Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága Integrációs Hivatala tájékoztatója az eljárás eredményéről (0815)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnoksága Integrációs Hivatala
1089 Budapest, Delej u. 20.
Telefon: 303-8990, 303-8992, 303-8980
Fax: 303-8982
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
3. Az elbírálás időpontja: 1999. február 2.
4. Az elbírálás szempontjai: az összességében legelőnyösebb ajánlat, az alábbi fontossági sorrendben:
– szakmai felkészültség, szaknyelvi ismeretek felmérése próbafordítással,
– pénzügyi ajánlat,
– referenciák (különös tekintettel a vámszakmai fordítói referenciákkal rendelkezők).
5. A nyertes ajánlattevő neve és címe: P és V Nemzetközi Tanácsadó Bt., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
7. A beérkezett ajánlatok száma: három.
8. Az ajánlattevők neve és címe:
– Homonyik Senior and Junior Szakfordító, Szaktolmács és Külkereskedelmi Kft., 1088 Budapest, Rákóczi út 25. III. em. 5.
– P and V Nemzetközi Tanácsadó Bt., 1027 Budapest, Bem rkp. 51.
– A–Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt., 1148 Budapest, Lengyel u. 28.
9. A beszerzés tárgya és mennyisége: az Európai Unió és tagállamai különböző szintű jogszabályainak (különösen rendeleteinek, irányelveinek és egyéb intézkedéseinek, normáinak) és egyéb anyagok angol nyelvről magyar nyelvre fordítása, valamint különböző magyar jogszabályok és egyéb anyagok angol nyelvre történő fordítása cca. 1000 (ezer) oldal.
10. Az ellenszolgáltatás összege:
Angol nyelvről magyar nyelvre történő fordítás esetén:
Normál határidejű fordítás ára 2 100 Ft+áfa/oldal
Normál határidejű fordítás
lektorálási ára 1 050 Ft+áfa/oldal
Normál határidejű fordítás
szerkesztési ára 0 Ft+áfa/oldal
Sürgős határidejű fordítás ára 3 600 Ft+áfa/oldal
Sürgős határidejű fordítás
lektorálási ára 1 800 Ft+áfa/oldal
Sürgős határidejű fordítás
szerkesztési ára 0 Ft+áfa/oldal
Magyar nyelvről angol nyelvre történő fordítás esetén
Normál határidejű fordítás ára 3 000 Ft+áfa/oldal
Normál határidejű fordítás
lektorálási ára 1 500 Ft+áfa/oldal
Normál határidejű fordítás
szerkesztési ára 0 Ft+áfa/oldal
Sürgős határidejű fordítás ára 4 500 Ft+áfa/oldal
Sürgős határidejű fordítás
lektorálási ára 2 250 Ft+áfa/oldal
Sürgős határidejű fordítás
szerkesztési ára 0 Ft+áfa/oldal
12. Egyéb információ: Az A–Z Stúdió Fordító és Kommunikációs Iroda Bt. (1148 Budapest, Lengyel u. 28.) ajánlata a Kbt. 52. § (2) bekezdésének d) pontja alapján érvénytelen.
13. Az ajánlati felhívás közzétételének napja: 1998. december 9.
15. A hirdetmény feladásának napja: 1999. február 19.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 1999. február 19.
