Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (1836/2004)
1. a) Az ajánlatkérő neve és címe:
Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium
1055 Budapest, Kossuth tér 11.
amelynek nevében és megbízásából eljárt:
OKFON Közbeszerzési és Szolgáltatási Rt.
1139 Budapest, Gömb u. 33.
b) A beszerzés tárgya és mennyisége: az európai közösségi mezőgazdasági joganyag és más kapcsolódó anyagok, valamint az integrációval összefüggő egyéb joganyagok és tanulmányok magyar nyelvre fordítása idegen nyelvről. Az európai közösségi mezőgazdasági joganyag és más kapcsolódó anyagok esetén esetenként nyelvi és szakmai lektorálás, valamint az integrációval összefüggő egyéb joganyagok és tanulmányok, illetve a fordított anyagok esetenkénti nyelvi vagy szakmai lektorálása. A beszerzés mennyisége fordítás esetén 10 000 oldal, tolmácsolási feladatok ellátása 80 nap.
c) Eredményes volt-e az eljárás: igen.
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: -
c) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az ajánlattételre felkértek felsorolása: -
3. Az eredményhirdetés időpontja: 2004. február 24.
4. Az ajánlatok elbírálásának szempontja és a Kbt. 34. § (3) bekezdésében foglaltak, ha azokat a részvételi felhívásban nem tették közzé: -
5. a) A nyertes ajánlattevő neve és címe: Suprex Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., 1126 Budapest, Böszörményi út 3/C.
b) A nyertes ajánlattevőnek a Kkvt. szerinti minősítése: mikrovállalkozás.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. mfszt. 6-7.
7. A beérkezett ajánlatok száma: négy.
8. Az ajánlattevő(k) neve és címe:
- FORDuna Fordító Kft., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. mfszt. 6-7.,
- Multi-Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.,
- Suprex Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., 1126 Budapest, Böszörményi út 3/C,
- Variorum Kft., 1037 Budapest, Farkastorki út 26.
9. Az ellenszolgáltatás összege: 40 millió forint.
10. a) A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
b) A beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
c) A teljesítésben egyébként a beszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben részt vevő szervezetek (személyek) neve és címe (ha ez az ajánlatban szerepelt): -
11. Ha az eljárás eredménytelen, ennek oka: -
12. Egyéb információ: -
13. a) Az eljárást megkezdő hirdetmény közzétételének napja: 2003. december 17.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásban az ajánlati felhívás kiküldésének, illetve a 71/B. § (2) bekezdése szerinti esetben a bizottság tájékoztatásának napja: -
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: -
15. A hirdetmény feladásának napja: 2004. március 2.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2004. március 2.