Honvédelmi Minisztérium Beszerzési és Biztonsági Beruházási Hivatal tájékoztatója a két szakaszból álló eljárás részvételi szakaszának eredményéről (5186/2004)

1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Honvédelmi Minisztérium
Beszerzési és Biztonsági Beruházási Hivatal
1101 Budapest, Salgótarjáni út 18.
Postacíme: 1475 Budapest, Pf. 163
Telefon: 433-8011
Fax: 433-8000, 262-9304

2. a) A beszerzés tárgya: tolmácsolási, fordítási és nyelvi lektorálási szakfeladatok (katonai témájú tolmácsolási, fordítási és nyelvi lektorálás*) ellátása.
Főcsoportok
Beszerzés mennyisége (tolmácsnap)
- 1. Tolmácsolás (szinkron és követő)
- I. angol
450
- II. német, francia, orosz, olasz
100
- III. bolgár, cseh, szlovák, ukrán, román, szerb, horvát, lengyel, svéd, albán, szlovén, spanyol, portugál, észt, lett, litván
100
- IV. kínai, török, macedón, arab
50
- 2. Fordítás
- I. angol
7000
- II. német, francia, orosz, olasz
100
- III. bolgár, cseh, szlovák, ukrán, román, szerb, horvát, lengyel, svéd, albán, szlovén, spanyol, portugál, észt, lett, litván
500
- IV. kínai, török, macedón, arab
100
- 3. Nyelvi lektorálás
- I. angol
7000
- II. német, francia, orosz, olasz
400
- III. bolgár, cseh, szlovák, ukrán, román, szerb, horvát, lengyel, svéd, albán, szlovén, spanyol, portugál, észt, lett, litván
500
- IV. kínai, török, macedón, arab
100
b) A választott eljárás: hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos közbeszerzési eljárás, a közbeszerzésekről szóló 1995. évi XL. törvény 70. § (1) bekezdés e) pontja alapján.

3. Az eredményhirdetés időpontja: 2003. június 4. 10.00 óra.

4. Az eljárásra jelentkezők száma: három.

5. Az alkalmasnak minősített jelentkezők neve és címe, valamint minősítésük indokai:
- P & V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.,
Az alábbi részajánlati körök vonatkozásában alkalmas: 2. Fordítás, 3. Lektorálás I. (angol), II. (német, francia, orosz, olasz) IV. (kínai, török, macedón, arab).
- INTERLEX Communications Kft., 1185 Budapest, Nagybánya u. 53.,: 1. Tolmácsolás II. (német, francia, orosz, olasz), 2. Fordítás, 3. Lektorálás I. (angol), II. (Német, francia, orosz, olasz), IV. (kínai, török, macedón, arab).
Fenti jelentkezők által benyújtott jelentkezés a hivatkozott részajánlati körök vonatkozásában megfelel a részvételi felhívás követelményeinek, mert a részvételi felhívás 8. és 13. pontjában meghatározott valamennyi igazolást, nyilatkozatot, egyéb dokumentumot benyújtották a felhívás szerint és a részvételi felhívás 9. pontjában meghatározott alkalmassági kritériumoknak megfelelnek.

6. Az alkalmatlannak minősített jelentkezők neve és címe, valamint minősítésük indokai:
- P & V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
Az ajánlati felhívás 8. pont 6. francia bekezdés, a 9. a) pont 6. francia bekezdés, valamint a 9. b) pont 6. francia bekezdés értelmében a szolgáltatásba bevonni kívánt szakemberek képzettségét bemutató leírást az alább megnevezett személyekre vonatkozóan nem nyújtotta be:
- Faludi Sándor:
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Baktai Erik:
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- francia nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Horváth Áron:
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Pelsőczi Marion:
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Fata Ildikó:
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Szabó Sára Katalin
- francia nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Márkus Andi
- francia nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Szigeti Szonja
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Medgyesi Enikő
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- olasz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Kovács Gyuláné
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Szuszki Ervin
- kínai nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Csíkos Gergely
- török nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
A fentieknek megfelelően a P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft. 9 az 1.Tolmácsolás II. (német, francia, orosz, olasz) és az 1. Tolmácsolás IV. (kínai, török, macedón, arab) főcsoportok vonatkozásában a Kbt. 44. § (6) bekezdése alapján alkalmatlan, így részvételre jelentkezése a Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja alapján érvénytelen.
- INTERLEX Communications Kft., 1185 Budapest, Nagybánya u. 53.
Az ajánlati felhívás 8. pont 6. francia bekezdés, a 9. a) pont 6. francia bekezdés, valamint a 9. b) pont 6. francia bekezdés értelmében a szolgáltatásba bevonni kívánt szakemberek képzettségét bemutató leírást az alább megnevezett személyekre vonatkozóan nem nyújtotta be.
- Sáringer Zoltán:
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Fazekas Sándor:
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Kraftsik Katalin
- portugál nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Ipolyi Éva
- kínai nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Lebovics Viktória
- ukrán nyelv, felsőfokú B. v. C. típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Dobai János
- olasz nyelv, tolmácsigazolvány másolata.
Fentieknek megfelelően az Interlex Communications Kft., az 1. Tolmácsolás I. (angol), III. (bolgár, cseh, szlovák, ukrán, román, szerb, horvát, lengyel, svéd, albán, szlovén, spanyol, portugál, észt, lett, litván) és az 1. Tolmácsolás IV. (kínai, török, madedón, arab) főcsoportok vonatkozásában a Kbt. 44. § (6) bekezdés alapján alkalmatlan, így a részvételre jelentkezése a Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja alapján érvénytelen.
Tekintettel az ajánlati felhívás 3. d) pontjára, részajánlat tételkor az egyes főcsoportok tovább nem bonthatók és mivel az Interlex Communications Kft. nem nyilatkozik szakemberek bevonásáról albán, szlovén, lett, litván és macedón nyelveket érintően, így az 1. Tolmácsolás, 2. Fordítás és 3. Nyelvi lektorálás III. főcsoport vonatkozásában a Kbt. 44. § (6) bekezdés alapján alkalmatlan, így részvételi jelentkezése a Kbt. 52. § d) pontja alapján érvénytelen.
- ETS Stiedl és Partner Bt., 1013 Budapest, Attila út 31.
Az ajánlati felhívás 8. pont 4. francia bekezdés, a 9. a) pont 4. francia bekezdés, valamint a 9. b) pont 4. francia bekezdés értelmében az 1. Tolmácsolás, 2. fordítás és 2. Nyelvi lektorálás I. főcsoport (angol) vonatkozásában az 5 db igazolt referenciából legalább 3 db nemzetközi biztonsági/biztonságpolitikai szervezet (NATO, NYEU, CENCOOP) számára végzett tevékenységre vonatkozó igazolt referenciát nem mutatott be, valamint a benyújtott referenciák nem tartalmazzák az ellenszolgáltatás ellenértékét. Mindezek alapján az ETS Stiedl és Partner Bt. az 1. Tolmácsolás I. (angol) főcsoport vonatkozásában a Kbt. 44. § (6) bekezdése alapján alkalmatlan, így részvételre jelentkezése a Kbt. 52. § d) pontja alapján érvénytelen.
Az ajánlati felhívás 8. pont 5. francia bekezdés, a 9. a) pont 5. francia bekezdés, valamint a 9. b) pont 5. francia bekezdés értelmében memória programra vonatkozó jogtiszta szoftverrel (pl.: TRADOS) nem rendelkezik. Mindezek alapján az ETS Stiedl és Partner Bt. az 1. Fordítás I. (angol) főcsoport vonatkozásában a Kbt. 44. § (6) bekezdése alapján alkalmatlan, így részvételre jelentkezése a Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja alapján érvénytelen.
Az ajánlati felhívás 8. pont 6. francia bekezdés, a 9. a) pont 6. francia bekezdés, valamint a 9. b) pont 6. francia bekezdés értelmében a szolgáltatásba bevonni kívánt szakemberek képzettségét bemutató leírást az alább megnevezett személyekre vonatkozóan nem nyújtott be:
- dr. Érdi Tamás
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Kéri Tamás
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Turucz Éva
- francia nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- szerb nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- dr. Sós Anita
- német nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Szinger Róbert
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- svéd nyelv, tolmácsigazolvány,
- Perczel László
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Draskóczy Piroska
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- dr. Olasz György
- francia nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- olasz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- lengyel nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Metesné Czerkas Éva
- lengyel nyelv, felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Sósné Kis Katalin
- francia nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Bodrogi József
- spanyol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Romáo André
- portugál nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- spanyol nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- dr. Juhász Zsuzsanna
- olasz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Lea Kreinin
- észt nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Bálint Diana
- litván nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Steiner Beáta
- lengyel nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Szilágyi Károly
- macedón nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Klausz Karola
- szlovák nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Fuzik Ildikó
- szlovák nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Brendus Béla
- román nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Járai István
- román nyelv, felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Ljubka Katalin
- ukrán nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Komán Éva
- spanyol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- Ortuncs Gabriella
- török nyelv, felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
valamint a szolgáltatásba bevonni kívánt szakemberek képzettségét bemutató leírást az alább megnevezett személyek esetében sem nyújtotta be:
- Révész József
- angol nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Gubis Ádám
- angol nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Szabó József
- angol nyelv, tolmácsigazolvány,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Wágner Péter
- német nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- olasz nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- spanyol nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- lengyel nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Szuhács Jánosné
- francia nyelv, tolmácsigazolvány másolata,
- dr. Kádár Lilla
- olasz nyelv, tolmácsigazolvány
- Gulyás Berit
- svéd nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata
- német nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Medne Gunta
- lett nyelv, tolmácsigazolvány,
- orosz nyelv, tolmácsigazolvány,
- Szvoboda Róbert
- cseh nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Markov Alex
- bolgár nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Nackija Eliszaveta
- bolgár nyelv, tolmácsigazolvány,
- Hegyesiné Veszela
- bolgár nyelv, tolmácsigazolvány,
- Lupu Ágnes
- román nyelv, tolmácsigazolvány,
- Király Hajnal
- román nyelv, tolmácsigazolvány,
- Zhou Yiping
- kínai nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata,
- Kabo Berta
- albán nyelv, tolmácsigazolvány és felsőfokú B v. C típ. nyelvvizsga-biz. másolata.
Fentieknek megfelelően az ETS Stiedl és Partner Bt. az 1. Tolmácsolás, 2. Fordítás, 3. Lektorálás ). (angol), II. (Német, francia, orosz, olasz), III. (III. bolgár, cseh, szlovák, ukrán, román, szerb, horvát, lengyel, svéd, albán, szlovén, spanyol, portugál, észt, lett, litván) és a IV. (kínai, török, macedón, arab) főcsoportok vonatkozásában a Kbt. 44. § (6) bekezdés alapján alkalmatlan, így a részvételre jelentkezése a Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja alapján érvénytelen.

7. Az ajánlattételi szakban meghívni kívánt ajánlattevők neve és címe:
- P & V Nemzetközi Szolgáltató Kft., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.,
- INTERLEX Communications Kft., 1185 Budapest, Nagybánya u. 53.

8. Egyéb információk: -

9. A részvételi felhívás közzétételének napja: 2004. március 29.

10. A hirdetmény feladásának napja: 2004. június 11.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 2004. június 11.