Nemzeti Szakképzési Intézet ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (1574)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Nemzeti Szakképzési Intézet
1087 Budapest, Berzsenyi u. 6.
1445 Budapest, Pf 338.
Telefon: 210-1065
Fax: 210-1063
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire az ajánlatot kérnek: szolgáltatás megrendelésére vonatkozó határozatlan időre szóló vállalkozási keretszerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége: tolmácsolási és fordítói feladatok teljesítése az alábbiak szerint:
tolmács szolgáltatás fordító szolgáltatás
Nyelv angol–magyar angol–magyar
német–magyar német–magyar
francia–magyar francia–magyar
magyar–angol magyar–angol
magyar–német magyar–német
magyar–francia magyar–francia
flamand–magyar
magyar–flamand
Szint tárgyalási szinkron szakfordítás
Alkalmazás tárgyalások pályázati anyagok
előadások fordítása
konferenciák képzési,
tanárképzés továbbképzési anyagok
csoportkísérés fordítása
levelezések fordítása
szerződések fordítása
szakmai/
szakirodalmi
anyagok fordítása
Speciális igények a szakképzésben, oktatásban,
munkaügyben használatos
szakkifejezések ismerete,
a gazdasági-banki szakterületen használatos terminusok ismerete,
jogi szakkifejezések ismerete
titoktartási kötelezettség írásban történő vállalása a szolgáltatás
teljesülése közben megszerzett
adatokra és információra,
a világbanki beszerzési szabályok betartása
A tolmács és fordító szolgáltatás várható éves értéke (tájékoztató jelleggel):
– tolmács szolgáltatás: 6 millió forint
– fordító szolgáltatás: 7 millió forint
b) A teljesítés helye: a rendezvénytől függően az országban esetenként változó helyen, és külföldön.
c) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: ajánlat nyújtható be külön a tolmács, illetve külön a fordító szolgáltatásra, valamint részajánlat tehető az egyes nyelvek esetében is.
4. A teljesítés határideje: határozatlan határidő.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: ajánlatkérő nem készít dokumentációt.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: –
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: –
6. a) Az ajánlattételi határidő: a hirdetmény közzétételét követő 41. napon 10.00 óra, amennyiben ez a nap nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanap 10.00 óra.
b) Az ajánlat benyújtásának címe: Nemzeti Szakképzési Intézet, 1087 Budapest, Berzsenyi u. 6., dokumentációs osztály.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása, hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő kit hív meg: a MüM és az OSZT képviselőit, illetve jelen lehetnek a Kbt. 51. § (2) bekezdésében meghatározott személyek. Az ajánlatok felbontása közjegyző jelenlétében történik.
b) Az ajánlatok felbontásának időpontja és helye: a hirdetmény közzétételét követő 41. napon 10.00 óra, amennyiben ez a nap nem munkanap, úgy az ezt követő első munkanap 10.00 óra, NSZI telephelye (1087 Budapest, Berzsenyi u. 6.) Leonardo-tanácsterem.
8. A biztosíték nyújtásának feltételei: –
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás feltételei és/vagy annak meghatározása, ahol ezek részletesen megtalálhatók: a szolgáltatások ellenértékét az ajánlatkérő az igazolt teljesítést követően a kiállított számla ellenében, 30 banki napon belül átutalással teljesíti. Az ajánlatkérő előleget nem ad.
10. A nyertes közös ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: ajánlatkérő nem igényli.
11. Az ajánlattevők pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények:
Az ajánlattevő a teljesítéshez szükséges pénzügyi, gazdasági és műszaki alkalmassága bizonyítására az alábbi okiratokat és nyilatkozatokat köteles írásban a benyújtott ajánlatához mellékelni:
– Az ajánlattevő számláját vezető pénzintézettől származó nyilatkozat az alábbi tartalommal:
a) mióta vezeti a gazdálkodó szervezet bankszámláját;
b) nyilatkozat az ajánlattevő pénzügyi helyzetéről, hitel- és fizetőképességéről,
c) a gazdálkodó szervezet fizetési kötelezettségének pontosan eleget tesz-e,
d) számláján előfordult-e sorban állás.
– Az ajánlattevő nevének (cégnevének), lakóhelyé-nek (telephelyének), belföldi adószámának, számlavezető bankjának, bankszámlaszámának, a képviselő/ügyintéző nevének, címének, telefonszámának, telefaxszámának feltüntetése.
– Jogi személyek és jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaságok esetében a bírósági nyilvántartásba vételt (bejegyzést) igazoló eredeti, vagy 30 napnál nem régebbi okirat, kivonat, stb.
– A belföldön mérlegbeszámoló készítésére kötelezett ajánlattevő 1995. 1996. és 1997. évi mérlege és eredmény-kimutatása, kiemelve az előző három év nettó árbevételét, éves bontásban.
– Cégismertető a tevékenység leírásáról, különös tekintettel a szolgáltatásokról rendelkezésre álló szakmai referenciákra [a Kbt. 44. § (2) bekezdés a) pontja alapján, az előző három év legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetésével: a szerződő fél, az elvégzett munka volumene és értéke, a minőségi követelmények teljesítése (a megrendelő megelégedettségére végzett tevékenység bemutatása és leírása, különös tekintettel a szolgáltatás sajátos feltételeire és az előírt szakterületek követelményeinek teljesítésére), az esetleges reklamációk/panaszok száma és kezelése, továbbá az ajánlattevő által szükségesnek ítélt egyéb referenciaadatok].
– Mindazon nyilatkozatok és igazolások, amelyeket a Kbt. 46. § (2) bekezdése alapján az ajánlattevő köteles ajánlatához hiánytalanul becsatolni.
12. Az ajánlati kötöttség időtartama: az ajánlati kötöttség az ajánlattételi határidő lejártától kezdődik. Az ajánlattevő a Kbt. 50. § (2) bekezdése alapján az elbírálási időpontot követően 30 (harminc) napig kötve van ajánlatához.
13. Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: az összességében legelőnyösebb ajánlat alapján, a szempontok fontossági sorrendje:
– ajánlattevő szakmai alkalmassága és referenciája, különös tekintettel az igényelt szolgáltatások sajátosságaira (60%),
– az ajánlati ár és az ár-prognosztizáció meghatározása (40%).
14. Annak meghatározása, hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
15. Egyéb információk:
– A Kbt. 59. § (2)–(5) bekezdésben foglaltak az ajánlat részét képezik.
– Az elbírálás időpontja az ajánlattételi határidőt követő 15. napon 10.00 órakor ha ez nem munkanap, az ezt követő első munkanap ugyanezen órája, helye: Nemzeti Szakképzési Intézet, 1087 Budapest, Berzsenyi u. 6. Leonardo tanácsterem.
– A Kbt. 59. § (1) bekezdése alapján ajánlatkérő az eljárás nyertesének/nyerteseinek visszalépése esetén az eljárás eredményének kihirdetésekor a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített személlyel kötheti meg a szerződést.
– A szolgáltatás megrendelése telefonon vagy faxon, a szolgáltatás elvégzése előtt 1–14 nappal történik, amelyet ajánlatkérő levélben is megküld, a megrendelést a szolgáltató köteles faxon, majd ezt követően levélben is visszaigazolni. Esetenként azonnali elérhetőség is követelmény lehet.
– Megrendelt és visszaigazolt szolgáltatás elmaradása (nem teljesítése) esetén ajánlatkérő jogosult szolgáltató felé a kárigényét érvényesíteni.
– Ajánlatkérő fenntartja magának a szerződés egyhónapos felmondási jogát arra az esetre, ha a szolgáltató szerződésszegést követ el, illetve nem tartja be a megrendelő utasításait.
– A szerződő felek bármelyike három hónapos felmondási idővel megszüntetheti a szerződéses kapcsolatot.
– Az ajánlatokat 2 példányban (1 eredeti+1 másolat) zárt borítékban kell benyújtani, megjelölve, hogy melyik az "eredeti" és "másolati" példányt. A borítékra fel kell írni: "Pályázat tolmácsolási és fordítói feladatokra."
– Az ajánlati árát 1998. évre rögzített áron (fix díjtételekkel), a következő évekre az inflációból származó árváltoztatások módjának egyértelmű meghatározásával (pl.: szöveges leírással, képlettel, stb.) kell megadni.
– Az ajánlattevő minden további tájékoztatást kizárólag a Kbt. 38. § (1) bekezdésében foglaltak szerint kérhet az ajánlatkérőtől, ettől eltérő módon feltett kérdésekre nem ad választ.
16. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
17. A hirdetmény feladásának napja: 1998. március 17.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 1998. március 17.
