K�l�gyminiszt�rium Eur�pai K�z�ss�gek F�oszt�lya t�j�koztat�ja az elj�r�s eredm�ny�r�l (0391)
1. Az aj�nlatk�r� neve �s c�me:
K�l�gyminiszt�rium
Eur�pai K�z�ss�gek F�oszt�lya
Budapest, Bem t�r 4�5.
2. a) A v�lasztott elj�r�s: megh�v�sos gyors�tott elj�r�s.
3. Az elb�r�l�s id�pontja: 1998. december 23.
4. Az elb�r�l�s szempontjai: az �sszess�g�ben legel�ny�sebb aj�nlat kiv�laszt�sa az al�bbi fontoss�gi sorrend szerint:
� az aj�nlattev� �s a teljes�t�sbe bevonni tervezett, 15%-os r�szesed�st meghalad� alv�llalkoz�k, egy�b k�zrem�k�d�k szakmai referenci�i,
� az aj�nlati �r,
� teljes�t�si hat�rid�,
� a pr�baford�t�s min�s�ge.
5. A nyertes aj�nlattev� neve �s c�me:
a) ford�t�si feladatokra:
� Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. �t 27.
b) lektor�l�si feladatokra:
� Argumentum Jogi Szakford�t� Kft., 1113 Budapest, D�vid Ferenc u. 15.
6. A nyertes aj�nlatot k�vet� legkedvez�bb aj�nlatot tev� neve �s c�me: Orsz�gos Ford�t� �s Ford�t�shiteles�t� Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
7. A be�rkezett aj�nlatok sz�ma: h�t.
8. Az aj�nlattev�k neve �s c�me:
� Adecom Kommunik�ci�s Szolg�ltat� Rt., 1074 Budapest, H�rsfa u. 12.
� Argumentum Jogi Szakford�t� Kft., 1113 Budapest, D�vid Ferenc u. 15.
� Homonyik Szakford�t�, Szaktolm�cs Kft., 1088 Budapest, R�k�czi �t 25.
� Multi-Lingua Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
� Intercontact Budapest Kft., 1065 Budapest, Bajcsy-Zs. �t 27.
� Lingua Service Kft., 1015 Budapest, Csalog�ny �t 6�10.
� Orsz�gos Ford�t� �s Ford�t�shiteles�t� Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
9. A beszerz�s t�rgya �s mennyis�ge: az EK jogforr�sokkal harmoniz�l� magyar jogszab�lyok angol nyelvre ford�t�sa, valamint az Eur�pai Uni� hivatalos lapj�ban (Official Journal) k�zz�tett angol nyelv� joganyagok magyar nyelvre t�rt�n� ford�t�sa �s lektor�l�sa, amelynek terjedelme k�r�lbel�l 5 000 000 karakter.
10. Az ellenszolg�ltat�s �sszege:
a) ford�t�si feladatok ellenszolg�ltat�sa:
� angolr�l magyarra 1,30 Ft/karakter+�fa,
� magyarr�l angolra 1,60 Ft/karakter+�fa.
b) lektor�l�si feladatok ellenszolg�ltat�sa:
� magyar nyelvre ford�tott sz�vegn�l 2,0 Ft/karakter+�fa,
� angol nyelvre ford�tott sz�vegn�l 3,0 Ft/karakter+�fa.
12. Egy�b inform�ci�: az aj�nlatk�r� a speci�lis szakismeretet ig�nyl� ford�t�si �s lektor�l�si munk�k min�s�g�nek biztos�t�sa �rdek�ben fontosnak tartotta, hogy k�l�n k�ss�n szerz�d�st a ford�t�si �s k�l�n a lektor�l�si feladatok ell�t�s�ra.
13. Az aj�nlati felh�v�s k�zz�t�tel�nek napja: 1998. november 25.
15. A hirdetm�ny felad�s�nak napja: 1999. janu�r 19.
A hirdetm�ny k�zhezv�tel�nek napja: 1999. febru�r 22.
