Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium tájékoztatója a két szakaszból álló eljárás részvételi szakaszának eredményéről (7007)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
1055 Budapest, Kossuth tér 11.
Telefon: 301-4661
Fax: 301-4662
2. a) A beszerzés tárgya: európai közösségi mezőgazdasági joganyag és más kapcsolódó anyagok, valamint az integrációval összefüggő egyéb joganyagok és tanulmányok magyar nyelvre fordítása, valamint magyar joganyagok angol, német, francia, spanyol és orosz és egyéb nyelvre történő fordítása, magyar nyelvre lefordított európai közösségi mezőgazdasági joganyag nyelvi és szakmai lektorálása, valamint magyar nyelvre fordított, integrációval összefüggő egyéb joganyagok és tanulmányok, illetve a fordított anyagok nyelvi és szakmai lektorálása. A beszerzés mennyisége 26 205 000 -20% karakter. Tolmácsolási (190 nap -20%) feladatok ellátása és a tolmácsoláshoz szükséges eszközök biztosítása, mely felsorolt feladatok részletes ismertetését a dokumentáció tartalmazza.
b) A választott eljárás: a Kbt. 70. § (1) bekezdés e) pontja szerinti hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos gyorsított eljárás.
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2003. szeptember 4.
4. Az eljárásra jelentkezők száma: négy.
5. Az alkalmasnak minősített jelentkezők neve és címe, valamint minősítésük indokai:
- INTERCONTACT BUDAPEST Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 27.
- ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., 1114 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A.
- FORDuna Kft., 1113 Budapest, Bartók B. út 86.
A jelentkezők a részvételi felhívás 9. a) pontjában előírt alkalmassági feltételeknek eleget tettek, a részvételi felhívás 9. b) pontjában előírt kizáró tényezők nem állnak fenn.
6. Az alkalmatlannak minősített jelentkezők neve és címe, valamint minősítésük indokai:
- SUPREX Kereskedelmi Szolgáltató Kft., 1126 Budapest, Böszörményi út 3/C.
A jelentkező a 2000., 2001., 2002. évekre vonatkozóan nem mutatott be legalább 1 db olyan, a szerződést kötő másik fél által kiállított referencialevéllel igazolt referenciát, amely olyan mezőgazdasági vagy jogi szöveg (EU-csatlakozási) fordítási tevékenységre vonatkozik, melyben az ajánlattevőnek biztosítania kellett különböző fordítandó szövegek közötti terminológiai egységességet és a minőségbiztosítást.
7. Az ajánlattételi szakban meghívni kívánt ajánlattevők neve és címe:
- INTERCONTACT BUDAPEST Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 27.
- ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., 1114 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A.
- FORDuna Kft., 1113 Budapest, Bartók B. út 86.
8. Egyéb információk: -
9. A részvételi felhívás közzétételének napja: 2003. augusztus 21.
10. A hirdetmény feladásának napja: 2003. szeptember 25.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. szeptember 25.
