való részvételt - részajánlat esetén is - ajánlati biztosíték nyújtásához köti. Amennyiben az ajánlat 2003. évre vonatkozó része (a 2004. január 31-ig biztosított teljesítési lehetőség, nem befolyásolja a 2003. évre vonatkozó mennyiségi és ajánlati ár mértékét), nettó értékben meghaladja az 50 millió forintot, akkor a nettó ajánlati ár 2%-a az ajánlati biztosíték mértéke.
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: érvényessége az ajánlattételi határidő lejártától kezdődik, és az ajánlati kötöttség lejártának napjáig tart. Az ajánlati biztosíték teljesíthető az ajánlatkérő Postabanknál vezetett 11991102-02102816-00000000 számú bankszámlájára történő befizetéssel, ez esetben az ajánlathoz csatolni kell a befizetés/átutalás tényét bizonyító eredeti (vagy hitelesített) banki visszaigazolást. Az ajánlati biztosíték teljesíthető visszavonhatatlan és feltétel nélküli, az ajánlati kötöttség lejártáig érvényben maradó bankgarancia formájában is. A bankgaranciát az ajánlatkérési dokumentáció 5. számú mellékletében rögzített minta tartalma szerint kell kiállítani. Az eredeti bankgarancia-nyilatkozatot az ajánlathoz csatolni kell.
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetve hivatkozás a vonatkozó előírásokra: előleg fizetésére nincs lehetőség. A fizetés az igazolt teljesítést követően, a számla kézhezvételét követő 30 napon belül átutalással, a szerződésben rögzítettek szerint.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: az ajánlatkérő nem igényli gazdasági társaság létrehozását. Közös ajánlattétel esetén ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalásra vonatkozó nyilatkozatát az ajánlathoz csatolni kell. Abban az esetben, ha több ajánlattevő közösen tesz ajánlatot, valamennyi ajánlattevőnek egyenként kell megfelelni az előírt alkalmassági követelményeknek.
11. a) Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
Pénzügyi, gazdasági alkalmasság igazolására kért adatok a Kbt. 44. § (1) bekezdés a) pontja szerint:
- az ajánlattételi határidőt megelőző 30 napnál nem régebbi keltezésű, eredetei pénzintézeti nyilatkozat az ajánlattevő valamennyi számlavezető pénzintézetétől, amelynek (amelyeknek) valamennyi vezetett számlára vonatkozólag tartalmaznia kell, hogy:
- a pénzintézet mióta vezeti az ajánlattevő bankszámláját (bankszámláit),
- az ajánlattevő az elmúlt 12 hónapban fizetési kötelezettségeinek pontosan eleget tett-e, a számláján (számláin) sorban állás volt-e,
- az ajánlattevőnek a cégkivonatban feltüntetett valamennyi számlájára vonatkozóan nyilatkozatot kell csatolni. Amennyiben a szerződés már megszűnt, úgy a megszűnés tényéről kell az ajánlattevőnek nyilatkoznia,
- 2001., 2002. évi éves beszámoló, illetve egyszerűsített éves beszámoló (mérleg, eredménykimutatás, kiegészítő melléklet) könyvvizsgáló által záradékolt másolatban, amennyiben ajánlattevőnek nincs könyvvizsgálói kötelezettsége, a társaság legfőbb szerve által jóváhagyott másolata,
- amennyiben az eredménykimutatás nem tartalmazza külön soron a fizetett kamatokat, illetve a kamatjellegű kiadásokat, ezeket az adatokat 2001-re és 2002-re vonatkozóan - cégszerűen aláírva - az egyes gazdasági évekre vonatozóan összesítve, külön meg kell adni,
- a társaság pénzügyi, gazdasági alkalmasságának vizsgálata az ajánlattevő által benyújtott 2001., 2002. évi éves beszámoló, illetve egyszerűsített éves beszámoló (mérleg, eredménykimutatás, kiegészítő melléklet) alapján történik az alábbiak szerint:
Pénzügyi, gazdasági alkalmasság vizsgálatára alkalmazott adatok:
- ROE (adózott eredmény/saját tőke)
- Kamatteherráta [adózáselőtti eredmény/EBIT (adó- ás kamatfizetés előtti eredmény)]
- Fedezeti hányad (EBIT/értékesítés nettó árbevétele)
- Eszközforgási sebesség (értékesítés nettó árbevétele/mérlegfőösszeg)
- Tőkeáttételi ráta (mérlegfőösszeg/saját tőke)
- ROA (EBIT/mérlegfőösszeg)
- Likviditási mutatók
- Likviditási mutató 1. (forgóeszközök/rövid lejáratú kötelezettségek)
- Likviditási mutató 2. (forgóeszközök-készletek/rövid lejáratú kötelezettségek)
- Kamatfedezeti ráta (fizetett kamatok és kamatjellegű kifizetések/EBIT)
A pénzügyi megfelelőség pontozása:
- Ha 2002. évi ROE >= 0,1 5 pont
- Ha 2002. évi kamatteherráta >= 0,9 × 2001. évi érték 2 pont
(negatív értékű számláló és nevező esetén:
ha 2001. <= 0,9 × 2002. évi érték)
- Ha 2002. évi fedezeti hányad >= 0,9 × 2001. évi érték 3 pont
- Ha 2002. évi eszközforgási sebesség >= 0,9 × 2001. évi érték 5 pont
- Ha 2002. évi tőkeáttételi ráta <= 2,5 7 pont
- Ha 2002. évi ROA >= 0,9 × 2001. évi érték 5 pont
- Ha 2002. évi likviditási mutató 1. >= 1,3 5 pont
- Ha 2002. évi likviditási mutató 2. >= 0,7 6 pont
- Ha 2002. évi kamatfedezeti ráta < ˝ 2 pont
- Összesen elérhető: 40 pont
Műszaki alkalmasság igazolása a Kbt. 44. § (2) bekezdés a), c), d) és e) pontja szerint:
- az előző, legfeljebb 3 év, a közbeszerzés tárgyával azonos vagy hasonló (postai gépek, levélfeldolgozó gépek) jellegű szállításainak ismertetése legalább az ellenszolgáltatás összege, a teljesítés ideje és a szerződést kötő másik fél megnevezésével (név, cím, telefonszám),
- annak a szervezeti egységnek és az általa alkalmazott szakembereknek megnevezésével (cím, név, telefon-fax szám), amely a jótállási időszak alatt az országos szintű javítást végzi,
- a termék műszaki paramétereinek leírásával, fényképének bemutatásával (védőburkolattal és védőburkolat nélküli állapotáról, a fényképek között szerepelni kell olyan fényképnek, melyen a gyártó cég neve és a gép adattáblája jól látható), mintadarab benyújtásával. A fénykép és a mintadarab esetében az eredetiségét az ajánlattevőnek igazolnia kell (pecséttel, aláírással, oldhatatlan címkével),
- a megkövetelt és egyértelműen megadott műszaki leírás tekintetében az elismert - bármely nemzeti rendszerben akkreditált - minőségtanúsító intézménytől származó tanúsítvánnyal.
b) Az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai: alkalmatlan az ajánlattevő, ha:
- a számlavezető pénzintézetek nyilatkozata alapján megállapítható, hogy az ajánlattevő a fizetési kötelezettségeinek az elmúlt 12 hónapon belül egyetlen alkalommal nem tett eleget, illetve az elmúlt 12 hónapban számláján (számláin) 30 napot meghaladó sorban állás mutatkozott,
- a pénzügyi, gazdasági alkalmasság értékelő pontrendszer alapján kapott pontszám kevesebb, mint az elérhető összes pontszám 30%-a (azaz 12 pont),
- az ajánlattevőnek - az általa megadott referenciák alapján - nem volt legalább egy, az ajánlat tárgyával azonos vagy hasonló jellegű (postai gépek, levélfeldolgozó gépek) legalább nettó 30 millió forintot elérő értékű szállítása az előző 3 évben,
- ajánlattevő nem rendelkezik olyan szervezeti egységgel, és legalább egy kétéves szakmai gyakorlattal rendelkező szakemberrel, melyek a jótállási időszak alatt az országos szintű javítást végzi,
- a beadott mintadarab, illetve a termékleírásban szereplő paraméterek nem felelnek meg a dokumentáció 4. számú melléklete szerinti műszaki alapkövetelményeknek,
- a megajánlott termék nem rendelkezik minőségtanúsító intézménytől származó tanúsítvánnyal.
12. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlattételi határidő lejárta napjától kezdődik és az eredményhirdetést követő 35. napig tart.
13. a) Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: a Kbt. 34. § (1) bekezdés b) pontja szerint az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján bírálja el.
b) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak: az összességében legelőnyösebb ajánlat megítélésére szolgáló részszempontok és azok súlyát meghatározó szorzószám (súlyszám) I. és II. kategória esetén a következő:
részszempontok súlyszámok
- ajánlati ár (forintban) 65
- műszaki tartalom 16
ezen belül:
- mennyivel több a feldolgozási teljesítmény a minimumérték felett 9,5
- mennyivel több a költséghely nyilvántartásához szükséges férőhelyek száma a minimumértékhez képest 2
- adagolási hibaszázalék mennyivel kevesebb a megadott értéknél 1,5
- mennyivel kisebb az alapterülete a megadott értéknél 1,5
- az évszám megjelenítése hány karakterben történik 1,5
- üzemeltetési költség (1 millió lenyomatra vetítve) 5
- jótállási idő [16. i) pontban meghatározottnál kedvezőbb] 7
- teljesítési határidő (2003. évre a 4. pontban megadottnál kedvezőbb) 7
III., IV. és V. kategória esetén a következő:
részszempontok súlyszámok
- ajánlati ár (magyar forintban) 65
- műszaki tartalom 16
ezen belül
- mennyivel több a feldolgozási teljesítmény a minimumérték felett 7
- adagolási hibaszázalék mennyivel kevesebb a megadott értéknél 2,5
- bélyegzési hibaszázalék mennyivel kevesebb a megadott értéknél 2,5
- az évszám megjelenítése hány karakterben történik 1,5
- meghibásodásból eredő állásidő mennyivel kevesebb a megadott értéknél 2,5
- üzemeltetési költség (1 millió lenyomatra vetítve) 5
- jótállási idő [16. i) pontban meghatározottnál kedvezőbb] 7
- teljesítési határidő (2003. évre a 4. pontban megadottnál kedvezőbb) 7
Az összes kategóriában az ajánlatok részszempont, illetve alszempont szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható alsó határ 0 pont, felső határ 10 pont. A pontszámok kiosztása a legkedvezőbb értéktől való eltérés arányában történik.
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: igen, minden kategóriában, kategóriánként két változat, kizárólag az ajánlattételi adatlap (1. számú melléklet) szerint.
15. a) Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlattételi határidő és a bontás napját követő első naptól számított 30. napon (amennyiben ez nem munkanap, az ezt követő első munkanapon) 13.00 óra. A konkrét helyszínről ajánlatkérő valamennyi ajánlattevőt egyidejűleg, írásban értesíti.
b) A szerződéskötés időpontja: az eredményhirdetést követő első naptól számított 9. napon (amennyiben ez nem munkanap, az azt követő első munkanapon) 13.00 órakor.
16. Egyéb információk:
a) Ajánlatot kizárólag az tehet, aki a dokumentációt megvásárolta. A dokumentáció nem ruházható át.
b) Ajánlattevőnek ajánlatát lezárt borítékban 1 eredeti és 5, az eredetiről készített másolati példányban kell benyújtania, és világosan meg kell jelölnie, melyik az eredeti példány és melyek a másolatok.
c) A borítékon a következőket kell feltüntetni: ajánlattevő nevét, címét, továbbá hogy "Bérmentesítő és levélbélyegző gép ajánlat, felbontani csak az ajánlatok bontásának napján lehet", valamint azt, hogy "eredeti", illetve hányas számú "másolati" példány.
d) Az ajánlattevőnek a teljesítési helyeken a megajánlott termék jótállási és jótálláson túli javítását, 3. számú melléklet 7. és 8. pontja szerint biztosítania kell.
e) Az ajánlathoz a 11. a) pontban meghatározottakon felül csatolni kell:
- az ajánlattételi határidőt megelőző, 30 napnál nem régebbi cégkivonatot (eredetiben vagy közjegyző által hitelesített másolatban), valamint az aktuális változások bejegyzésének alapjául szolgáló okiratok másolatát,
- cégjelzésre jogosultak aláírási címpéldányát (eredetiben vagy közjegyző által hitelesített másolatban),
- a Kbt. 46. § (1), (4)-(6) bekezdéseiben előírt nyilatkozatokat és igazolásokat saját magára és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k)ra (amennyiben a hitelező adóhatóság a adótartozás későbbi időpontban történő megfizetéséhez hozzájárult, az erről szóló igazolást másolatban csatolni kell):
- az 1. b) számú mellékletet az alábbi tartalommal:
- nyilatkozatot önmagára, illetve a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók nevében is arról, hogy a jelen kiírásban ismertetett feltételek szerint részt kíván venni az eljárásban és az eljárás nyerteseként az ajánlatkérési dokumentáció mellékletét alkotó szerződésminta alapján szerződést köt az ajánlatkérővel,
- nyilatkozatot, hogy a beadott mintadarabot tesztelésre ajánlatkérő rendelkezésre bocsátja, a megajánlott termék a dokumentáció 4. számú melléklete szerinti alapkövetelményeknek megfelel,
- nyilatkozatot a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben alvállalkozót igénybe kíván-e venni [Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pont], ha igen, akkor milyen részfeladatra,
- nyilatkozatot arra, hogy a csatolt cégkivonatban feltüntetett és pénzintézeti nyilatkozatokkal igazolt számlákon kívül más pénzintézetnél számlát nem vezet,
- amennyiben a cégkivonatban feltüntetett valamely bankszámlára vonatkozó bankszámlaszerződés már megszűnt, úgy ajánlattevőnek a számla megszűnésére vonatkozóan nyilatkozatot kell csatolnia,
- I. és II. kategória esetén nyilatkozatot arra, hogy a megajánlott gép rendelkezik-e távtöltési rendszerrel, ha igen, akkor ezt részletesen ismertetni kell.
- az 1. c) számú melléklet a megajánlott gépre vonatkozó üzemeltetési költségének megjelölésével,
- a megajánlott termékekről a forgalmazásához szükséges engedélyeket, eredeti vagy hitelesített másolat formájában (a 79/1997. (XII. 31.) IKIM rendeletben meghatározott tanúsítvány, valamint munkavédelmi minősítés),
- az ajánlat műszaki szempontú értékelésénél figyelembe vett, a felhívás 13. b) pontja szerinti adatokat ajánlattevőnek a 4. számú mellékletben meghatározott módon kell megadnia.
f) A nyertes ajánlattevőnek a 2003. évre vonatkozó ajánlat bruttó ajánlati ár 5%-ának megfelelő összegben teljesítési garanciaként bankgaranciát kell nyújtania a dokumentáció 6. sz. melléklete szerinti tartalommal, legkésőbb az eredményhirdetést követő 8. napig. A szerződéskötés feltétele a teljesítési biztosíték benyújtása.
g) Az ajánlatban az ajánlati árakat csak a 2003. évi mennyiségre kell megadni, a megadott árak 2004. január 31-ig kötöttnek tekintendők. A 2004. és 2005. évre meghatározott darabszámok esetében tárgyév január 1-jétől árváltozás érvényesíthető. Az árváltozás mértéke a KSH által közzétett tárgyév januárját megelőző 12 hónapra vonatkozó ipari termelői árindex 80%-ával módosított érték.
h) Az ajánlatok értékelésnél a 2003. évi mennyiségre megadott árakat vesszük figyelembe.
i) Ajánlatkérő a kiírás tárgyát képező gépek minimális jótállási idejét az I. és II. kategória estében 1 évben, III. kategória esetében 2 évben, IV. és V. kategória esetében 3 évben határozza meg.
j) Ajánlatkérő a szerződésmintával kapcsolatban közli, hogy az ajánlatokban attól eltérni nem lehet.
k) A Kbt. 59. § (2), (4) és (5) bekezdéseiben foglaltak az ajánlati felhívás részét képezik, ezért az ajánlattevők a kérdéses adatokat - amennyiben abban érintettek ajánlatukban szerepeltessék.
l) Amennyiben ajánlatkérő hirdet második helyezettet, az eljárás nyertesének visszalépése vagy a szerződéskötés meghiúsulása esetén - Kbt. 59. § (1) bekezdés - a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevővel köti meg a szerződést.
m) Ajánlattevő az I., II., III., IV. és V. kategóriában szereplő termékek műszaki leírását nem a Kbt. 40. § (2) bekezdése szerint jogszabályba foglat vagy jogszabály alapján kiadott műszaki előírásra, illetve nemzeti szabványra hivatkozással határozza meg (I. és II. kategória esetén, a bélyegzési forma és a küldemények mérete, III., IV. és V. kategória esetén: a kezelendő küldemények mérete és bélyegzési forma meghatározása szabványra hivatkozással történik), mivel a Kbt. 40. § (3) bekezdés b) pontjában foglaltak állnak fenn.
n) A mintadarabok beadási határideje megegyezik az ajánlatok beadási határidejével.
Helye:
- Budapest 62 posta, 1376 Budapest, Teréz krt. 51.,
- Budapest 114 posta, 1525 Budapest, Krisztina krt. 6-8.,
- levélfeldolgozó üzem, Budapest, Baross tér 11/C.,
részletek az eljárási útmutató 2.7.2. pontjában.
A mintadarabokat az ajánlatkérő 10 napon keresztül teszteli, az éles üzemű teszt érdekében a mintadarabokat az eljárási útmutató 2.7.2. pontjában részletezett vésési adatokkal kell beadni.
A tesztelést követően a bélyegzőklisé megsemmisítésre kerül.
o) Ajánlattevő ajánlatában köteles megjelölni Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja (1/a, 1/b mellékleten) szerinti adatokat.
p) Ajánlatkérő az eljárás során a Kbt. 43. § (4) bekezdésében foglaltak szerint egy ízben, az összes ajánlattevő számára azonos feltételekkel, legfeljebb 10 napos határidővel hiánypótlási lehetőséget biztosít.
q) Az ajánlati felhívásban nem szabályozottak vonatkozásában a Kbt. előírásai szerint kell eljárni.
17. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: Közbeszerzési Értesítő IX. évfolyam 12. szám, 2003. március 19. K. É. - 1801/2003.
18. A hirdetmény feladásának napja: 2003. augusztus 1.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. augusztus 1.
