Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága tájékoztatója az eljárás eredményéről (3342)
1. Az ajánlatkérő neve és címe:
Miniszterelnöki Hivatal megbízása alapján a
Miniszterelnökség Közbeszerzési és
Gazdasági Igazgatósága
1133 Budapest, Pozsonyi út 56.
Telefon: 268-3399
Fax: 268-3397
2. a) A választott eljárás: nyílt eljárás.
b) Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazásának indokolása: –
3. Az elbírálás időpontja: 1999. június 2.
4. Az elbírálás szempontjai: az ajánlatkérő az ajánlatokat az összességében legelőnyösebb ajánlat. A szempontok fontossági sorrendje:
4.1. az ajánlattevő szakmai, különös tekintettel a központi közigazgatás részére végzett eddigi fordítói, tolmácsolási referenciái,
4.2. ajánlati ár,
4.3. az ajánlati dokumentáció részét képező szerződéstervezetben foglalt feltételek elfogadása, illetve túlteljesítése,
4.4. az ajánlattevő pénzügyi alkalmassága,
4.5. a teljesítés gyorsasága,
4.6. a főleg angol, német, francia, orosz nyelveken felül más (elsősorban további EU-nyelveken, határnyelveken, ritka nyelveken) is vállalnak szolgáltatást,
4.7. ajánlattevő mindkét részteljesítésre tett ajánlatot.
5. A nyertes ajánlattevő neve és címe: a részteljesítésenként összességében legelőnyösebb ajánlatot tett ajánlattevők:
Részteljesítés 1., fordítás:
A legkedvezőbb ajánlatot tevő:
– Zöldek Környezetvédő, Ipari és Szolgáltató Kft., 1221 Budapest, Arany J. út 102/B
Ajánlati ár: 2,22 és 1,78 Ft/karakter átlagárakkal
Részteljesítés 2., tolmácsolás:
A legkedvezőbb ajánlatot tevő:
– Mutilingua Fordító és Tolmács Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
Ajánlati ár: 57 816,67 és 71 116,67 Ft/nap átlagárakkal.
6. A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe: ajánlatkérő részteljesítésenként egy ajánlattevőt hirdetett ki nyertesként az összességében legelőnyösebb ajánlataik alapján. A részteljesítésenkénti következő legkedvezőbb ajánlatot tevők neve és címe:
Részteljesítés 1. fordítás:
A második legkedvezőbb ajánlatot tevő:
– 7. Multilingua Fordító és Tolmács Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
Ajánlati ár: 2,78 és 2,19 Ft átlagárakkal
Részteljesítés 2., tolmácsolás:
A második legkedvezőbb ajánlatot tevő:
– 4. Multi Kereskedelmi és Szolgáltató Szövetkezet, 1073 Budapest, Erzsébet krt. 40–42. III. em. 16.
Ajánlati ár: 33 750 és 67 500 Ft átlagárakkal
7. A beérkezett ajánlatok száma: hét.
8. Az ajánlattevők neve és címe: (a közjegyző jelenlétében lefolytatott bontás sorrendjében):
7.1. Homonyik Senior and Junior Szakfordító, Szaktolmács és Külkereskedelmi Kft., 1088 Budapest, Rákóczi út 25. III. em. 5.
7.2. Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt., 1062 Budapest, Bajza u. 52.
7.3. Zöldek Környezetvédő, Ipari és Szolgáltató Kft., 1221 Budapest, Arany János út 102/B
7.4. Multi Kereskedelmi és Szolgáltató Szövetkezet, 1073 Budapest, Erzsébet krt. 40–42. III. em. 16.
7.5. ILS Nemzetközi Fordító Szolgálat, 1114 Budapest, Móricz Zs. körtér 3/A V. em. 2.
7.6. Suprex Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., 1126 Budapest, Böszörményi út 35/B
7.7. Multilingua Fordító és Tolmács Kft., 1011 Budapest, Bem rkp. 26.
9. A beszerzés tárgya és mennyisége: az ajánlatkérő magyar nyelvű általános, politikai, gazdasági, kulturális, társadalomtudományi témájú iratok, újságcikkek, tanulmányok, levelek fordítására idegen nyelvre, valamint főleg angol, német, francia, orosz nyelvű hasonló témájú szövegek magyar nyelvre történő fordítására, illetve főleg angol, német, francia, orosz nyelveken konszekutív és szinkrontolmácsolásra kíván vállalkozási keretszerződést kötni.
Fordítás esetében a megbízás kiterjed a lefordított szövegek esetenkénti lektorálására és szerkesztésére is.
A megrendelő fordítási és tolmácsolási szükséglete a felsorolt nyelveken évente összesen mintegy 2 000 000-3 000 000 karakter, illetve 50-80 tolmácsolási nap. Az évenként meghosszabbítható keretszerződés négyéves időtartama alatt összesen 8 000 000-12 000 000 karakter, illetve 200-320 tolmácsolási nap. Ajánlatkérő a jelzett mennyiségtől való évenkénti ±30% eltérés jogát fenntartja.
10. Az ellenszolgáltatás összege:
1. sz. részteljesítés:
3 000 000 karakter évente, összesen 12 000 000 karakter 26 640 000 Ft értékben.
2. sz. részteljesítés:
80 tolmácsolási nap évente, összesen 320 tolmácsolási nap 22 757 334 Ft értékben.
12. Egyéb információ: ajánlatkérő a 7.1., 7.5. és a 7.6. sorszámú ajánlattevők ajánlataival kapcsolatban az értékelés további szakaszában felmerült problémákkal kapcsolatban a bizottság az MKGI jogtanácsosának az állásfoglalása alapján hozta meg döntését. Az eljárás dokumentumaihoz csatolt írásos szakvélemény a közbeszerzésekről szóló 1995. évi XL. törvény 52. § (2) bekezdés d) pontjára hivatkozva a 7.6. sz. ajánlat érvénytelenségének a megállapítását javasolja, tekintettel arra, hogy az nem felelt meg az ajánlati felhívásban, illetve a dokumentációban meghatározott feltételeknek (vö.: ajánlati dokumentáció V. fejezet 2.2. pontja). A bizottság a jogi szakvéleményben foglalt állásfoglalásnak egyhangúlag helyt adott, és megszavazta a 7.6. sz. ajánlattevő ajánlata érvénytelenségének a megállapítását.
A 7.1. sorszámú ajánlattevő 1. sz. részteljesítésre adott ajánlatát a bírálóbizottság – mivel az a fordítás ellenértékét nem karakter/Ft, hanem leütés/Ft mértékegységben adta meg, és az ajánlat a két mértékegység közötti átszámításra vonatkozó információt nem tartalmazott, valamint mivel az ajánlat a lektorálás díjtételére vonatkozó ajánlatot vagy egyéb információt nem tartalmazott – az ajánlattevő ezen részteljesítésre vonatkozó ajánlatát a Kbt. 51. § (2) bekezdés d) pontja alapján érvénytelennek nyilvánította és azt az értékelés további szakaszában nem vette figyelembe.
A 7.5. sorszámú ajánlattevő 2. sz. részteljesítésre vonatkozó ajánlatát a bírálóbizottság – mivel ajánlattevő a jelen eljárás nyomán megkötendő, valamint ajánlattevő egyéb szerződéses kötelezettségeinek arányát 1:2 vagy kedvezőbb arányban határozta meg (a pályázati dokumentáció II. fejezetében ismertetettek szerint) – az ajánlattevő ezen részteljesítésre vonatkozó ajánlatát a Kbt. 51. § (2) bekezdés d) pontja alapján érvénytelennek nyilvánította és azt az értékelés további szakaszában nem vette figyelembe.
13. Az ajánlati felhívás közzétételének napja: a Közbeszerzési Értesítő 1999. évi 12. számában (március 24.) 1210 sorszám alatt.
14. Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra: –
15. A hirdetmény feladásának napja: 1999. július 12.
A hirdetmény kézhezvételének napja: 1999. július 12.
