Országos Gyógyintézeti Központ egyszerűsített eljárás ajánlati felhívása (6513/2004)


Szolgáltatás: X

I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ

I.1) AZ AJÁNLATKÉRŐ HIVATALOS MEGNEVEZÉSE ÉS CÍME
Szervezet: Országos Gyógyintézeti Központ
Címzett: Dr. Kálmán Zoltán főigazgató
gazdasági műszaki helyettese
Cím: Szabolcs u. 33-35.
Postai irányítószám: 1134
Város/Község: Budapest
Ország: Magyarország
Telefon: 349-4526
Telefax: 350-4769
E-mail: hzsuzsa@hiete.hu
Internetcím (URL): -

I.2) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A KÖVETKEZŐ CÍMEN SZEREZHETŐK BE (adott esetben)
Azonos az I.1) pontban megadottal: -
Ha attól eltérő, lásd az A. mellékletet

I.3) A DOKUMENTÁCIÓ A KÖVETKEZŐ CÍMEN SZEREZHETŐ BE
Azonos az I.1) pontban megadottal: -
Ha attól eltérő, lásd az A. mellékletet

I.4) AZ AJÁNLATOKAT A KÖVETKEZŐ CÍMRE KELL BENYÚJTANI
Azonos az I.1) pontban megadottal: -
Ha attól eltérő, lásd az A. mellékletet

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA

II.1) MEGHATÁROZÁS

II.1.1) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződés típusa
Vállalkozási szerződés
Szolgáltatási kategória: 25

II.1.2) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: -

II.1.3) A szerződés meghatározása/tárgya (a folytatáshoz szükség szerint használjon további lapokat)
Az ajánlatkérő OGYK Gerincgyógyászati Osztály Királyhágói úti radiológiai részlegének működtetése vállalkozási szerződés keretében.
A részletes szakmai követelményrendszer meghatározását az ajánlati dokumentáció tartalmazza.

II.1.4) A teljesítés helye
1124 Budapest, Királyhágó út 1-3.
NUTS-kód: -

II.1.5) Nómenklatúra
II.1.5.1) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV)
Fő szójegyzék:
Fő tárgy:
85.10.00.00-0
További tárgyak: -
Kiegészítő szójegyzék (adott esetben): -

II.1.6) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható)
NEM: X
IGEN: -
Ajánlatok benyújthatók:
egy részre: -
több részre: -
valamennyi részre: -

II.1.7) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?
NEM: X
IGEN: -

II.2) A SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG

II.2.1) Teljes mennyiség (valamennyi részt és opciót beleértve, adott esetben):
Az ajánlatkérő radiológiai részlegének komplex teljes körű működtetése, sürgősségi és ügyeleti feladatok maradéktalan ellátásával (120 óra/hét röntgen- és 90 óra/hét ultrahang-kapacitás). A nyújtandó szolgáltatások körének és mennyiségének bemutatására vonatkozó 2003. évi teljesítményadatokat az ajánlati dokumentáció tartalmazza. Ajánlattevőnek vállalnia kell a szolgáltatáshoz szükséges személyi és tárgyi feltételek (orvos, asszisztens, egyéb munkaerő, valamint a technikai eszközök, műszerek, berendezések) folyamatos biztosítását az ajánlatkérő által térítés ellenében rendelkezésre bocsátott helyiségekben, az ajánlattevő által biztosítandó eszközökkel a mindenkori irányadó szakmai, hatósági előírások szerint.

II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben). Leírása és gyakorlásának lehetséges ideje (lehetőség szerint)
A szerződés teljes időszaka alatt az ajánlattevő által telepített minden új eszköz (berendezés) tekintetében a szerződés lejáratakor, illetve hatályának megszűnése esetén a mindenkori forgalmi értéknek megfelelő áron vételi jog illeti meg ajánlatkérőt.
A vételi jog a szerződés megszűnését követő 30 napon belül a vállalkozóhoz intézett egyoldalú jognyilatkozattal gyakorolható. A vételár kifizetésére az ajánlatkérő a szerződés létrejöttétől számított 90 napon belül egy összegben köteles, ha a szerződés megszűnésére az ajánlatkérő szerződésszegése vagy a szerződés hatályának lejártára tekintettel kerül sor. Egyéb esetben az ajánlatkérő a vételárat legfeljebb a szerződés létrejöttétől számított 12 hónapon belül - választása szerint egy összegben vagy részletfizetés útján köteles kiegyenlíteni.

II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE
Időtartam hónap(ok)ban 183 és/vagy napokban
(a szerződés megkötésétől számítva)
vagy: kezdés // és/vagy
befejezés // (év/hó/nap)
III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK

III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben)
Késedelmi, hibás teljesítésre vonatkozó és meghiúsulási kötbér, felelősségbiztosítás.

III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre
A szolgáltatás ellenértékét az ajánlatkérő havonta, a tárgyhónapra vonatkozó OEP finanszírozás számlájára történő befolyását követő max. 8 banki napon belül, számla ellenében átutalással egyenlíti ki.

III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben): -

III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK

III.2.1) Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), továbbá a minimálisan megkövetelt pénzügyi és gazdasági, valamint műszaki, illetve szakmai alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok, az alkalmasságot kizáró tényezők
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó:
- akivel szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdés a)-f) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn,
- akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)-d) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn,
- akivel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn.
Az ajánlattevő vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó a szerződés teljesítésére alkalmatlannak minősül amennyiben
- III.2.1.2) a) pont szerinti nyilatkozat tartalma szerint az ajánlattevő/alvállalkozó nem tesz határidőre eleget fizetési kötelezettségének és számláján az elmúlt egy évben 30 napot meghaladó sorban állás fordult elő,
- a III.2.1.2) b) pont szerint benyújtott dokumentum alapján megállapítható, hogy az ajánlattevő/alvállalkozó beszámolója szerinti eredménye veszteséget mutat vagy a könyvvizsgáló korlátozó záradékkal látta el a beszámolót,
- a III.2.1.2) b) pont szerint benyújtott dokumentum alapján megállapítható, hogy az ajánlattevő/alvállalkozó alaptőkéje nem éri el a 200 millió HUF összeget,
- a III.2.1.2) c) pont szerint benyújtott dokumentum alapján megállapítható, hogy ajánlattevő nem rendelkezik legalább 50 millió Ft összegű finanszírozásra vonatkozó visszavonhatatlan pénzintézeti ígérvénnyel vagy ilyen összegű saját, szabad rendelkezésű, bankban elhelyezett készpénzzel,
- az ajánlattevő/alvállalkozó nem rendelkezik egészségügyi intézménytől származó, a beszerzés tárgyára vonatkozó referenciával,
- a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek között nincs legalább egy 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkező radiológus szakorvos.

III.2.1.1) Jogi helyzet (kizáró okok) - a megkövetelt igazolási mód
Az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó a 60. § (1) bekezdés a)-f), 61. § (1) bekezdés a)-d) pontjai szerinti kizáró okok hiányát a Kbt. 63. § (1)-(3) bekezdései szerint köteles igazolni, valamint a nyilatkozatokat az ajánlatban benyújtani, illetve megtenni azzal, hogy a Kbt. 63. § (2) bekezdés c) és d) pontja szerinti esetben egyszerű nyilatkozatot is elfogad az ajánlatkérő.
Az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó az ajánlatban nyilatkozni köteles, hogy nem tartozik a Kbt. 62. § (1) bekezdés a) pontjában meghatározott kizáró okok hatálya alá.

III.2.1.2) Pénzügyi és gazdasági alkalmasság - a megkövetelt igazolási mód
Az ajánlattevők és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozók (a továbbiakban együtt: ajánlattevő) pénzügyi és gazdasági alkalmasságukat az alábbi dokumentumok benyújtásával tartoznak igazolni:
a) az ajánlattevő számláját vezető pénzintézetnek az ajánlat benyújtását megelőző 60 napnál nem régebbi, eredeti nyilatkozata arról, hogy az ajánlattevő a dokumentációban rögzített szerződés pénzügyi, gazdasági teljesítésére alkalmas az alábbi tartalommal:
- a számlavezetés kezdő időpontja,
- tájékoztatás a fizetési kötelezettségek teljesítéséről és a számlán történő esetleges sorban állásról és annak legutolsó időpontjáról az elmúlt egy év tekintetében,
b) az ajánlattevőnek a 2003. gazdasági évről készült, a cégbírósághoz benyújtott beszámolójának másolata, valamint a Kbt. 66. § (1) bekezdés d) pontja alapján a könyvvizsgálói záradék másolata, ha a hivatkozott dokumentumokat a hatályos jogszabályok szerint könyvvizsgálóval záradékoltatni kell,
c) pénzintézettől származó visszavonhatatlan kötelezettséget tartalmazó, arra vonatkozó ígérvény, hogy a szolgáltatás teljesítése körében előírt beruházások pénzügyi finanszírozását biztosítja az ajánlattevő részére, vagy pénzintézeti igazolás arról, hogy az ajánlattevő bankszámláján az előírt beruházások finanszírozásához szükséges fedezet rendelkezésre áll.

III.2.1.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság - a megkövetelt igazolási mód
Az ajánlattevő műszaki alkalmasságát igazoló okmányok a Kbt. 67. § (3) bekezdés a) és d) pontja szerint a következő módon:
- egészségügyi intézmények legjelentősebb referenciái a beszerzés tárgyában, az előző 3 év (2001-2003.) vonatkozásában, a Kbt. 68. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban meghatározott tartalommal,
- a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek megnevezése, képzettségük gyakorlati tapasztalataikra kiterjedő ismertetése.

III.2.1.4) Egyéb információk (adott esetben)
Az ajánlattevő ajánlatában köteles megadni a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti információt.
Az ajánlattevő a Kbt. 71. § (3) bekezdés értelmében a közbeszerzés értékének 10%-át nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók esetében köteles nyilatkozni ajánlatában, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót.
Az igazolások benyújtásakor a Kbt. 20. § (3) bekezdésében előírtak is alkalmazandók.
III.3) KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK

III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve?
NEM: -
IGEN: X
Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás:
60/2003. (X. 20.) ESZCSM rendelet "Az eü. szolg. nyújtásához szükséges szakmai minimumfeltételekről"

III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő természetes személyek nevét és képzettségét?
NEM: -
IGEN: X

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS

IV.1) AZ ELJÁRÁS TÍPUSA
Tárgyalás nélküli: -
Tárgyalásos: X

IV.1.1) Az ajánlatkérő a közbeszerzési törvény melyik fejezete szerint jár el?
IV. fejezet: X
V. fejezet: -
VI. fejezet: -
VII. fejezet: -

IV.1.2) Megtörtént-e a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése?
NEM: X
IGEN: -
Ha igen, a részletes információkat az Egyéb információk körében kell megadni (VI. szakasz)

IV.1.3) Az adott szerződésre vonatkozó korábbi közzététel (adott esetben): -

IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK
(A) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás: -
vagy
(B) Az összességében legelőnyösebb ajánlat: X
B1) A következő részszempontok és súlyszámok alapján: X
részszempontok
súlyszámok

1. az ajánlatkérő által a szolgáltatásért fizetendő díj összege
30
- alszempontok és az ahhoz tartozó súlyszámok

- munkaidőben járóbetegek részére végzett szolgáltatások után
15
- munkaidőben fekvőbetegek részére végzett szolgáltatások után
11
- ügyeleti időben végzett szolgáltatások után
4

2. ajánlattevő által a bérbe vett terület után
fizetendő bérleti díj
2

IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám
3651/OGYK/2004 "A Királyhágó úti radiológiai részleg működtetése"

IV.3.2) A dokumentáció beszerzésének feltételei (adott esetben)
A dokumentáció beszerzésének határideje: 2004/08/31 (év/hó/nap)
Időpont: 10.00 óra
Ár: 150 000 Ft + áfa
Pénznem: HUF
A fizetés feltételei és módja:
Az átvételt megelőző fizetést a NOVOTRADING-MEDICAL Kft.-nek a CIB HUNGÁRIA BANK Rt.-nél vezetett 10700024-04565202-51100005 számú számlája javára kell teljesíteni.
A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja:
Az ajánlatkérő a dokumentációt kizárólag a fizetést igazoló banki bizonylatok bemutatása vagy készpénz ellenében munkanapokon 9.00-15.00 óra között, pénteken 9.00-13.00 óra között, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00-10.00 óra között adja át.

IV.3.3) Az ajánlattételi határidő
2004. augusztus 31.
Időpont: 10.00 óra

IV.3.4) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok benyújthatók
Az ajánlatokat magyar nyelven kell benyújtani.

IV.3.5) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (tárgyalás nélküli eljárás esetén): -

IV.3.6) Az ajánlatok felbontásának feltételei

IV.3.6.1) Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek
Az ajánlatok felbontásánál az ajánlatkérő, az ajánlattevők, valamint az általuk meghívott személyek lehetnek jelen.

IV.3.6.2) Dátum, időpont, hely
Dátum: 2004. augusztus 31.
Időpont: 10.00 óra
Hely: az ajánlatok felbontására a NOVOTRADING-MEDICAL Kft. (1137 Budapest, Katona J. u. 9-11.) hivatali helyiségében kerül sor.

VI. SZAKASZ: EGYÉB INFORMÁCIÓK

VI.1) A HIRDETMÉNY NEM KÖTELEZŐ JELLEGŰ?
NEM: X
IGEN: -

VI.2) ADOTT ESETBEN KÉRJÜK FELTÜNTETNI, HOGY A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E ÉS A TOVÁBBI HIRDETMÉNYEK KÖZZÉTÉTELÉNEK TERVEZETT IDEJÉT: -

VI.3) A SZERZŐDÉS EU-ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL/PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?
NEM: X
IGEN: -
Ha igen, kérjük feltüntetni a projekt/program nevét és bármely egyéb használható hivatkozási adatot.

VI.4) EGYÉB INFORMÁCIÓK
1) A hiánypótlás lehetősége vagy annak kizárása
Az ajánlatkérő a Kbt. 83. § (1) és (2) bekezdésében foglaltak szerint hiánypótlási lehetőséget biztosít.
2) Az eredményhirdetés és a szerződéskötés tervezett időpontja
Az eredményhirdetésre a tárgyalásos eljárás befejezését követő 10. napon 10.00 órakor kerül sor. A szerződéskötés tervezett időpontja az eredményhirdetést követő 10. nap 10.00 óra. Amennyiben a fenti napok nem munkanapok, az azokat követő első munkanapon ugyanebben az időpontban.
3) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja (kivéve, ha az eljárás tárgyalás nélküli)
A tárgyalásos eljárás lebonyolítására - a szakmai, műszaki, kereskedelmi, ár és egyéb szerződéses feltételek megtárgyalásához szükséges időtartam függvényében - egy vagy több fordulóban kerül sor. Amennyiben az eljárás több fordulóban kerül lebonyolításra, az adott tárgyalási forduló végén a következő tárgyalás időpontja a résztvevőkkel közlésre kerül, illetve erről a jelen nem lévő ajánlattevők írásban kapnak értesítést.
A tárgyalás lebonyolítása során először a szakmai kérdések tisztázására kerül sor, amit az ajánlat pénzügyi és kereskedelmi részének megvitatása követ. A tárgyalás lezárását megelőzően az ajánlattevő az ajánlatában rögzített ajánlati árat, továbbá kereskedelmi feltételeket módosíthatja akként azonban, hogy azok az ajánlatkérő számára hátrányosabbá nem válhatnak.
Az ajánlatkérő az ajánlattevőkkel külön-külön tárgyal azzal ugyanakkor, hogy az ajánlatokban bekövetkezett - az elbírálási szempontokat érintő - változásokról az egyes tárgyalási fordulók végén az ajánlattevők tájékoztatást kapnak. A végső ajánlati árak és fizetési határidő tekintetében az ajánlatkérő egyidejű írásos nyilatkozatot is bekérhet.
Az első tárgyalás időpontja: 2004. szeptember 6. 12.00 óra.
Helye: NOVOTRADING-MEDICAL Kft. (1137 Budapest, Katona J. u. 9-11.) hivatali helyisége.
4) Az ajánlatok értékelésekor az egyes al- és részszempontokra adható pontszám: 0-20.
A pontszámok megadása akként történik, hogy az egyes alszempontok értékelésekor a legjobb ajánlat a maximális pontszámot kapja, míg a többi ajánlatra adandó pontszámok a legjobb ajánlathoz történő viszonyítással kerülnek meghatározásra. Az egyes alszempontokra adott pontszámok ezt követően az adott alszemponthoz tartozó súlyszámmal felszorzásra, majd az adott részszemponthoz tartozó valamennyi alszempontnál így kialakult súlyozott pontszámok ajánlatonként összeadásra kerülnek.
Az adott részszempontnál legtöbb pontot elért ajánlat a maximális pontszámot kapja, míg a többi ajánlatra a legtöbb pontot elért ajánlathoz viszonyítva az általa elért pontszámnak megfelelő, arányosítással kiszámított pontérték kerül kiadásra.
Az ajánlatkérő az ajánlatok elbírálása során a Kbt. 90. § (2) bekezdésében foglaltak szerint jár el.
5) Az ajánlattevőnek ajánlata részeként csatolnia kell:
- az ajánlatot aláíró személy cégaláírási nyilatkozatának másolatát, illetve meghatalmazását,
- az ajánlati dokumentáció IV. fejezetében található szerződéses feltételek alapulvételével elkészített szerződéstervezetet,
- az ajánlattevő arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy tevékenysége, illetve annak feltételei megfelelnek az ajánlatkérő által igényelt szolgáltatásra vonatkozó hatályos jogszabályokban előírt feltételeknek,
- az ajánlattevő/alvállalkozó felelősségbiztosításának meglétét igazoló kötvény másolata és az utolsó hónapra eső díjfizetés teljesítésének dokumentálását igazoló banki terhelés fénymásolata. Amennyiben nem rendelkezik felelősségbiztosítással, ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell nyilatkozatát arról, hogy a jelen közbeszerzési eljárás megnyerése esetén - legkésőbb a szolgáltatás megkezdésének időpontjáig - vállalja az ajánlati dokumentációban előírt feltételeknek megfelelő felelősségbiztosítás megkötését. Az előzőek vonatkoznak a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberek felelősségbiztosítására is.
6) Az ajánlatkérő a dokumentációban előírt szerződést az eljárás nyertesével köti meg. Amennyiben az ajánlatkérő az eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározta, az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel köt szerződést.
7) Több ajánlattevő közösen is tehet ajánlatot. Ebben az esetben a közösen benyújtott ajánlatban rögzíteni kell, hogy a szerződés megkötésére az ajánlattevők közül melyikük bír felhatalmazással.
8) Ajánlatkérő az ajánlati dokumentációt megvásárló ajánlattevők részére a szakszerű ajánlat elkészítése érdekében egyszeri alkalommal helyszíni bejárást és konzultációt tart. A konzultációról jegyzőkönyv készül, melyet 5 napon belül az érdekeltek kézhez kapnak, illetve azok hozzáférhetősége az ajánlati dokumentáció megvásárlásának helyén biztosított.
A bejárás és konzultáció helye és időpontja: 2004. augusztus 16. 10.00 órakor. Amennyiben ez nem munkanapra esik, akkor az azt követő első munkanap 10.00 óra. Találkozás az Országos Gyógyintézeti Központ Királyhágó úti telephelyén (1124 Budapest, Királyhágó út 1-3. címen) a radiológiai részlegnél.
9) Az ajánlati dokumentáció megvásárlása az ajánlattétel feltétele. A dokumentáció másra át nem ruházható.

VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 2004/07/22 (év/hó/nap)

A. MELLÉKLET


1.2) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A KÖVETKEZŐ CÍMEN SZEREZHETŐK BE
Szervezet: Novotrading-Medical Kft.
Címzett: Orlai Tibor ügyvezető igazgató
Cím: Katona József u. 9-11.
Postai irányítószám: 1137
Város/Község: Budapest
Ország: Magyarország
Telefon: 237-1150
Telefax: 329-3889
E-mail: nmedical@hu.inter.net
Internetcím (URL): www.nmedical.hu


1.3) A DOKUMENTÁCIÓ A KÖVETKEZŐ CÍMEN SZEREZHETŐ BE
Szervezet: Novotrading-Medical Kft.
Címzett: Orlai Tibor ügyvezető igazgató
Cím: Katona József u. 9-11.
Postai irányítószám: 1137
Város/Község: Budapest
Ország: Magyarország
Telefon: 237-1150
Telefax: 329-3889
E-mail: nmedical@hu.inter.net
Internetcím (URL): www.nmedical.hu


1.4) AZ AJÁNLATOKAT/RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEKET A KÖVETKEZŐ CÍMRE KELL BENYÚJTANI
Szervezet: Novotrading-Medical Kft.
Címzett: Orlai Tibor ügyvezető igazgató
Cím: Katona József u. 9-11.
Postai irányítószám: 1137
Város/Község: Budapest
Ország: Magyarország
Telefon: 237-1150
Telefax: 329-3889
E-mail: nmedical@hu.inter.net
Internetcím (URL): www.nmedical.hu