A Magyar Turizmus Rt. ajánlati felhívása nyílt eljárás megindítására (6300)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Magyar Turizmus Rt.
1024 Budapest, Margit krt. 85.
Telefon: 375-2128
Fax: 375-0419
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) A szerződés meghatározása, amire ajánlatot kérnek: vállalkozási szerződés.
3. a) A beszerzés tárgya és mennyisége:
– A Magyar Turizmus Rt. Sajtóirodája által összeállított, 1999. évben felmerülő, havonta megjelenő "Hírlevél" fordítása, lektorálása magyar nyelvről angol, német, francia, spanyol nyelvre. Az anyag a leadás időpontjától számított 7 naptári napon belül készüljön el, az előre megadott formai szempontok szerint megszerkesztve (dokumentációban megtekinthető). Az elkészült anyagot 3.5" floppyn, vagy E-mailen és nyomtatva kérjük. Számítás alapja: karakterek száma (szóközökkel), a szolgáltatás árát 1 karakterre kérjük a kért nyelvenként a fordítási és a lektorálási díjat egy összegben meghatározni, Winword 6.0 formátumban.
– A Magyar Turizmus Rt. Sajtóirodája által összeállított, 1999. évben felmerülő "Sajtóanyagok" fordítása, lektorálása magyar nyelvről angol, német, francia, olasz, japán, héber, holland, svéd, ukrán, orosz, cseh, lengyel, román nyelvre. Az anyag a leadás időpontjától számított 7 naptári napon belül készüljön el, a megadott szempontok szerint (dokumentációban megtekinthető), illetve itt 1-2 napos sürgősségi kérések is előfordulhatnak. Számítás alapja: karakterek száma (szóközökkel), a szolgáltatás árát 1 karakterre kérjük a kért nyelvenként a fordítási és a lektorálási díjat egy összegben meghatározni, Winword 6.0 formátumban.
– A Magyar Turizmus Rt. működésével kapcsolatos, 1999. évben felmerülő szakszövegek (általános információk Magyarországról, kulturális ajánlatok, statisztikák, szerződések, levelezések, tanulmányok, Befektetési Kiadvány, a "Gasztronómia és Bor Éve" rendezvénysorozattal kapcsolatos anyagok, Marketingterv, "Virágos Magyarország" verseny anyagai, PHERE és EU anyagok stb.) magyar nyelvről idegen nyelvekre (angol, német, holland, olasz, francia, spanyol, horvát, orosz, ukrán, cseh, lengyel, japán, héber, svéd, finn, román, szlovák, szlovén), idegen nyelvekről (angol, német, holland, olasz, francia, spanyol, horvát, orosz, ukrán, cseh, lengyel, japán, héber, svéd, finn, román, szlovák, szlovén) magyar nyelvre, idegen nyelvről idegen nyelvre történő fordítása, esetenként lektorálása. Számítás alapja: karakterek száma (szóközökkel), a szolgáltatás árát 1 karakterre kérjük a kért nyelvenként meghatározni külön feltüntetve a fordítási és a lektorálási díjat, Winword 6.0 formátumban, azonnali (24 órán belül, napi 11 fordított oldaltól és e fölött, 1 fordított oldal 1800 karakter), sürgős (48 órán belül, napi 6-10 fordított oldal, 1 fordított oldal 1800 karakter) és normál (168 órán belül, napi 5 fordított oldal, 1 fordított oldal 1800 karakter) határidővel.
b) A teljesítés helye: Magyar Turizmus Rt. Információs Igazgatóság, 1024 Budapest, Margit krt. 85. 628-as szoba. E-mail: prinfo@hungarytourism.hu.
c) Annak meghatározása hogy az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére tehet-e ajánlatot: az ajánlattevő a beszerzés tárgyának egy részére is tehet ajánlatot, de csak témakörönként (Hírlevél, sajtóanyagok, működéssel kapcsolatos szakszövegek) és nem nyelvenként.
4. A teljesítés határideje: 1999. január 1.–1999. december 31-ig.
5. a) A dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe: Magyar Turizmus Rt. Információs Igazgatóság, 1024 Budapest, Margit krt. 85. 628-as szoba, 9.00–12.00 óra között.
b) A dokumentáció megkérésének határideje: az ajánlati felhívás közzétételének napjától számított 20 munkanapon belül, hétfőtől péntekig 9.00–12.00 óra között.
c) A dokumentáció megvásárlásának feltételei: a dokumentáció ára: 3000 Ft+25% áfa = 3750 Ft, amelynek megfizetése a dokumentáció átvételének helyszínén történik. A dokumentáció megvásárlása az ajánlattevő számára kötelező.
6. a) Az ajánlattételi határidő: a hirdetmény közzétételének napját követő első naptól számított 41. nap 9.00 óra, ha ez a nap nem munkanap, akkor az ezt követő első munkanapon ugyanezen órában.
b) Az ajánlat benyújtásának címe: Magyar Turizmus Rt., 1024 Budapest, Margit krt. 85. VI. em. 628-as szoba, Információs Igazgatóság.
c) Az ajánlattétel nyelve: magyar.
7. a) Annak meghatározása hogy az ajánlatok felbontására az ajánlatkérő kit hív meg: a Kbt. 51. § (2) bekezdésében meghatározott személyeket.
b) Az ajánlatok felbontásának időpontja és helye: az ajánlatok felbontására az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00 órakor, a Magyar Turizmus Rt., 1024 Budapest, Margit krt. 85. VI. em. 643-as hivatali helyiségében kerül sor.
8. A biztosíték nyújtásának feltételei: –
9. A pénzügyi ellenszolgáltatás feltételei és/vagy annak meghatározása, ahol ezek részletesen meg-találhatók: az ajánlatkérő – igazolt teljesítés után – a teljesítés ellenértékéről kiállított számlát a számla kézhezvételétől számított 30 napon belül átutalással egyenlíti ki.
10. A nyertes ajánlattevőktől gazdasági társaság létrehozásának megkövetelése: –
11. Az ajánlattevők pénzügyi gazdasági és műszaki alkalmassága igazolására kért adatok és tények: az ajánlattevőnek az ajánlatához csatolni kell az alábbi eredeti vagy hitelesített iratokat egy példányban:
– Írásbeli nyilatkozatát arról, hogy vele szemben nem állnak fenn a Kbt. 46. § (1) bekezdés a), c), d), e) pontjaiban foglalt kizáró okok.
– Hatósági igazolásokat arról, hogy nincs a Kbt. 46. § (1) bekezdés b) pontjában meghatározott köztartozása (APEH, tb, illetékhivatal, helyi önkormányzat adóigazgatósági szerv igazolása, továbbá az elkülönített állami pénzalapok: Környezetvédelmi Alap, Nemzeti Kulturális Alap, Vízügyi Alap, Útalap, Munkaerő-piaci Alap, Központi Nukleáris Pénzügyi Alap).
– A 15%-ot meghaladó mértékben bevonni kívánt alvállalkozóknak, illetve a teljesítésben részt vevő személyeknek a megnevezését, valamint ez esetben a 46. § (2) bekezdésben előírt igazolásokat és nyilatkozatokat.
– A pénzintézettől származó – a benyújtást megelőző 30 napnál nem régebbi keltezésű – nyilatkozatot az ajánlattevő fizetőképességének megállapítására az alábbi tartalommal:
– mióta vezeti az ajánlattevő bankszámláját,
– az ajánlattevő fizetési kötelezettségének pontosan eleget tesz-e,
– számláján sorban állás volt-e, utoljára mikor.
– Konkrét referenciajegyzéket az előző 3 évre vonatkozóan.
– Az ajánlattevő cég bemutatását.
– Mérleg- és eredménykimutatást az 1997. évre vonatkozóan.
– Az ajánlattevőnek 60 napnál nem régebbi cégkivonatát, amennyiben még el nem bírált módosítási kérelme van, úgy annak hiteles másolatát.
– Ha az ajánlattevő egyéni vállalkozó, akkor a vállalkozói igazolványát.
– Aláírási címpéldányt.
12. Az ajánlati kötöttség időtartama: az ajánlattételi határidő lejártától kezdődik, és az elbírálástól számított 30 napig tart.
13. Az ajánlatok elbírálásának szempontjai: az összességében legelőnyösebb ajánlat. A szempontok fontossági sorrendben:
– referenciamunkák,
– turisztikai szakszövegekben való jártasság,
– az ajánlattevő a kiírásban szereplő szakmai szempontoknak milyen mértékben felel meg,
– technikai feltételek (pl. e-mail használata),
– a kért szolgáltatás ellenértéke.
14. Annak meghatározása hogy lehet-e többváltozatú ajánlatot tenni: nem.
15. Egyéb információk:
– Az ajánlatokat zárt borítékban kell benyújtani, a borítékon kívülről jól látható helyen fel kell tüntetni az ajánlati felhívás számát, mely jelen felhívás címe mellett zárójelben található, valamint hogy közbeszerzési eljárásra ajánlat. Az ajánlatok elbírálására szakmai zsűri bevonásával a felbontást követő 15 munkanapon belül kerül sor. Az érvényes ajánlatok elbírálásáról hozott döntés kihirdetésének időpontja: szakmai zsűri bevonásával a felbontást követő 15 munkanapon belül kerül sor, helye: 1024 Budapest, Margit krt. 85. 643-as hivatali helyiség.
– A Kbt. 59. § (2)–(5) bekezdésében foglaltak az ajánlati felhívás részét képezik. A nyertes ajánlattevő visszalépése esetén az ajánlatkérő fenntartja a jogot, hogy a második legkedvezőbb ajánlatot tevővel kössön szerződést.
– Az ajánlattevő ajánlatához köteles a jelen ajánlati felhívásnak és ajánlata tartalmának megfelelő szerződéstervezetet csatolni.
– A szerződés írásban történő megkötésére a nyertes ajánlattevővel a 62. § (2) bekezdésében meghatározott 30 napon belül kerül sor.
– A felhívás 11. pontjában felsoroltakat a zárt borítékon belül is külön borítékban kérjük beküldeni.
16. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatásra: –
17. A hirdetmény feladásának napja: 1998. szeptember 24.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 1998. szeptember 29.
