KÖZBESZERZÉSEK TANÁCSA KÖZBESZERZÉSI DÖNTŐBIZOTTSÁG (6827)
1024 Budapest, Margit krt. 85.
Ikt.sz.: D.354/13/2003.
Tárgy: az ILS Kft. jogorvoslati kérelme az FVM közbeszerzési eljárása ellen.
A Közbeszerzési Döntőbizottság (a továbbiakban: Döntőbizottság) a Közbeszerzések Tanácsa nevében meghozta az alábbi
HATÁROZAT-ot:
A Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (1055 Budapest, Kossuth tér 11., képviseli: dr. Cziffra Csaba jogtanácsos, 1112 Budapest, Mikes K. u. 48/C., a továbbiakban: ajánlatkérő) "európai joganyag és tanulmányok fordítása, lektorálása" tárgyú közbeszerzési eljárása ellen az ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft. (1114 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A., képviseli: dr. Asbóth Ede ügyvéd, 1114 Budapest, Bartók B. u. 61. IV/a., a továbbiakban: kérelmező) által indított jogorvoslati eljárást a Döntőbizottság megszünteti.
A jogorvoslati eljárás során felmerült költségeiket a felek maguk viselik.
A határozat ellen fellebbezésnek helye nincs. A határozat felülvizsgálatát, annak kézhezvételétől számított 15 napon belül keresettel a Fővárosi Bíróságtól lehet kérni. A keresetlevelet a Fővárosi Bírósághoz címezve, de a Döntőbizottsághoz kell benyújtani.
INDOKOLÁS
Az ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft. jogorvoslati kérelmet nyújtott be a Döntőbizottsághoz 2003. július 10-én. A hiánypótlást követően kiegészített kérelmében kifogásolta, hogy ajánlatkérő nem hívta fel ajánlattételre, ezért kérte az ajánlatkérő részvételi eljárást lezáró döntésének megsemmisítését, ideiglenes intézkedéssel az eljárás felfüggesztését, valamint az ügyben tárgyalás tartását.
Ajánlatkérő a végső ajánlattétel határideje előtt az ajánlati felhívását visszavonta és a tárgyaláson bejelentette, hogy ezen aktussal a tárgyi közbeszerzési eljárása megszűnt.
Kérelmező a tárgyalást követően a jogorvoslati kérelmét 2003. augusztus 6-án írásban visszavonta és kérte az eljárás megszüntetését.
A közbeszerzésekről szóló - többször módosított - 1995. évi XL. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 79. § (1) bekezdése szerint a Döntőbizottság eljárására - ha a törvény másként nem rendelkezik - az államigazgatási eljárás általános szabályairól szóló 1957. évi IV. törvény (a továbbiakban: Áe.) rendelkezéseit kell alkalmazni.
Az Áe. 14. § (1) bekezdése értelmében, ha az ügyfél az eljárás megindítására irányuló kérelmét a határozat jogerőre emelkedéséig visszavonja, az eljárást meg kell szüntetni.
A fentiekre tekintettel a Döntőbizottság a rendelkező részben foglaltak szerint határozott és a jogorvoslati eljárást a kérelmező kérelmére megszüntette.
A Döntőbizottság a költségek viseléséről a Kbt. 88. § (1) bekezdésének h) pontja alapján rendelkezett.
A bírósági jogorvoslatot a Kbt. 89. § (1) bekezdése biztosítja.
Budapest, 2003. augusztus 11.
Dr. Bíró László s. k., Divinyi Péterné s. k.,
közbeszerzési biztos közbeszerzési biztos
Kalmárné Diósy Ildikó s. k.,
közbeszerzési biztos
