Külügyminisztérium Európai Közösségek Főosztálya tájékoztatója az eljárás eredményéről (0391)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Külügyminisztérium
Európai Közösségek Főosztálya
Budapest, Bem tér 4–5.
2. a) A választott eljárás: meghívásos gyorsított eljárás.
3. Az elbírálás időpontja: 1998. december 23.
4. Az elbírálás szempontjai: az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása az alábbi fontossági sorrend szerint:
– az ajánlattevő és a teljesítésbe bevonni tervezett, 15%-os részesedést meghaladó alvállalkozók, egyéb közreműködők szakmai referenciái,
– az ajánlati ár,
– teljesítési határidő,
– a próbafordítás minősége.
5. A nyertes ajánlattevő neve és címe:
a) fordítási feladatokra:
– Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 27.
b) lektorálási feladatokra:
– Argumentum Jogi Szakfordító Kft., 1113 Budapest, Dávid Ferenc u. 15.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
7. A beérkezett ajánlatok száma: hét.
8. Az ajánlattevők neve és címe:
– Adecom Kommunikációs Szolgáltató Rt., 1074 Budapest, Hársfa u. 12.
– Argumentum Jogi Szakfordító Kft., 1113 Budapest, Dávid Ferenc u. 15.
– Homonyik Szakfordító, Szaktolmács Kft., 1088 Budapest, Rákóczi út 25.
– Multi-Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
– Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 27.
– Lingua Service Kft., 1015 Budapest, Csalogány út 6–10.
– Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
9. A beszerzés tárgya és mennyisége: az EK jogforrásokkal harmonizáló magyar jogszabályok angol nyelvre fordítása, valamint az Európai Unió hivatalos lapjában (Official Journal) közzétett angol nyelvű joganyagok magyar nyelvre történő fordítása és lektorálása, amelynek terjedelme körülbelül 5 000 000 karakter.
10. Az ellenszolgáltatás összege:
a) fordítási feladatok ellenszolgáltatása:
– angolról magyarra 1,30 Ft/karakter+áfa,
– magyarról angolra 1,60 Ft/karakter+áfa.
b) lektorálási feladatok ellenszolgáltatása:
– magyar nyelvre fordított szövegnél 2,0 Ft/karakter+áfa,
– angol nyelvre fordított szövegnél 3,0 Ft/karakter+áfa.
12. Egyéb információ: az ajánlatkérő a speciális szakismeretet igénylő fordítási és lektorálási munkák minőségének biztosítása érdekében fontosnak tartotta, hogy külön kössön szerződést a fordítási és külön a lektorálási feladatok ellátására.
13. Az ajánlati felhívás közzétételének napja: 1998. november 25.
15. A hirdetmény feladásának napja: 1999. január 19.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 1999. február 22.
