Szigetvár Város Önkormányzata és Mozsgó Község Önkormányzata részvételi felhívása előminősítési eljárás megindítására (8044)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Szigetvár Város Önkormányzata
7900 Szigetvár, Zrínyi tér 1.
Telefon: 73/312-031
Mozsgó Község Önkormányzata
7932 Mozsgó, Batthyány u. 15.
Telefon: 73/344-005
megbízásából a lebonyolító az
ISTER Mérnökiroda Kft.
2091 Etyek, Hősök tere 11.
Telefon: 06-30-222-5273, 06-30-977-6132, 06-30-978-8217
Fax: 22/597-272
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás előminősítéssel.
b) Az eljárás alkalmazása feltételének indokolása: a Kbt. 42. § (3) bekezdése előírja, mert jelen építési beruházás összege meghaladja az éves költségvetési törvényben meghatározott értékhatárt.
c) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: átalányáras fővállalkozási szerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: ivóvízkezelő telep és ivóvízelosztó hálózat építése.
- 936 m3/nap kapacitású vízműtelep építése vas- és mangántalanítással, fertőtlenítéssel 200 m3 térfogatú vasbeton tárolóval,
- ivóvízvezeték KPE P10:
- NA 100 16 525 fm
- NA 80 2 218 fm
- NA 50 1 854 fm
- 1 db hidroglóbus 50 m3
b) A teljesítés helye: Szigetvár (Becefa-Zsibóti szőlőhegy) és Mozsgó szőlőhegy.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: a teljes építési beruházásra kell ajánlatot tenni, részajánlat nem tehető.
d) A részajánlat tételének szempontja: -
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: 2005. június 30., az ajánlatkérő előteljesítést elfogad.
5. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: az ajánlatkérő a nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozását nem követeli meg.
6. a) A részvételi jelentkezés határideje: a közzététel napját követő első naptól számított 26. nap (ha ez nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap) 11.00 óra.
b) A részvételi jelentkezés benyújtásának címe: Szigetvár Város Önkormányzata, 7900 Szigetvár, Zrínyi tér 1., telefon: 73/312-031, Polgármesteri Iroda titkársága.
c) A részvételi jelentkezés nyelve: magyar.
7. A részvételi jelentkezésekkel kapcsolatos eredményhirdetés időpontja: a részvételi jelentkezés lejártától számított 14. nap (ha ez nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap) 11.00 óra.
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: 1 000 000 Ft, azaz egymillió forint.
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: a közbeszerzési eljárás második fázisában az ajánlatadó ajánlati biztosítékot adjon, amit Szigetvár Város Önkormányzata OTP Bank Rt.-nél vezetett 11731094-15332223 számú számlájára kell befizetni (az átutalásra rá kell írni "Szigetvár és Mozsgó vízmű- és vízvezetékhálózat-építés ajánlati biztosítéka") az ajánlatadás határidejét megelőző 5. nap 24.00 óráig (ha ez nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap 24.00 óráig), vagy bankgarancia formájában az ajánlathoz csatolandó.
9. A résztvevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
a) Pénzügyi és gazdasági alkalmasság igazolása:
- valamennyi számlavezető pénzintézettől származó, a részvételi jelentkezés határidejét megelőző 30 napnál nem régebbi, eredeti nyilatkozat a fizetőképesség megállapítására az alábbi tartalommal:
- mióta vezeti a számláját,
- számláján volt-e hatvan napnál hosszabb idejű sorban álló követelés vele szemben,
- mekkora volt a pénzforgalma az elmúlt 3 évben (2000., 2001., 2002.) éves bontásban,
- 2002., 2001. és 2000. évi auditált mérlege (egyszerűsített mérleg, beszámoló vagy konszolidált mérleg),
- a részvételre jelentkező 44. § (1) bekezdés c) pontja szerinti, cégszerűen aláírt nyilatkozata arról, hogy a 2002., 2001. és 2000. évi mérlegében szereplő nettó árbevételéből mekkora összegben szerepelt a víziközmű-építési beruházás(ok) nettó bevétele.
A részvételre jelentkező vonatkozásában a Kbt. 44. § (1) bekezdés d) pontja alapján:
- a 2002. évi mérlegből számítható likvid eszközállomány [lásd 10. b) pont] esetleges kiegészítéséhez szükséges és a jelen projektet megnevező pénzintézeti hitelígérvény, melynek figyelembevételével a részvételre jelentkező részére rendelkezésre álló likvid eszközállomány mértéke megállapítható.
b) Műszaki alkalmasság igazolása a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozójának vonatkozásában:
- az előző 3 év (2002., 2001., 2000.) víziközmű-építési referenciái megjelölve azt, hogy fővállalkozó vagy alvállalkozó volt-e, továbbá megjelölve megbízóját (ha alvállalkozó volt akkor a fővállalkozót), az információt nyújtó személy és a műszaki ellenőr megnevezésével, a teljesítés idejét (mettől meddig) szerződése nettó értékét (ha alvállalkozó volt, akkor a saját szerződéses nettó értékét) összesen és a teljesítés időtartamának megfelelő éves bontásban,
- azoknak a saját állományú szakembereknek a bemutatása képzettségük ismertetésével és ha alkalmazható, akkor felelős műszaki vezetői jogosultságuk igazolásával, akiket be kíván vonni a teljesítésbe,
- bármely nemzeti rendszerben akkreditált ISO 9000 sorozatú minőségirányítási rendszerének, mely építőipari tevékenységre, ezen belül közműépítésre, mélyépítésre vonatkozik, tanúsító általi tanúsítása és az utolsó felülvizsgálat jegyzőkönyvének másolata.
10. a) A részvételre jelentkezők és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók alkalmassága elbírálásának szempontjai:
a)1. a közbeszerzés tárgyának megfelelő (víziközmű-építési) referencia,
a)2. a 44. § (1) bekezdés c) pontja szerinti nyilatkozat tartalma,
a)3. a referencialevelek tartalma,
a)4. pénzügyi és gazdasági alkalmasság a mérlegadatok, likvid eszközök mértéke és bankinformáció alapján,
a)5. szakembergárda irányításáért felelős személy felkészültsége, gyakorlata, jogosultsága,
a)6. ISO 9000 sorozatú minőségirányítási rendszertanúsítvány és utolsó felülvizsgálati jegyzőkönyvének tartalma és időpontja.
b) A részvételre jelentkezőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai:
b)1. ha a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozója együttesen nem rendelkezik az utóbbi 3 évben (2002., 2001., 2000.) - a részvételi jelentkezés benyújtásáig befejezett - legalább 3 db víziközmű-építési referenciával, melyeknél fővállalkozói vagy generálkivitelezői pozícióban volt, és amelyek közül legalább 1 db referencia ivóvízvezeték építésére is vonatkozik,
b)2. ha a részvételre jelentkező vagy a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozója által bemutatott bármelyik referencialevél elmarasztaló (nem szerződés szerinti kötelezettségek teljesítésének elmulasztása) megállapítást tartalmaz,
b)3. ha a részvételre jelentkezőnek vagy a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozójának együttesen nincs alkalmazásában legalább egy-egy fő saját állományú, főfoglalkozású, építőmérnöki területen felsőfokú végzettséggel és legalább 5 év szakirányú gyakorlattal rendelkező "A" kategóriás FMV-VÁ szakterületű felelős műszaki vezetői jogosultsággal rendelkező személy,
b)4. ha a részvételre jelentkező nem rendelkezik a kivitelezés tárgya szerinti tevékenység végzésére, tehát közműépítésre, mélyépítésre vonatkozó bármely nemzeti rendszerben akkreditált ISO 9000 sorozatú minőségirányítási rendszerrel, vagy az utolsó felülvizsgálati jegyzőkönyv dátuma 15 hónapnál régebbi a részvételi jelentkezés beadási határidejéhez képest,
b)5. ha a részvételre jelentkező 44. § (1) bekezdés c) pontja szerinti nyilatkozata alapján a víziközmű-építési beruházásokból származó nettó árbevétele nem érte el a 100 millió forintot, a vizsgált 3 év bármelyikében (2002., 2001., 2002.),
b)6. ha a saját tőke kisebb a jegyzett tőkénél a vizsgált 3 évben (2002., 2001., 2002.) bármelyikében,
b)7. ha veszteségesen gazdálkodott (mérleg szerinti eredmény) a vizsgált 3 év (2002., 2001. 2000.) bármelyikében,
b)8. rendszertelen a fizetési fegyelme, 60 napnál tovább tartó sorban álló követelés volt vele szemben,
b)9. ha éves nettó árbevétele nem éri el a vizsgált 3 év átlagában a 200 M Ft-ot (kettőszáz millió forintot),
b)10. ha 2002. évi mérlegadataiból megállapíthatóan és/vagy hitelígérvénnyel igazoltan nem rendelkezik legalább a 12. pont 22. alpontjában meghatározott minimális havi számlaérték háromszorosát elérő likvid eszközzel. A vizsgált mérlegsorok (melyek adatai összegzésre kerülnek) az alábbiak: pénztár, csekkek, bankbetétek.
c) Az ajánlatok elbírálásának szempontja: az összességében legelőnyösebb ajánlat.
d) A 34. § (3) bekezdésében foglaltak: az előminősítési eljáráson alkalmasnak talált ajánlattevőknek megküldött ajánlati felhívás tartalmazza az értékelési részszempontokat és súlyszámaikat, valamint valamennyi részszempont esetén egységes elbírálási ponthatárokat.
11. Annak meghatározása, hogy az ajánlattétel során lehet-e majd többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
12. Egyéb információk:
12.1. Az ajánlatkérő nem alkalmazza a Kbt. 43. § (4) bekezdésében foglaltakat, azaz hiánypótlásra nem ad lehetőséget.
12.2. A részvételre jelentkező által benyújtott dokumentumok csak a részvételi felhívásban meghatározottakat tartalmazhatják. A részvételi felhívásban meghatározott tartalmi elemektől való eltérés esetén az ajánlatkérő a részvételi jelentkezést a Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja szerint érvénytelennek nyilvánítja.
12.3. Ajánlatkérő igényli, hogy a részvételre jelentkező részvételi jelentkezésében a Kbt. 43. § (2) bekezdés a) pontja szerint és cégszerűen aláírt nyilatkozatban részletesen határozza meg a közbeszerzésnek azt a részét (feladat-, tevékenység- és részvételiarány-meghatározással), amellyel összefüggésben harmadik személlyel szerződést kíván kötni.
12.4. Ajánlatkérő igényli, hogy a részvételre jelentkező részvételi jelentkezésében a Kbt. 43. § (2) bekezdés c) pontja szerint és cégszerűen aláírt nyilatkozatban részletesen határozza meg a teljesítésben egyébként - a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben - részt vevő szervezeteket (személyeket).
12.5. Ajánlatkérő igényli, hogy a részvételre jelentkező cégszerűen aláírt nyilatkozatban nevezze meg a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozókat feladatuk és részvételi arányuk meghatározásával.
12.6. Ajánlatkérő igényli, hogy a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók csatolják be a Kbt. 46. § (1), (2) bekezdésében meghatározott cégszerűen aláírt nyilatkozatokat.
12.7. Az ajánlatkérő igényli, hogy a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók csatolják be a Kbt. 46. § (3) bekezdése szerinti igazolásokat.
12.8. A hatósági igazolásokat a Kbt. 46. § (3)-(8) bekezdésben rögzítettek szerint kell benyújtani mind a részvételre jelentkező, mind a közbeszerzés értékének 10%-át elérő vagy meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében.
12.9. A Kbt. 59. § (2)-(5) bekezdésében foglaltak az ajánlati felhívás részét képezik.
12.10. A részvételi jelentkezéshez csatolni kell a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók vonatkozásában a részvételi jelentkezés határidejét megelőző 30 napnál nem régebbi eredeti cégkivonatot, az aktuális változások bejegyzésének alapjául szolgáló okirat cégbírósági érkeztetőbélyegzővel ellátott eredeti példányát, vagy annak közjegyző által hitelesített másolatát, továbbá eredeti aláírási címpéldányt vagy annak közjegyző által 30 napon belül hitelesített másolatát.
12.11. Ajánlatkérő igényli, hogy a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók mutassák be a feladat végrehajtásában kulcsszerepet vállaló alkalmazottaik rövid szakmai életrajzát, melyből megállapítható szakmai végzettségük, gyakorlati idejük stb.
12.12. A részvételi jelentkezéshez csatolni kell a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók vonatkozásában a (saját) teljesítésbe bevonni kívánt felelős műszaki vezető 51/2000. FVM-GM-KöViM együttes rendelettel előírt névjegyzékbe vételéről szóló igazolás másolatát.
12.13. A részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók cégszerűen aláírt nyilatkozatot tegyenek arról, hogy a fentiek szerint bemutatott kulcsszemélyzet saját alkalmazásukban (munkaviszonyban) áll.
12.14. Ha a részvételi jelentkezést nem az aláírási címpéldányban megnevezett személy(ek) írja(ák) alá, akkor a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a cégjegyzésre jogosultak által aláírt és közjegyző által hitelesített meghatalmazás eredeti példányát, mely feljogosít bizonyos személy(eke)t a részvételi jelentkezés aláírására. A meghatalmazásnak tartalmaznia kell a meghatalmazott személy(ek) aláírását is. Ilyen esetben a részvételi jelentkezést az ilyen meghatalmazott személy(ek)nek kell aláírnia(uk).
12.15. A részvételre jelentkezéshez a részvételre jelentkező csatoljon egy cégszerűen aláírt nyilatkozatot számlavezető bankja(i) megnevezéséről, mely tartalmazza azt is, hogy a nyilatkozatban megnevezett banko(ko)n kívül más banknál nem vezet számlát.
12.16. Ha a részvételre jelentkező több mint egy banknál vezet számlát, akkor csatoljon a részvételi jelentkezéshez egy olyan cégszerűen aláírt nyilatkozatot, mely éves bontásban és összesítve is tartalmazza az egyes banki nyilatkozatokban szereplő pénzforgalmi adatokat.
12.17. Amennyiben a részvételre jelentkező vagy az általa - a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben - igénybe venni kívánt bármely alvállalkozó cégkivonata a beszerzés tárgyával összefüggő tevékenységi kört nem tartalmazza, ajánlatkérő a részvételi jelentkezést a Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja alapján érvénytelennek nyilvánítja.
12.18. A részvételi jelentkezéshez csatolni kell a részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók vonatkozásában a részvételi felhívás 9. pontja szerinti tartalmú és kizárólag víziközmű-építési beruházásra vonatkozó referencialistát és az ebben a referencialistában bemutatott referenciák mindegyikéről - a részvételi jelentkezés határidejét megelőző 30 napnál nem régebbi, eredeti, a megbízó hivatalos céges levélpapírját felhasználva kiállított - referenciaigazolást kell csatolni. A referenciaigazolásnak a beruházás megnevezését, a kivitelezés adatait, a vállalt határidőre való befejezés vagy a késedelmes teljesítés tényét, az esetleges kötbérfizetés mértékét és okát (nemleges esetben egy nemleges nyilatkozatot) az elvégzett munka szerződés szerinti teljesítését (vagy nemteljesítését), továbbá a szerződés nettó értékének éves bontását (ha több évig tartott) kell tartalmaznia. A részvételi jelentkezés beadási határidejéhez képet 1 évnél régebben befejezett beruházások esetében az igazolásnak ki kell térnie a garanciális kötelezettségek teljesítettségére vagy azok elmulasztására is. A referenciaigazolás tartalmazza azt is, hogy az igazolt beruházásban a referencialevél által megnevezett kivitelező fővállalkozói, generálkivitelezői vagy alvállalkozói tevékenységet látott-e el a megvalósítás során. A referenciaigazolást a megbízó (megbízást adó) aláírásával és a beruházó műszaki ellenőre aláírásával kell benyújtani.
12.19. A részvételre jelentkező referencialistájának tartalmaznia kell azon referenciákat, melyek igazolják a 44. § (1) bekezdés c) pontja szerinti árbevételarányt a víziközmű-építési beruházások vonatkozásában.
12.20. A részvételre jelentkező cégszerű aláírással ellátott táblázatos formában is mutassa be a 44. § (1) bekezdés c) pontja szerinti árbevételarányt, az azt alátámasztó számadatok és projektek megnevezésével.
12.21. A részvételre jelentkező és a Kbt. 43. § (2) bekezdés b) pontja alapján megnevezett alvállalkozók cégszerűen aláírt nyilatkozatot tegyenek arról, hogy a vizsgált 3 évben (2002., 2001., 2002.) végzett víziközmű-építési munkáik teljesítése során egyetlen esetben sem estek késedelembe a véghatáridő vonatkozásában.
12.22. A kivitelezés során a legkisebb leszámlázható teljesítmény nettó 20 M Ft, azaz nettó húszmillió forint.
12.23. A beruházás fedezete állami címzett támogatás és önkormányzati saját forrás, mely az alábbi pénzügyi ütemezés szerint áll ajánlatkérő rendelkezésére:
- 2003. évben 24,2%
- 2004. évben 41,1%
- 2005. évben 34,7%
A kivitelezési költség tervezett maximuma nettó 312 314 000 Ft, azaz háromszáztizenkettőmillió-háromszáztizennégyezer forint.
Az ajánlatkérő az előteljesítést értékelni fogja a címzett és céltámogatási törvény, az adótörvények és a számviteli törvény, valamint egyéb vonatkozó jogszabály előírásainak figyelembevételével.
12.24. Ha több részvételre jelentkező közösen tesz ajánlatot, valamennyi részvételre jelentkezőnek egyenként kell megfelelnie az ajánlatkérő által előírt alkalmassági követelményeknek.
12.25. Ha több részvételre jelentkező közösen tesz ajánlatot, akkor az arról szóló és minden résztvevő által cégszerűen aláírt eredeti, közjegyző által hitelesített megállapodást a részvételi jelentkezéshez csatolni kell.
12.26. A szerződés teljesítésére alkalmassá minősítéshez a 10. b) pont 1-3. pontjai szerint műszaki alkalmasság tekintetében a részvételre jelentkezőnek és megjelölt alvállalkozóknak együttesen kell megfelelniük a 10. b) pont 4. pontja szerinti műszaki alkalmasság tekintetében, valamint a pénzügyi alkalmasság tekintetében kizárólag a részvételre jelentkezőnek.
12.27. Ajánlatkérő víziközmű-építési beruházásnak tekinti az ivóvíztisztító mű, szennyvíztisztító telep, ivóvízvezeték, szennyvízcsatorna- és csapadékvízcsatorna-építési beruházásokat.
12.28. A részvételi jelentkezést kizárólag a részvételi jelentkezés határidejéig személyesen kell benyújtani egy (1) db zárt csomagolásban, mely csomag tartalmaz egy (1) eredeti és két (2) másolati példányt. A részvételi jelentkezés minden példányát a részvételre jelentkező által nemzeti színű szalaggal vagy madzaggal átfűzött és leplombált (a szalagot, madzagot leragasztott és aláírt) módon kell benyújtani. A példányok borító- vagy első lapjára rá kell írni, hogy eredeti vagy másolati példányról van-e szó.
12.29. A példányokat tartalmazó csomagolásra rá kell írni: "Részvételi jelentkezés Szigetvár és Mozsgó víziközmű-építési beruházás kivitelezésére. Felbontási idő előtt nem bontható fel." Postán feladott ajánlatot az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Postai kézbesítés esetén a késedelem kockázata az ajánlattevőt terheli.
12.30. A részvételi jelentkezéseket folyamatos lapszámozással, lapszámokat (a fejezeteket elválasztó üres lapokat is be kell számozni, ha van ilyen) is tartalmazó tartalomjegyzékkel ellátva, gépelve, nyomtatott formában vagy eltávolíthatatlan tintával kell elkészíteni és valamennyi lapot (a fejezeteket elválasztó üres lapokat is, ha van ilyen) olyan személyek aláírásával kell ellátni, akik a részvételi jelentkezés aláírására jogosultak vagy felhatalmazottak. A részvételi jelentkezés azon lapját ilyen aláírással nem kell ellátni, ahol egyébként cégszerű aláírás szerepel. A részvételi jelentkezésben nem lehetnek átírások vagy törlések.
12.31. A részvételi jelentkezés elkészítésével és benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költséget a részvételre jelentkezőnek kell viselnie, és az ajánlatkérő semmiféle módon nem tehető felelőssé vagy kötelessé ezekkel a költségekkel kapcsolatban, az eljárás lefolytatásától vagy kimenetelétől függetlenül. Az ajánlatkérőtől a benyújtott részvételi jelentkezések nem igényelhetők vissza.
12.32. Az ajánlattételre alkalmasnak ítélt részvételre jelentkezők jogosultak az ajánlattételi dokumentáció megvásárlására, annak az ajánlattételi felhívásban meghatározott helyen történő átvételére és arra, hogy ajánlatukat az abban foglaltaknak megfelelően és az előminősítési eljáráson beadott dokumentációjukkal összhangban adják meg. A dokumentáció az ajánlati felhívás napján és az azt követő naptól számított 15 napon belül munkanapokon 9.00-12.00 óra között vehető át 200 000 Ft
+ áfa, összesen 250 000 Ft díj ellenében, amit a lebonyolító ISTER Mérnökiroda bankszámlájára 10560000-22197301-01010106 átutalással kell megfizetni. Az ajánlati dokumentáció megvásárlása helyén be kell mutatni az ellenérték megfizetéséről szóló átutalási megbízást, vagy az ajánlattevő bankszámlájának vonatkozó terhelési értesítőjét. A lebonyolító mérnökiroda a dokumentáció áráról - utólag - számlát állít ki. A dokumentáció megvásárlása az ajánlat beadásának feltétele. A dokumentáció megvásárlásához kapcsolódó jogok nem ruházhatók át. A befizetett összeg a Kbt. 37. § (4) bekezdésében meghatározott eseteket kivéve nem igényelhető vissza.
12.33. A részvételi jelentkezés eredményhirdetésének helyszíne: Szigetvár Város Önkormányzata, 7900 Szigetvár, Zrínyi tér 1. I. emeleti tanácsterem.
13. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
14. A hirdetmény feladásának napja: 2003. november 10.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2003. november 10.