Kincstári Vagyoni Igazgatóság ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (1274/2004)
1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon- és telefaxszáma:
Kincstári Vagyoni Igazgatóság (továbbiakban KVI)
1054 Budapest, Zoltán u. 16.
Telefon: 331-1500
Fax: 269-4083
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: ingatlanegyüttes nemzetközi pályázat útján történő értékesítéséhez kapcsolódó tanácsadói és marketingfeladatok ellátása megbízási szerződés alapján.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: Budapest V., Vigadó u. 4-6. (Dorottya u. 2.)-Szende Pál u. 3. szám alatti ingatlanegyüttes nemzetközi pályázat útján történő értékesítéséhez kapcsolódó tanácsadói és marketingszolgáltatás, a 16. pontban és az ajánlati dokumentációban részletezettek szerint.
b) A teljesítés helye: a 3. a) pont szerinti ingatlanegyüttes, valamint a nyertes ajánlattevő magyarországi és külföldi képviseletei, illetve az ajánlatában potenciális piacokként megjelölt helyszínek.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: nem.
d) A részajánlat tételének szempontja: -
4. A teljesítés határideje vagy a szerződés időtartama: a 3. a) pont szerinti ingatlanegyüttes nemzetközi pályázat nyertesének történő birtokba adásáig, illetve a nemzetközi pályázat eredménytelensége esetén az eredményhirdetésig. Ajánlatkérő kizárólag egyes - az ajánlati dokumentációban meghatározott - részteljesítési határidők tekintetében fogad el előteljesítést.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: KVI Vagyonkezelési és Hasznosítási Főosztály, 1054 Budapest, Zoltán u. 16. I. 102., telefon: 311-9063, fax: 269-4083.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: a hirdetmény közzétételének napján, és az azt követő első naptól számított 20. nappal bezárólag, munkanapokon 9.00-12.00 óráig.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: a dokumentáció ára 80 000 Ft + áfa, amely teljesítendő készpénz-átutalási megbízással [csekk az 5. a) pont szerinti helyen kérhető], vagy átutalással a KVI Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-01483219-00000000 számú számlaszámára. Csak azon ajánlattevő nyújthat be ajánlatot, amely a dokumentációt megvásárolta. A dokumentáció árát ajánlatkérő csak a közbeszerzésekről szóló 1995. évi XL. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 37. § (4) bekezdés szerinti esetekben téríti vissza.
6. a) Az ajánlattételi határidő, mely azonos az ajánlatok felbontásának időpontjával: a hirdetmény közzétételének napját követő első naptól számított 41. nap, vagy ha ez nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap 10.00 óra.
b) Az ajánlat benyújtásának címe (helység, utca, házszám, emelet, szobaszám): a beadási határidőt megelőző napig: KVI Vagyonkezelési és Hasznosítási Főosztály, 1054 Budapest, Zoltán u. 16. I. 102. (személyes benyújtás esetén munkanapokon 9.00-13.00 óra között). A beadási határidő zárónapján: KVI központi székháza, 1054 Budapest, Zoltán u. 16. III. 301. tárgyaló.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő a törvény 51. § (2) bekezdésében nevesített személyeken kívül kit hív meg: -
b) Az ajánlatok felbontásának helye: KVI központi székháza, 1054 Budapest, Zoltán u. 16. III. 301. tárgyaló.
8. a) Az ajánlati biztosíték összegszerűen meghatározott mértéke: -
b) Az ajánlati biztosíték nyújtásának feltételei: -
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetve hivatkozás a vonatkozó előírásokra:
- a nyertes ajánlattevő szerződési díja az alábbiakat foglalja magába:
A) a teljes tanácsadói tevékenységre vonatkozó megbízási díjat [benne: a B) és C) kategóriákon kívüli tevékenységek, rezsiköltségek díja],
B) a fordítási tevékenységért, a prezentációkért fajlagos módon meghatározott árak alapján kiszámított díjat, valamint
C) a folyóiratokban történő megjelentetés számlával igazolt költségeit.
- Az A) kategóriába tartozó megbízási díj kiegyenlítése részletekben történik. A benyújtott részszámlák száma (az utolsó részszámlával együtt) nem lehet több 4 darabnál, és az első részszámla benyújtása nem ütemezhető a szerződéskötéstől számított 6. hét előtt. Az utolsó részszámla nem lehet kisebb összegű, mint a teljes nettó megbízási díj [ A) kategória] 30%-a. Az utolsó részszámla kizárólag a nemzetközi pályázat nyertesével történő szerződéskötéskor nyújtható be, mert az ajánlatkérő csak abban az esetben egyenlíti ki, ha a nemzetközi pályázat eredményes volt. Az utolsó részszámla visszatartásának lehetőségét ajánlattevő köteles nyilatkozattal tudomásul venni, ellenkező esetben, valamint a fenti érvényességi kritériumok figyelmen kívül hagyásával tett ajánlat érvénytelen.
- A részszámlák ütemezése a fentiekben meghatározott érvényességi kritériumoknak megfelelően kell történjen. Az ajánlatban meghatározott ütemezéstől a nyertes ajánlattevő a teljesítés során nem térhet el.
- A B) kategória szerinti díjak kiegyenlítése utólagosan, az egyes munkafázisok hiánytalan és hibátlan elvégzése után, a tényleges teljesítésről való meggyőződés függvényében történik. Az erre vonatkozó részszámlák a teljesítéssel egyidejűleg benyújthatók.
- A C) kategóriába foglalt költségeket a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő részére továbbszámlázza, igazolva a teljesítés tényleges megtörténtét.
- Előleg biztosítására nincs mód.
- Ajánlatkérő a C) kategória szerinti költségeken kívüli egyéb költségeket közvetlenül nem téríti, így kéri azokat az A) pont szerinti megbízási díjba beépíteni.
- Ajánlatkérő a fenti szerződési díjrészleteket a számla beérkezését követő 30 napon belül átutalással egyenlíti ki a nyertes ajánlattevő által megadott bankszámlára. A számla helytelen vagy jogosulatlan kiállításából eredő késedelem esetén ajánlatkérő az átutalás késedelméért felelősséget nem vállal.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: nem követelmény, de együttes ajánlattétel esetén a vezető céget meg kell jelölni, és a közös ajánlattevőknek együttes és egyetemleges felelősséget kell vállalniuk.
11. a) Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
I. a Kbt. 44. § (1) bekezdés a) pontjában előírt, ajánlattevő valamennyi számlavezető pénzintézetétől származó, 30 napnál nem régebbi nyilatkozat benyújtása az alábbi tartalommal:
- a bankszámla vezetésének kezdete,
- az ajánlattevő fizetési kötelezettségeinek időben és maradéktalanul eleget tesz-e,
- számláján sorban állás volt-e az elmúlt 1 évben,
II. az ajánlattevőnek a Kbt. 44. § (1) bekezdés b) pontjában előírt egyszerűsített éves beszámoló, illetve mérleg benyújtása 2001. és 2002. év vonatkozásában, valamint az ajánlati dokumentáció részét képező adatlapon egyes mérlegadatok, illetve azokból képzett alábbi adatok: eszközök és rövid lejáratú kötelezettségek különbsége, a mérleg szerinti eredmény és a saját tőke adatai, illetve az azokból képzett indexek,
III. az ajánlattevőnek vagy a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának a Kbt. 44. § (2) bekezdés a) pontjában előírt, az előző 3 év legjelentősebb, de kizárólag a dokumentáció mellékleteit képező adatlapokon meghatározott paraméterekkel bíró referenciáinak ismertetése és a vonatkozó referencianyilatkozatok becsatolása,
IV. az ajánlattevőnek vagy a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának a Kbt. 44. § (2) bekezdés c) pontjában előírt azon szakembereinek - így különösen a fordítók és szakfordító-lektorok - megnevezése és képzettségük ismertetése, akiket be kíván vonni a teljesítésbe.
b) Az ajánlattevőnek a szerződés teljesítésére alkalmatlanná minősítésének szempontjai:
- kizárólag az ajánlattevő bármely számláján 1 éven belül sorban állás mutatkozik,
- kizárólag az ajánlattevő mérlegadatai alapján
- az eszközök és a rövid lejáratú kötelezettségek különbsége a két megelőző év bármelyikében nem éri el az adott ajánlattevő által megajánlott nettó megbízási díj [ A) kategória] 50%-át,
- a mérleg szerinti eredmény két év mérlegadatainak hányadosából képzett index nem éri el az 50%-ot,
- a saját tőke két év mérlegadatainak hányadosából képzett index nem éri el az 50%-ot,
- bármely év mérleg szerinti eredménye negatív,
- bármely év saját tőke mérlegadata negatív,
- ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója által megjelölt referenciák ellenőrzése során megismert negatív visszajelzés esetén,
- az alábbi feltételek közül valamelyik teljesül:
- ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója referenciái között nem szerepel legalább 1 db belföldi és 1 db külföldi, egyenként bruttó 1 milliárd forint érték feletti ingatlan sikeres értékesítésének bonyolítása, vagy
- ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója referenciái között nem szerepel legalább 2 db ingatlanforgalmazással/-fejlesztéssel/-befektetéssel/-hasznosí-tással foglalkozó partner megnevezése, amelyekkel külön-külön legalább 1 éve szerződésben (együttműködési megállapodásban) áll, amely szerződés (megállapodás) tárgya jelen közbeszerzési eljárásnak megfelelő feladatokat (tanácsadói és marketingszolgáltatás) tartalmaz,
- az ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója az alábbi okok bármelyike miatt nem képes a fordítások elkészítését biztosítani:
- a megjelölt fordítók bármelyike nem rendelkezik a tevékenység ellátásához szükséges bizonyítvánnyal és gazdasági vagy műszaki szakirányban szerzett szakfordítói igazolvánnyal,
- a marketingtervben megjelölt hirdetménymegjelentetési helyek hivatalos nyelvének mindegyikére nem történt meg az adott nyelvre képesítéssel bíró fordító nevesítése.
12. Az ajánlati kötöttség lejártának időpontja: az ajánlattételi határidő lejártának napjától kezdve az eredményhirdetést követő 90 napig tart.
13. a) Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: döntés a Kbt. 34. § (1) bekezdés b) pontja szerint az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján.
b) A Kbt. 34. § (3) bekezdésében foglaltak:
részszempontok
súlyszámok
- megbízási díj [a szerződési díj A) kategóriája] (nettó, Ft)
20
- a teljes hirdetmény átlagos megjelentetési költsége (nettó, Ft)
2
- a rövidített hirdetmény átlagos megjelentetési költsége (nettó, Ft)
2
- a cég külföldi képviseleteinek száma (db)
4
- a fordítás fajlagos ára (nettó, Ft/oldal)
4
- prezentáció fajlagos ára (nettó, Ft/alkalom)
1
- az átadott dokumentumok aktualizálására vonatkozó vállalási határidő (nap)
1
- az aktualizált anyag fordítására vonatkozó vállalási határidő (nap)
1
- egyéb fordításokra vonatkozó fajlagos vállalási határidő (nap/3 oldal)
1
- az A) kategóriában az utolsó részszámla nagysága (nettó, Ft)
8
- az A) kategória tekintetében meghatározott késedelmi kötbér (Ft/nap)
4
Az értékelés során adható pontszám részszempontonként 0-10 pont. Az értékelési pont kiszámításának módszere minden egyes részszempont esetében azonos: a vizsgált és a legkedvezőbb érték hányadosát (illetve reciprokát) megszorozzuk a maximálisan adható pontszámmal. Az ily módon kapott érték súlyszámmal való szorzata megadja az adott részszempont bírálati pontszámát.
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
15. a) Az eredményhirdetés időpontja: az ajánlattételi határidő lejártát követő első naptól számított 15. nap, vagy ha ez nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap 10.00 óra.
b) A szerződéskötés időpontja: az eredményhirdetés napját követő első naptól számított 10. nap, vagy ha ez nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap.
16. Egyéb információk:
- Ajánlatkérő célja, hogy a 3. a) pont szerinti nagy értékű ingatlanegyüttest a kormányzati igényeknek megfelelően, nemzetközi pályázat útján a lehető legjobb áron és a lehető leggyorsabban, sikeresen értékesítse. Mindehhez jelen közbeszerzési eljárás útján olyan nemzetközi hálózattal, illetve háttérrel rendelkező, az ingatlanpiacon jártas és nagy tapasztalatokkal rendelkező tanácsadó céget keres. Erre tekintettel ajánlattevő köteles a mögötte álló nemzetközi hálózat (partnerek) bemutatására, képviseleteinek, elhelyezkedésének megjelölésére. Érvénytelen az ajánlat ennek hiányában, valamint akkor, ha ajánlattevő nem rendelkezik budapesti képviselettel.
- Amennyiben ajánlatkérő eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel köt szerződést.
- A 9. pontban megfogalmazott pénzügyi feltételek bármelyikének el nem fogadása, illetve be nem tartása az ajánlat érvénytelenségének megállapítását vonja maga után.
- Ajánlattevő feladata, hogy ajánlata részeként marketingtervet állítson össze a 3. a) pont szerinti ingatlan nemzet közi pályázatának lebonyolításához kapcsolódó marketing eszközökről és az azokhoz kapcsolódó költségekről, megnevezve és indokolva az általa feltárni javasolt célpiacokat, illetve hirdetménymegjelenési helyeket. A hirdetmények megjelentetésének költségét ajánlatkérő az ajánlattevő által potenciális hirdetési helyek díjainak átlaga alapján bírálja el (a dokumentációban levő adatlap alapján). A nemzetközi pályázat hirdetményét az ajánlatkérő által kiválasztott folyóiratokban kell megjelentetnie a nyertes ajánlattevőnek. Szintén ajánlatkérő nevezi meg, hogy mely folyóiratokban szükséges a teljes, és melyekben a rövidített hirdetmény megjelentetése. A marketingtervvel kapcsolatos elvárásokat bővebben az ajánlati dokumentáció tartalmazza.
- Érvénytelen az ajánlat, amennyiben nem tartalmazza a kért marketingtervet.
- Érvénytelen az ajánlat, amennyiben a marketingtervben nem szerepel angol nyelvű nemzetközi folyóirat mint lehetséges megjelenési hely.
- Érvénytelen az ajánlat, amennyiben nincs legalább 2-2 országos vagy nemzetközi folyóirat, illetve gazdasági szaklap megnevezve Európa, Ázsia, Afrika és Amerika vonatkozásában.
- Ajánlattevő kizárólag olyan lapokat nevezzen meg, amelyek terjesztési területén belül legalább egy nagyvárosban képviselettel bír, vagy együttműködő partneréhez fordulhatnak az érdeklődők a dokumentáció beszerzése, illetve további információk végett, ellenkező esetben ugyanis az ajánlat érvénytelen.
- Érvénytelen az ajánlat, amennyiben a hirdetmény potenciális megjelentetési helyeként megjelölt lapok bármelyikére az alábbi feltételek bármelyike teljesül:
a) 20 000 lapszám alatti,
b) nem terjesztik legalább 2 országban, amelyből egyik sem Magyarország,
c) szaklap esetében az nem ingatlanpiaci, befektetési vagy gazdasági témájú.
- A marketingtervben meg kell jelölni az ingatlanegyüttes bemutatására vonatkozó prezentáció megtartásának javasolt időpontját, amely időpont a nemzetközi pályázat hirdetményében is megjelenik, így betartására a nyertes ajánlattevőnek a szerződésében kötelezettséget kell vállalnia. A kötelező prezentáció megtartásának ideje a nemzetközi pályázat hirdetményének megjelenésétől számított 4-8. hét között legyen, ellenkező esetben az ajánlat érvénytelen.
- Szintén a szerződés keretében szükséges a kötelezettség vállalása a hirdetmények és az ingatlan leírásának, illetve képeinek a nyertes ajánlattevő honlapján való megjelentetésére, illetve az ottani hozzáférés biztosítására a nemzetközi pályázat ajánlattételi határidejéig bezárólag. A kötelezettség el nem vállalása esetén az ajánlat érvénytelen.
- Érvénytelen az ajánlat, amennyiben ajánlattevő nem rendelkezik saját honlappal. Érvénytelen az ajánlat, ha az ajánlattevő honlapja nem olvasható angol nyelven.
- A nyertes ajánlattevő szerződése kiterjed arra is, hogy az ajánlatkérőnél rendelkezésre álló, a nemzetközi pályázat lebonyolításához szüksége dokumentumokat a célpiacok jogszabályai és egyéb normái szerint aktualizálja, majd azokat a célpiaci nyelvekre fordítja. Az aktualizálásra vállalható határidő érvényesen maximum 21 nap lehet.
- A hirdetmény és a dokumentáció lefordítására vonatkozó vállalási határidő maximum 30 nap lehet, ellenkező esetben az ajánlat érvénytelen. A nyertes ajánlattevő a fordítások helyességéért, hiánytalanságáért, illetve a célpiacok nyelvezetének való megfelelőségért a szerződésben köteles teljes körű felelősséget vállalni.
- A szerződés teljesítése során különböző részteljesítési határidők érvényesülnek, melyeket az ajánlati dokumentáció nevesít, és amelyek be nem tartása késedelmi kötbér érvényesítését vonja maga után.
- Érvénytelen az ajánlat, amennyiben ajánlattevő nem vállalja, hogy az ajánlati dokumentáció részét képező és a megajánlott határidőkkel aktualizált ütemtervet szerződéskötés esetén betartja.
- Az ajánlat érvénytelen, ha a beszerzés tárgyát képező jellemző tevékenység (TEÁOR 70.31, 74.14 vagy 74.87) nem szerepel az ajánlattevő cégbejegyzésében.
- Az ajánlattételre való jogosultság igazolása végett ajánlatkérő kéri 90 napnál nem régebbi cégkivonat, valamint aláírási címpéldány (illetve ezek másolatának) csatolását. Ennek hiányában az ajánlat érvénytelen.
- Az ajánlat érvénytelen, ha az ajánlattevő 50 000 Ft-nál alacsonyabb, vagy a nettó megbízási díj [ A) kategória] 5%-ánál magasabb napi kötbért vállal.
- Érvénytelen az ajánlat, amennyiben ajánlattevő nem rendelkezik legalább 500 millió forint fedezeti értékhatárú érvényes szakmai felelősségbiztosítással. Érvénytelen továbbá az ajánlat akkor is, ha a biztosítótársaság a biztosítás meglétét nem igazolja.
- Az ajánlat érvénytelen, ha az ajánlati dokumentáció részeként kiadott szerződéses feltételeket, illetve az ajánlati dokumentációban a nemzetközi pályázatra vonatkozó részletes feltételeket a cégjegyzésre jogosult, illetve jogosultak nyilatkozatukkal nem fogadták el.
- A 3. a) pont szerinti ingatlanegyüttes ajánlatkérő vezetésével megtekinthető a hirdetmény megjelenésének napjától számított 22. napon, vagy ha az nem munkanap, akkor az azt követő első munkanapon 10.00 órai kezdettel. A bejáráson kizárólag azon cégek képviselői vehetnek részt, amelyek az ajánlati dokumentációt megvásárolták.
- A Kbt. 38. § (1) bekezdés szerint - az ajánlattételi határidő lejárta előtt legkésőbb 10 nappal - további írásbeli tájékoztató az alábbi címen kérhető: KVI Vagyonkezelési és Hasznosítási Főosztály, 1054 Budapest, Zoltán u. 16., vagy faxon: 269-4083.
- A nyertes ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az 1999. évi XCV. tv. alapján milyen vállalkozásnak minősül (mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak).
- Az ajánlat érvénytelen, ha ajánlattevő nem nyilatkozott arról, hogy a 11. a) pont I. 1. bekezdés szerint benyújtott igazolásokon túl további pénzintézetnél nincs vezetett számlája.
- Az ajánlat érvénytelen, ha ajánlattevő nem nyújtotta be a Kbt. 46. § (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdés szerinti igazolásokat és nyilatkozatokat.
- Az ajánlat érvénytelen, ha ajánlattevő nem határozza meg az ajánlat azon részét és értékét, amellyel összefüggésben harmadik személlyel kíván szerződést kötni.
- Az ajánlat érvénytelen, ha ajánlattevő a 10%-ot meghaladó mértékben bevonni kívánt alvállalkozókról szóló jegyzéket és a Kbt. 46. § (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdések szerinti igazolásokat és nyilatkozatokat, továbbá a 11. pontban az alvállalkozókra is előírt alkalmassági feltételek igazolására szolgáló dokumentumokat nem csatolja be.
- Az ajánlat érvénytelen, ha ajánlattevő nem csatolja valamennyi szakképesítéshez, végzettséghez, jogosultsághoz kötött munka esetén [11. b) pontban felsoroltak] a szakképesítést/végzettséget/jogosultságot igazoló okirat másolatát.
- Az ajánlat érvénytelen, ha ajánlattevők nem csatolják az ajánlati dokumentáció részét képező - közös ajánlattételre vonatkozó - nyilatkozatot (nemleges válasz esetén át húzva).
- Az ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét biztosítja.
- A pótolható dokumentumok érvényességét ajánlatkérő csak a hiánypótlási határidő lejártát követően vizsgálja. A Kbt. 43. §-ában foglaltakra figyelemmel, az ajánlatot érdemben érintő nyilatkozatok pótlására nincs lehetőség.
- Az ajánlat érvénytelen, ha az ajánlati dokumentációt nem tollal vagy géppel töltik ki.
- Az ajánlat érvénytelen, ha a formai előírásokat figyelmen kívül hagyva állítják össze, azaz a beadott dokumentációt nem az ajánlatkérő által megadott tartalomjegyzék szerint nyújtották be, lapjai (a csatolt lapok is) az ajánlatkérő által előírt sorrendben nincsenek folyamatos lapszámozással ellátva, valamint a beadott dokumentáció valamennyi lapjának jobb alsó sarkát a cégjegyzésre jogosult, illetve jogosultak nem látták el kézjegyükkel.
- Az ajánlat érvénytelen, ha az ajánlatot nem 1 eredeti és 2 másolati példányban, zárt, sértetlen csomagolásban nyújtották be, melyen kizárólag a közbeszerzési eljárás 3. a) pont szerinti tárgya állhat. Az ajánlatnak valamennyi - az ajánlati dokumentáció részeként átadott és számozott tartalomjegyzék szerinti - adatlapot és mellékletet tartalmaznia kell azok eredeti formájában, tehát átszerkesztés, újratördelés nélkül.
17. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
18. A hirdetmény feladásának napja: 2004. február 27.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2004. február 27.