Igazságügyi Minisztérium tájékoztatója az eljárás eredményéről (6547/2004)


Építési beruházás: -
Építési koncesszió: -
Árubeszerzés: -
Szolgáltatás: X

I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
I.1) AZ AJÁNLATKÉRŐ HIVATALOS MEGNEVEZÉSE ÉS CÍME
Szervezet: Igazságügyi Minisztérium
Címzett: -
Cím: Kossuth L. tér 4.
Postai irányítószám: 1055
Város/Község: Budapest
Ország: Magyarország
Telefon: 441-3780
Telefax: 441-3782
E-mail: -
Internetcím (URL): -

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA
II.1) A SZERZŐDÉS TÍPUSA
Építési beruházás: -
Árubeszerzés: -
Szolgáltatás: X
Építési koncesszió: -
Szolgáltatási kategória: 27

II.2) EZ EGY KERETMEGÁLLAPODÁS?
NEM: X
IGEN: -

II.3) NÓMENKLATÚRA

II.3.1) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV)
Fő szójegyzék:
Fő tárgy:
74.83.13.00-6
További tárgyak: -
Kiegészítő szójegyzék (adott esetben): -

II.4) AZ AJÁNLATKÉRŐ ÁLTAL A SZERZŐDÉSHEZ RENDELT ELNEVEZÉS

II.5) MEGHATÁROZÁS (TÁRGY ÉS MENNYISÉG)
Az európai közösségi joganyag és az Európai Bíróság határozatainak, valamint az integrációval összefüggő egyéb joganyagok magyar nyelvre fordítása, valamint magyar jogszabályok angol nyelvre történő fordítása/10 000 lefordított oldal (-50%)

II.6) TELJES BECSÜLT ÉRTÉK (áfa nélkül)
35 900 000 Ft (-50%)

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS

IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA

IV.1.1) A közbeszerzési törvény IV. fejezete szerinti eljárás esetén
Nyílt: -
Meghívásos: -
Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos: -
Gyorsított meghívásos: -
Gyorsított tárgyalásos: -
Hirdetmény nélküli tárgyalásos: X
Egyszerűsített eljárás: -

IV.1.2) A közbeszerzési törvény V. fejezete szerinti eljárás esetén
Nyílt: -
Meghívásos: -
Hirdetmény közzétételével induló/hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos: -
Hirdetmény nélküli tárgyalásos: -
Egyszerűsített eljárás: -
A hirdetmény fajtája
Ajánlati/részvételi felhívás: -
Időszakos előzetes tájékoztató: -
Előminősítési hirdetmény: -

IV.1.3) A hirdetmény nélküli tárgyalásos vagy egyszerűsített eljárás alkalmazásának indokolása
A megelőző, 2004. május 21-én eredménytelenül zárult nyílt eljárás felhívásának és dokumentációjának a feltételei időközben lényegesen nem változtak meg. Módosítások kizárólag a 2004. május 1-jei törvényi változás, illetve a nyílt eljárás lezárása óta eltelt idő alatt elvégzett feladatok miatt szükséges és indokolt mértékben történtek.

IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás: X
vagy:
Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok és súlyszámok alapján: -

V. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS EREDMÉNYE

V.1) AZ ELJÁRÁS EREDMÉNYE ÉS A SZERZŐDÉS ÉRTÉKE

V.1.1) A nyertes ajánlattevő neve és címe:

A szerződés száma: IM/EUR/2004/Fordítás/883
Szervezet/Személy: FORDuna Fordító Kft.
Címzett: -
Cím: Bartók B. út 86.
Postai irányítószám: 1115
Város/Község: Budapest
Ország: Magyarország
Telefon: 209-2482
Telefax: 386-8626
E-mail: -
Internetcím (URL): -
V.1.2) A szerződés értékére, valamint a legalacsonyabb és a legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó érvényes ajánlatra vonatkozó információk (áfa nélkül)
Az ellenszolgáltatás összege: 31 040 000 Ft (-50%)
A legalacsonyabb: 31 040 000 Ft (-50%)/
a legmagasabb: 32 800 000 Ft (-50%)
ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat.
Pénznem: forint

V.1.3) Építési koncesszió esetében az ellenszolgáltatás (adott esetben): -

V.2) ALVÁLLALKOZÁSOK

V.2.1) Valószínűsíthető-e alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevétele a szerződés teljesítéséhez?
NEM: X
IGEN: -
Ha igen, a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítése értékének vagy arányának (részének) a megjelölése
Érték (áfa nélkül): -
Pénznem: -
Arány (rész): ?%
Nem ismert: -

V.2.2) A közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók neve és címe (adott esetben)

VI. SZAKASZ: EGYÉB INFORMÁCIÓK

VI.1) A HIRDETMÉNY NEM KÖTELEZŐ JELLEGŰ?
NEM: X
IGEN: -

VI.2) AZ AJÁNLATKÉRŐ ÁLTAL AZ AKTÁHOZ RENDELT HIVATKOZÁSI SZÁM

VI.3) AZ EREDMÉNYHIRDETÉS DÁTUMA (adott esetben): 2004/07/21 (év/hó/nap)

VI.4) A BENYÚJTOTT AJÁNLATOK SZÁMA: 3

VI.5) A SZERZŐDÉST MEGHIRDETTÉK-E AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJÁBAN?
NEM: X
IGEN: -
Ha igen, adja meg a hirdetményre vonatkozó hivatkozást
A hirdetmény száma a Hivatalos Lap tartalomjegyzékében:
/S -
(év/hó/nap:) //

VI.6) A SZERZŐDÉS EU-ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL/PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?
NEM: X
IGEN: -
Ha igen, kérjük feltüntetni a projekt/program nevét és bármely egyéb használható hivatkozási adatot

VI.7) EGYÉB INFORMÁCIÓK

1) A szerződéskötés tervezett időpontja (adott esetben): 2004/08/02
2) Ha az eljárás eredménytelen, illetve szerződéskötésre nem kerül sor, ennek indoka: -
3) A nyertes ajánlattevőnek a közbeszerzési törvény 96. §-ának (2) bekezdése szerinti minősítése: mikrovállalkozás
4) A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve, címe és az ellenszolgáltatás összege (adott esetben): -
5) Az ajánlattevők neve és címe (ország is), részajánlattétel lehetősége esetén a benyújtott részajánlat száma:
- FORDuna Fordító Kft., 1115 Budapest, Bartók B. út 86. (Magyarország)
- ILS Kft., 1114 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A (Magyarország)
- Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 27. (Magyarország)
6) Az egyszerűsített eljárást megindító hirdetmény közzétételének napja és hivatkozás a hirdetményre (adott esetben): -
7) Az ajánlatkérő tárgyalás nélküli vagy tárgyalásos egyszerűsített eljárást alkalmazott? (adott esetben): -
8) A hirdetmény nélküli tárgyalásos vagy egyszerűsített eljárás esetén a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja:
2004/06/24

VI.8) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA 2004/07/21 (év/hó/nap)