Állami Számvevőszék tájékoztatója az eljárás eredményéről (6672)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Állami Számvevőszék
1052 Budapest, Apáczai Csere János u. 10.
Postacím: 1364 Budapest 4., Pf. 54
Telefon/fax: 484-9265, 484-9208
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: szakfordítási és tolmácsolási tevékenység végzése évente körülbelül 1700 A/4-es méretű oldal (oldalanként 1500 karakter) mennyiségben az Állami Számvevőszék részére (ellenőrzési, pénzügyi, számviteli, közgazdasági, jogi és államigazgatási szakterületen), a fordítások lektorálása 2003. szeptember 1. és 2005. augusztus 31. között.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: -
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: -
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2003. augusztus 18.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé: -
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: középvállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: Zöldek Kft., 1016 Budapest, Berényi u. 9.
7. A beérkezett ajánlatok száma: hét.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- ForDuna Kft., 1115 Budapest, Bartók B. út 86.
- ILS Kft., 1114 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A.
- Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
- Multi-Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rakpart 26.
- Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
- P és V Kft., 1027 Budapest, Bem rakpart 51.
- Zöldek Kft., 1016 Budapest, Berényi u. 9.
9. Az ellenszolgáltatás összege:
- fordítás magyarról angolra, németre, franciára 3,38 Ft/karakter + áfa
- fordítás magyarról spanyolra 4,16 Ft/karakter + áfa
- fordítás angolról, németről, franciáról magyarra 2,86 Ft/karakter + áfa
- fordítás spanyolról magyarra 3,25 Ft/karakter + áfa
- sürgősségi felár magyarról idegen nyelvre 0%
- sürgősségi felár idegen nyelvről magyarra 0%
- grafikusan szerkesztett fordítás felára 0%
- szinkrontolmácsolás 85 000 Ft/nap + áfa
- konszekutív tolmácsolás 72 000 Ft/nap + áfa
- kísérő tolmácsolás 45 000 Ft/nap + áfa
- félnapos szinkrontolmácsolás 51 000 Ft/fél nap + áfa
- félnapos konszekutív tolmácsolás 43 000 Ft/fél nap + áfa
- félnapos kísérő tolmácsolás 27 000 Ft/fél nap + áfa
- szinkrontolmácsolás technikai feltételeinek díja 93 000 Ft/nap + áfa
- félnapos szinkrontolmácsolás technikai feltételeinek díja 93 000 Ft/félnap + áfa
A második évre vonatkozó áremelésnek az ajánlati felhívás 16. e) pontjában meghatározott százalékos értéke: 0%.
Az évi rendelkezésre álló keretösszeg bruttó 25 M Ft.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: ajánlatkérő a ForDuna Kft., az ILS Kft., az Intercontact Kft. és a Multi-Lingua Kft. ajánlatát érvénytelennek tekintette, mivel azok a Kbt. 52. § (2) bekezdésének d) pontja alapján nem feleltek meg az ajánlati felhívásban, illetőleg a dokumentációban meghatározott feltételeknek.
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2003. június 18.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (2) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2003. augusztus 27.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. augusztus 27.
