A Központi Nyilvántartó és Választási Hivatal ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (0965)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Központi Nyilvántartó és Választási Hivatal
1026 Budapest, Páfrány u. 9.
Telefon: 391-3653
Fax: 391-3654
Az ajánlatkérő nevében, megbízásából
ezen közbeszerzési eljárás keretében a
Belügyminisztérium Országos Közbeszerzési Főigazgatóság
1149 Budapest, Mogyoródi út 43.
Telefon: 363-6482
Fax: 363-7079
jár el.
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: vállalkozási szerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: az 1998. évi országgyűlési képviselő-választásokhoz, valamint az önkormányzati választásokhoz kapcsolódóan fordítási, szinkrontolmácsolási és tolmácsolási tevékenység végzése az ajánlati dokumentációban részletezett feltételek szerint.
b) A teljesítés helye: Központi Nyilvántartó és Választási Hivatal telephelyei és az országos választási központ.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: nem.
4. A teljesítés határideje: 1999. február 28.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: Belügyminisztérium Országos Közbeszerzési Főigazgatóság, 1149 Budapest, Mogyoródi út 43. V. em. 518. Telefon: 363-6482. Fax: 363-7079.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: az ajánlati dokumentáció megvásárolható munkanapokon 8.00–13.00 óra között, az ajánlati felhívás közzétételének napjától kezdődően a közzétételt követő 35. nap 13.00 óráig. Ha ez munkaszüneti nap, úgy az ezt követő munkanapon 13.00 óráig.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: az ajánlattevők az ajánlati dokumentációt 50 000 Ft+áfa, azaz ötvenezer forint+áfa összegnek a BM Országos Közbeszerzési Főigazgatóság Magyar Nemzeti Banknál vezetett 10023002-01451959-00000000 sz. kincstári számlájára történt befizetéséről szóló, eredeti banki pecséttel ellátott igazolás vagy készpénz ellenében, cégszerűen aláírt meghatalmazás bemutatása esetén, a fenti címen vehetik át. Az ajánlati dokumentáció megvásárlása minden egyes ajánlattevő számára kötelező.
6. a) Az ajánlattételi határidő: az ajánlati felhívás közzétételét követő 41. napon 10.00 óráig. Ha ez nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanapon ugyanezen óráig.
b) Az ajánlat benyújtásának címe: Belügyminisztérium Országos Közbeszerzési Főigazgatóság, 1149 Budapest, Mogyoródi út 43. V. em. 518.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő kit hív meg:
– az ajánlatkérő képviselőit,
– az ajánlattevők képviselőit.
Az ajánlatkérő az ajánlattevők képviselőit ezennel meghívja az ajánlatok felbontására.
b) Az ajánlatok felbontásának időpontja és helye: az ajánlati felhívás közzétételét követő 41. napon 10.00 óra (ha ez nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanapon ugyanezen órakor), a Belügyminisztérium Országos Közbeszerzési Főigazgatóság, 1149 Budapest, Mogyoródi út 43. tanácstermében.
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás feltételei és/vagy annak meghatározása, ahol ezek részletesen megtalálhatók: az ajánlatkérő rendelkezik a szerződés teljesítését biztosító anyagi fedezettel. Az igazoltan teljesített szolgáltatás ellenértékének kifizetése az ajánlati dokumentációban részletesen leírt feltételek szerint történik.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: nem.
11. Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
11.1. Az 1995. évi XL. törvény 46. § szerinti ajánlattevői nyilatkozatok és hatósági igazolások, a Közbeszerzési Értesítő 23. számában megjelent elnöki tájékoztató, az 1996. évi 41. számban megjelent "Közlemény a Közbeszerzések Tanácsa elnöki tájékoztatójának módosulásáról", valamint az 1996. évi 31. számban megjelent "A Közbeszerzések Tanácsának 4/1996. sz. ajánlása" figyelembevételével.
11.2. Pénzügyi, gazdasági alkalmasságot igazoló – a benyújtáskor 30 napnál nem régebbi – pénzintézeti nyilatkozat.
11.3. Az ajánlattevő 1996. évi mérlegadatait tartalmazó nyilatkozat.
11.4. Műszaki alkalmasság igazolása az 1995. évi XL. törvény 44. § (2) bekezdés a), c) és d) pontjai szerint.
12. Az ajánlati kötöttség időtartama: az ajánlattételi határidő lejártakor kezdődik, és az ajánlat elbírálási határidejének lejártát követő 30 nap.
13. Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: az ajánlatkérő az ajánlatokat az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján bírálja el a műszaki, pénzügyi és gazdaságossági tényezők figyelembevételével. Az elbírálásra vonatkozó szempontok fontossági sorrendje (csökkenő sorrendben):
– Választási joganyagokban és választásigazgatási szakterületen szerzett fordítási, szinkrontolmácsolási tapasztalatok, referenciák.
– Valamennyi – a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvényben meghatározott – Magyarországon honos kisebbségi népcsoportnyelvén történő fordítás vállalása.
– Ajánlati ár.
– Interneten vagy e-mailen keresztül történő levelezés biztosítása.
– Vállalt fordítási kapacitás mértéke (oldal/nap).
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
15. Egyéb információk:
15.1. Felhívjuk az ajánlattevők figyelmét, hogy az 1995. évi XL. törvény 35. §-ának (2) bekezdése szerint az 59. § (2)–(5) bekezdésében foglaltak az ajánlati felhívásnak részét képezik.
15.2. Az ajánlatkérő az 1995. évi XL. törvény 40. § (3) bekezdése alapján műszaki leírást ad át (ajánlati dokumentáció IV. fejezet).
15.3. Elbírálási határidő: az ajánlatkérő az ajánlatokat az ajánlatok felbontását követő 15 napon belül bírálja el. Az eredményhirdetésre az ajánlatkérő írásban hívja meg az ajánlattevőket.
15.4. Az ajánlatkérő fenntartja azt a jogát, hogy a nyertes ajánlattevő visszalépése esetén a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített ajánlattevővel köthet szerződést.
17. A hirdetmény feladásának napja: 1998. február 16.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 1998. február 16.
