Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (0427/2004)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
1055 Budapest, Kossuth tér 11.
Az ajánlatkérő nevében és megbízásából eljár:
OKFON Közbeszerzési és Szolgáltatási Rt.
1139 Budapest, Gömb u. 33.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: az európai közösségi mezőgazdasági joganyag és más kapcsolódó anyagok, valamint az integrációval összefüggő egyéb joganyagok és tanulmányok magyar nyelvre fordítása idegen nyelvről. Az európai közösségi mezőgazdasági joganyag és más kapcsolódó anyagok esetén esetenként nyelvi és szakmai lektorálás, valamint az integrációval összefüggő egyéb joganyagok és tanulmányok, illetve a fordított anyagok esetenkénti nyelvi vagy szakmai lektorálása. A beszerzés mennyisége fordítás esetén 2000 oldal, tolmácsolási feladatok ellátása 15 nap.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: tárgyalásos eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: ajánlatkérő a fenti tárgyban már két közbeszerzési eljárást folytatott le, azonban a második eljárás is szerződéskötés nélkül, eredménytelenül zárult 2003 szeptember végén. Az eredménytelenség és a közbeszerzési döntőbizottsági eljárás nyomán belső vizsgálat lefolytatása mellett döntött az ajánlatkérő, melynek eredményeként született döntés az eddigi eljárási forma helyett nyílt közbeszerzési eljárás lefolytatása mellett. A vizsgálat lezárást követően az ajánlatkérő azonnal intézkedett az eljárás megindítására. Az EU-csatlakozási tárgyalások lezárást követően - az előzetes várakozásokkal ellentétben - jelentős mennyiségű előre nem tervezett fordítási és tolmácsolási munka elvégzése vált szükségessé, melynek elvégzése alapvető nemzeti érdek, és a nyílt közbeszerzési eljárás eredményéig nem halasztható.
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása:
- Intercontact Budapest Kft.
- ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft.
- Variorum Kft.
- FORDuna Fordító Kft.
- Suprex Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2004. január 15.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé:
részszempontok
súlyszámok
- ajánlati ár 60
- fordítás 40
- lektorálás 15
- tolmácsolás 5
- a vállalt oldalak legnagyobb száma 27
- fordított oldalak száma 17
- lektorált oldalak száma 10
- vállalt konferenciák legnagyobb száma 3
- vállalási határidő fordítás esetén 10
- normál 3
- sürgős 6,5
- azonnali 0,5
A részszempontonként adható pontszám alsó és felső határa: 1-10 pont.
Minden részszempont esetén a legkedvezőbb vállalás kapja a maximális pontszámot, a többi ajánlat pedig az eltérés arányában kevesebb pontot kap.
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: Suprex Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: mikrovállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: -
7. A beérkezett ajánlatok száma: öt.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 27.
- ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat Kft., 1114 Budapest, Móricz Zsigmond körtér 3/A.
- Variorum Kft., 1037 Budapest, Farkastorki út 26. és
- FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. mfszt. 6-7.
- Suprex Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., 1126 Budapest, Böszörményi út 3/C.
9. Az ellenszolgáltatás összege: 10 M Ft.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: -
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2003. december 11.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (2) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2004. január 23.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2004. január 23.