Igazságügyi Minisztérium ajánlati felhívásának módosítása (6895)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Igazságügyi Minisztérium
1055 Budapest, Kossuth L. tér 4.
Telefon: 441-3921
Fax: 441-3792
Ajánlatkérő nevében és megbízásából eljár:
Apex-MM Kft.
1161 Budapest, Batthány u. 68.
Telefon: 401-0807
Fax: 401-0806
E-mail: apex@apex-mm.hu
2. a) A beszerzés tárgya:
1. részteljesítés: 4000 oldal/év mennyiségű (nem európai közösségi) joganyag és tanulmány elsősorban angol, német és francia nyelvről magyar nyelvre, de esetenként bármely nyelvre, valamint fordított relációban történő fordítása.
2. részteljesítés: szakértői szintű rendezvényeken 800 óra/év szinkron- vagy konszekutív tolmácsolási feladat ellátása elsősorban angol, német és francia nyelvről magyar nyelvre, de esetenként bármely nyelvre, valamint fordított relációban.
b) A választott eljárás: nyílt eljárás.
3. E hirdetmény célja: ajánlati felhívás módosítása.
4. a) A módosítással (visszavonással) érintett hirdetmény vagy dokumentáció típusa: ajánlati felhívás.
b) Az érintett, illetőleg a dokumentációhoz kapcsolódó hirdetményt tartalmazó Közbeszerzési Értesítő száma, a közzététel napja: Közbeszerzési Értesítő IX. évfolyam 34. szám, 2003. augusztus 21.
5. Az eredeti ajánlattételi vagy részvételi jelentkezési határidő lejártának napja: 2003. október 1.
6. a) A módosítással érintett hirdetmény vagy dokumentáció módosuló pontjai és a módosítás szövege:
- Az ajánlati felhívás 5. b) pontja. A módosított szöveg: a dokumentáció megvásárolható az Apex-MM Tanácsadó, Szolgáltató és Kereskedő Kft., 1161 Budapest, Batthány u. 68. szám alatti címén a jelen módosító hirdetmény közzétételének napjától kezdődően, munkanapokon 9.00-13.00 óra között a közzétételt követő 14. napot követő első munkanapon 13.00 óráig vagy ugyanezen határidőig letölthető a www.apex-mm.hu honlapról.
- Az ajánlati felhívás 11. b) pont 1. részteljesítésre vonatkozó rész fordítókra vonatkozó követelménye, valamint a pályázati dokumentáció V. fejezet vonatkozó része. A módosított szöveg:
- ha nem mutat be angol, német, francia nyelvek vonatkozásában legalább 2-2 fő olyan fordítót, aki rendelkezik:
- felsőfokú végzettséggel és
- az adott nyelvből szakfordítói képesítéssel,
- ha nem mutat be a V4 országok hivatalos nyelvei és román nyelv vonatkozásában legalább 1-1 fő olyan fordítót, aki rendelkezik:
- felsőfokú végzettséggel és
- az adott nyelvből felsőfokú nyelvvizsgával.
- A pályázati dokumentáció VI. fejezet 1. pont táblázatának 8. sora. A módosított szöveg: A felsőfokú végzettséget igazoló főiskolai vagy egyetemi oklevél másolata, valamint a nyelvi követelmény teljesülését igazoló dokumentum másolata.
- A pályázati dokumentáció "F" jelű melléklet fordítókra vonatkozó része a módosításnak megfelelően értelemszerűen.
b) Az új ajánlattételi vagy részvételi jelentkezési határidő: a jelen módosító hirdetmény közzétételének napját követő első naptól számított 40. napot követő első munkanapon 10.00 óráig.
7. A visszavonás ténye: -
8. a) A határidő-hosszabbítás indoka: -
b) Az új ajánlattételi vagy részvételi jelentkezési határidő: -
9. E hirdetmény feladásának napja: 2003. szeptember 2.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. szeptember 2.
