A Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága tájékoztatója az eljárás eredményéről (4749)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága
Integrációs és Nemzetközi Főigazgatósága
1089 Budapest VIII., Delej u. 20.
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazásának indokolása: –
3. Az elbírálás időpontja: 1998. július 8.
4. Az elbírálás szempontjai: az összességében legelőnyösebb ajánlat.
5. A nyertes ajánlattevő neve és címe: A–Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt., 1148 Budapest, Lengyel u. 28.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: Present Team Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., 2040 Budaörs, Baross köz 6.
7. A beérkezett ajánlatok száma: hat.
8. Az ajánlattevők neve és címe:
– Present Team Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., 2040 Budaörs, Baross köz 6.
– Homonyik Szakfordító, Szaktolmács és Külkereskedelmi Kft., 1088 Budapest, Rákóczi út 25. III. em. 5.
– A–Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt., 1148 Budapest, Lengyel u. 28.
– Intercontact Budapest Kft. Fordító és Tolmácsiroda, 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. u. 27.
– For Duna Fordító Bt., 1113 Budapest, Bartók Béla út 86. I. em. 2.
– Oxford Hungária Nyelvstúdió Kft., 1111 Budapest, Szent Gellért tér 3.
9. A beszerzés tárgya és mennyisége: a Vám- és Pénzügyőrséget érintő, német nyelvű Európai Uniós jogszabályok, irányelvek és egyéb intézkedések magyar nyelvre fordítása. Ugyanezen témák magyar nyelvről német nyelvre történő fordítása kb. 1000 (ezer) oldal.
10. Az ellenszolgáltatás összege:
Német nyelvről magyar nyelvre
fordítás normál határidővel: 2300 Ft/elszámolási oldal
sürgős határidővel 2900 Ft/elszámolásai oldal
magyar lektorálás 50% elszámolási oldal
anyanyelvi lektorálás 75% oldalas
Magyar nyelvről német nyelvre
fordítás normál határidővel: 2900/elszámolási oldal
sürgős határidővel: 3500 Ft/elszámolási oldal
magyar lektorálás 50% elszámolási oldal
anyanyelvi lektorálás 75% elszámolási oldal
11. A beszerzés tárgyának az a része és értéke, amire nézve az ajánlattevő harmadik személlyel kíván szerződést kötni: –
12. Egyéb információ: az Oxford Hungária Nyelvstúdió Kft., 1111 Budapest, Szent Gellért tér 3. a Kbt. 52. § (2) bekezdés d) pontja szerint formai szempontból érvénytelen ajánlatot tett, mert az általa benyújtott ajánlatok minden lapját nem hitelesítette az aláírásával, ajánlati biztosíték befizetését nem igazolta, tovább nem csatolta az ajánlati dokumentációban kért igazolásokat, mellékleteket.
13. Az ajánlati felhívás közzétételének napja: 1998. április 22.
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
15. A hirdetmény feladásának napja: 1998. augusztus 26.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 1998. augusztus 26.
